gnome-control-center/po/da.po

# Danish translation of the Gnome Control Center.
# Copyright (C) 1998, 99, 2000, 01, 02, 03 Free Software Foundation, Inc.
# Kenneth Christiansen <kenneth@ripen.dk>, 1998-2000.
# Birger Langkjer <birger.langkjer@image.dk>
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2000.
# Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2001, 02, 03.
#
# Konventioner:
#
#   detach -> frigøre
#   extension -> endelse (det refererer nemlig som regel til f.eks. '.html')
#   GL -> 3d
#   help browser -> hjælpefremviser
#   properties -> indstillinger
#   torn off -> frigøre
#
# Undgå sammensætninger med 'indstil x' fordi indstil også kan betyde stop.
#
# RETMIG: se om det ikke skulle være muligt at undlade 'skrifttype for'
# i skrifttypevinduet
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-08 15:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-08 15:08+0100\n"
"Last-Translator: Ole Laursen <olau@hardworking.dk>\n"
"Language-Team: danish <dansk@klid.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:238
#, c-format
msgid "There was an error launching the mouse preferences dialog: %s"
msgstr "Der opstod en fejl ved kørsel af museindstillingsvinduet: %s"

#: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:334
#: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:392
#, c-format
msgid "Unable to import AccessX settings from file '%s'"
msgstr "Kunne ikke importere AccessX-indstillinger fra filen '%s'"

#: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:465
msgid "Select CDE AccessX file"
msgstr "Vælg CDE AccessX-fil"

#: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.desktop.in.h:1
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:10
#: capplets/keyboard/keyboard.desktop.in.h:1
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatur"

#: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.desktop.in.h:2
msgid "Set your keyboard accessibility preferences"
msgstr "Angiv indstillinger for tastaturtilgængelighed"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.c:57
msgid ""
"This system does not seem to have the XKB extension.  The keyboard "
"accessibility features will not operate without it."
msgstr ""
"Dette system ser ikke ud til at have XKB-udvidelsen. Faciliteterne for "
"tastaturtilgængelighed vil ikke virke uden den."

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:1
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:1
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:2
#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:1
#: capplets/theme-switcher/theme-install.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:2
msgid "Basic"
msgstr "Basal"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:3
msgid "Beep if key is re_jected"
msgstr "Bip når tast af_vises"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:4
msgid "Beep when _features turned on or off from keyboard"
msgstr "Bip når _faciliteter aktiveres/deaktiveres fra tastaturet"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:5
msgid "Beep when _modifier is pressed"
msgstr "Bip når der trykkes på _modifikationstast"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:6
msgid "Beep when an LED is turned on and two beeps when one is turned off."
msgstr "Bip når en tastaturlampe tændes og bip to gange når en lampe slukkes"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:7
msgid "Beep when key is:"
msgstr "Bip når tast er:"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:8
msgid "Del_ay:"
msgstr "V_entetid:"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:9
msgid "Delay between keypress and pointer mo_vement:"
msgstr "Ventetid mellem tastetryk og markør_flytning:"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:10
msgid "Disa_ble if two keys pressed together"
msgstr "_Deaktivér hvis to taster holdes nede samtidig"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:11
msgid "E_nable Toggle Keys"
msgstr "Aktivér _skiftetaster"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:12
msgid "Enable Bo_unce Keys"
msgstr "Aktivér _rystetaster"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:13
msgid "Enable Slo_w Keys"
msgstr "Aktivér _langsomme taster"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:14
msgid "Enable _Mouse Keys"
msgstr "Aktivér _musetaster"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:15
msgid "Enable _Sticky Keys"
msgstr "Aktivér _klæbrige taster"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:16
msgid "Features"
msgstr "Faciliteter"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:17
msgid "Filters"
msgstr "Filtre"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:18
msgid "I_gnore duplicate keypresses within:"
msgstr "_Ignorér dobbelte tastetryk inden for:"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:19
msgid ""
"Ignore all subsequent presses of the SAME key if they happen within a user "
"selectable period of time."
msgstr ""
"Ignorér alle efterfølgende tryk på den SAMME tast hvis de sker inden for et "
"givet tidsrum"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:20
msgid "Keyboard Accessibility Preferences (AccessX)"
msgstr "Indstillinger for tastaturtilgængelighed"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:21
msgid "Ma_ximum pointer speed:"
msgstr "Ma_ksimal markørfart:"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:22
#: capplets/mouse/mouse.desktop.in.h:1
msgid "Mouse"
msgstr "Mus"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:23
msgid "Mouse _Preferences..."
msgstr "Indstillinger for _mus..."

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:24
msgid ""
"Only accept keys after they have been pressed and held for a user adjustable "
"amount of time."
msgstr ""
"Acceptér kun tastatur efter de har været trykket og holdt nede for et givet "
"tidsrum"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:25
msgid ""
"Perform multiple simultaneous key press operations by pressing modifier keys "
"in sequence."
msgstr ""
"Udfør flere simultane tastetryk ved at trykke på modifikationstasterne efter "
"hinanden"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:26
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:16
msgid "S_peed:"
msgstr "_Fart:"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:27
msgid "Time to acce_lerate to maximum speed:"
msgstr "Tid før _accelerering til topfart:"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:28
msgid "Toggle Keys"
msgstr "Skiftetaster"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:29
msgid "Turn the numeric keypad into a mouse control pad."
msgstr "Lav det numeriske tastatur om til en musekontrol"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:30
msgid "_Disable if unused for:"
msgstr "_Deaktivér hvis ubenyttet i:"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:31
msgid "_Enable keyboard accessibility features"
msgstr "_Aktivér tastaturtilgængelighed"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:32
msgid "_Import Feature Settings..."
msgstr "_Importér indstillinger..."

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:33
msgid "_Only accept keys held for:"
msgstr "_Acceptér kun taste trykket nede i:"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:34
msgid "_Repeat Keys"
msgstr "_Gentagende taster"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:35
msgid "_Type to test settings:"
msgstr "_Tast for at teste indstillinger:"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:36
msgid "_accepted"
msgstr "_accepteres"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:37
msgid "_pressed"
msgstr "_holdes ned"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:38
msgid "_rejected"
msgstr "af_vises"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:39
msgid "characters/second"
msgstr "tegn/sek"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:40
msgid "milliseconds"
msgstr "millisekunder"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:41
msgid "pixels/second"
msgstr "punkter/sek"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:42
#: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:7
msgid "seconds"
msgstr "sekunder"

#. solid
#: capplets/background/background-properties-capplet.c:228
msgid "C_olor:"
msgstr "_Farver:"

#. horiz
#: capplets/background/background-properties-capplet.c:232
msgid "_Left Color:"
msgstr "_Venstre farve"

#: capplets/background/background-properties-capplet.c:233
msgid "_Right Color:"
msgstr "_Højre farve"

#. vert
#: capplets/background/background-properties-capplet.c:236
msgid "_Top Color:"
msgstr "_Øverste farve"

#: capplets/background/background-properties-capplet.c:237
msgid "_Bottom Color:"
msgstr "_Nederste farve"

# betyder at billedet skal anbringes side-om-side med sig selv
#: capplets/background/background-properties-capplet.c:398
msgid "_Wallpaper"
msgstr "_Tapetseret"

#: capplets/background/background-properties-capplet.c:398
msgid "C_entered"
msgstr "C_entreret"

#: capplets/background/background-properties-capplet.c:398
msgid "_Scaled"
msgstr "_Skaleret"

#: capplets/background/background-properties-capplet.c:398
msgid "Stretc_hed"
msgstr "St_rakt"

#: capplets/background/background-properties-capplet.c:398
msgid "_No Picture"
msgstr "_Intet billede"

#: capplets/background/background-properties-capplet.c:433
msgid "Select _picture:"
msgstr "Vælg _billede:"

#: capplets/background/background-properties-capplet.c:567
#: capplets/common/capplet-util.c:243
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.c:712
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:290
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:712
#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:149
msgid "Retrieve and store legacy settings"
msgstr "Fremskaf og gem gamle indstillinger"

#: capplets/background/background-properties-capplet.c:593
#: capplets/background/background-properties.glade.h:2
msgid "Background Preferences"
msgstr "Indstillinger for baggrunden"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:1
msgid "A preview of the background picture."
msgstr "Et eksempel på hvordan baggrundsbilledet kommer til at se ud"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:3
msgid "Background Preview"
msgstr "Eksempel"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:4
msgid "Background _Style:"
msgstr "Baggrunds_type:"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:5
msgid "Horizontal gradient"
msgstr "Vandret farveovergang"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:6
msgid "Pick a color"
msgstr "Vælg en farve"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:7
msgid "Picture Options:"
msgstr "Billedindstillinger:"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:8
#: libbackground/preview-file-selection.c:212
msgid "Preview"
msgstr "Eksempel"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:9
msgid "Primary Color"
msgstr "Første farve"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:10
msgid "Secondary Color"
msgstr "Anden farve"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:11
msgid "Solid color"
msgstr "Ensfarvet"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:12
msgid "The background picture's file name."
msgstr "Baggrundsbilledets filnavn."

#: capplets/background/background-properties.glade.h:13
msgid "To set the background picture, drop an image or click to browse."
msgstr ""
"Slip et billede eller klik for at se efter en fil for at få et "
"baggrundsbillede."

#: capplets/background/background-properties.glade.h:14
msgid "Vertical gradient"
msgstr "Lodret farveovergang"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:15
msgid ""
"You can drag image files\n"
"into the window to set the \n"
"background picture."
msgstr ""
"Du kan trække billedfiler\n"
"ind i vinduet for at vælge\n"
"baggrundsbillede."

#: capplets/background/background.desktop.in.h:1
msgid "Background"
msgstr "Baggrund"

#: capplets/background/background.desktop.in.h:2
msgid "Customize your desktop background"
msgstr "Tilpas skrivebordsbaggrunden"

#: capplets/common/activate-settings-daemon.c:18
msgid ""
"Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.\n"
"Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take "
"effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) "
"settings manager may already be active and conflicting with the GNOME "
"settings manager."
msgstr ""
"Kunne ikke starte konfigurationsshåndteringen 'gnome-settings-daemon'.\n"
"Når den ikke kører, træder nogle indstillinger måske ikke i kraft. Dette kan "
"indikere et problem med Bonobo eller at en anden konfigurationshåndtering "
"som ikke er relateret til Gnome (f.eks. KDE), måske er aktiv og forårsager "
"en konflik med Gnomes konfigurationshåndtering."

#: capplets/common/capplet-util.c:239 capplets/common/capplet-util.c:241
msgid "Just apply settings and quit"
msgstr "Anvend indstillingerne og afslut"

#: capplets/common/capplet-util.c:340
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Der opstod en fejl ved visningen af hjælp: %s"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:95
#, c-format
msgid "%i of %i"
msgstr "%i af %i"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:119
#, c-format
msgid "Transferring: %s"
msgstr "Overfører: %s"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:126
#, c-format
msgid "From: %s"
msgstr "Fra: %s"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:134
#, c-format
msgid "To: %s"
msgstr "Til: %s"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:185
msgid "From URI"
msgstr "Fra-adresse"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:186
msgid "URI currently transferring from"
msgstr "Adresse der i øjeblikket overføres fra"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:193
msgid "To URI"
msgstr "Til-adresse"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:194
msgid "URI currently transferring to"
msgstr "Adresse der i øjeblikket overføres til"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:201
msgid "Fraction completed"
msgstr "Fuldført andel"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:202
msgid "Fraction of transfer currently completed"
msgstr "Andelen af overførslen som i øjeblikket er fuldført"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:209
msgid "Current URI index"
msgstr "Aktuelt adresseindeks"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:210
msgid "Current URI index - starts from 1"
msgstr "Aktuelt adresseindeks - begynder ved 1"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:217
msgid "Total URIs"
msgstr "Totalt adresser"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:218
msgid "Total number of URIs"
msgstr "Totalt antal af adresser"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:372
#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:374
msgid "Connecting..."
msgstr "Tilkobler..."

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:379
#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:381
msgid "Downloading..."
msgstr "Henter..."

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:172
msgid "Key"
msgstr "Nøgle"

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:173
msgid "GConf key to which this property editor is attached"
msgstr "GConf-nøgle som dette egenskabsredigeringsprogram er tilknyttet til"

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:179
msgid "Callback"
msgstr "Tilbagekald"

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:180
msgid "Issue this callback when the value associated with key gets changed"
msgstr ""
"Udfør dette tilbagekald når værdien der er associeret med nøglen, ændres"

# RETMIG: find ud af hvad dette er
#: capplets/common/gconf-property-editor.c:185
msgid "Change set"
msgstr "Skiftesæt"

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:186
msgid ""
"GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply"
msgstr ""
"GConf-skiftesæt som indeholder data der skal videresendes til GConf-klienten "
"ved anvendelse"

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:191
msgid "Conversion to widget callback"
msgstr "Konvertering til kontrol-tilbagekald"

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:192
msgid ""
"Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget"
msgstr ""
"Tilbagekald som bliver udført når data skal konverteres fra GConf til "
"kontrollen"

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:197
msgid "Conversion from widget callback"
msgstr "Konvertering fra kontrol-tilbagekald"

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:198
msgid ""
"Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget"
msgstr ""
"Tilbagekald som bliver udført når data skal konverteres til GConf fra "
"kontrollen"

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:203
msgid "UI Control"
msgstr "Grænsefladekontrol"

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:204
msgid "Object that controls the property (normally a widget)"
msgstr "Objekt der kontrollerer egenskaben (normalt en kontrol)"

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:219
msgid "Property editor object data"
msgstr "Objektdata for egenskabsredigering"

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:220
msgid "Custom data required by the specific property editor"
msgstr ""
"Brugerdefinerede data som behøves af den specifikke egenskabsredigering"

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:226
msgid "Property editor data freeing callback"
msgstr "Datafrigørelsestilbagekald for egenskabsredigering"

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:227
msgid "Callback to be issued when property editor object data is to be freed"
msgstr ""
"Tilbagekald som bliver udført når objektdata for egenskabsredigeringen skal "
"frigøres"

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1484
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find the file '%s'.\n"
"\n"
"Please make sure it exists and try again, or choose a different background "
"picture."
msgstr ""
"Kunne ikke finde filen '%s'.\n"
"\n"
"Sikr dig at den eksisterer og prøv igen, eller vælg et andet "
"baggrundsbillede."

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1492
#, c-format
msgid ""
"I don't know how to open the file '%s'.\n"
"Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.\n"
"\n"
"Please select a different picture instead."
msgstr ""
"Det vides ikke hvordan filen '%s' skal åbnes.\n"
"Måske er det en form for billede som endnu ikke er understøttet.\n"
"\n"
"Vælg venligst et andet billede i stedet for."

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1583
msgid "Please select an image."
msgstr "Vælg venligst et billede."

#: capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.h:1
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:19
msgid "Preferred Applications"
msgstr "Foretrukne programmer"

#: capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.h:2
msgid "Select your default applications"
msgstr "Vælg hvilke programmer der foreslås som standard"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.c:105
msgid "Please specify a name and a command for this editor."
msgstr "Angiv et navn og en kommando til dette redigeringsprogram"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:2
msgid "Acce_pts URLs"
msgstr "Acce_pterer URL'er"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:3
msgid "Add..."
msgstr "Tilføj..."

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:4
msgid "C_ustom Editor"
msgstr "_Andet redigeringsprogram"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:5
msgid "C_ustom Help Browser:"
msgstr "_Anden hjælpefremviser:"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:6
msgid "C_ustom Terminal:"
msgstr "_Anden terminal:"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:7
msgid "C_ustom Web Browser:"
msgstr "_Andet netsurfningsprogram:"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:8
msgid "Co_mmand:"
msgstr "Ko_mmando:"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:9
msgid "Custom Editor Properties"
msgstr "Indstillinger for selvvalgt redigeringsprogram"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:10
msgid "Default Help Browser"
msgstr "Forvalgt hjælpefremviser"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:11
msgid "Default Terminal"
msgstr "Forvalgt terminal"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:12
msgid "Default Text Editor"
msgstr "Forvalgt tekstredigeringsprogram"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:13
msgid "Default Web Browser"
msgstr "Forvalgt netsurfningsprogram"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:14
msgid "Default Window Manager"
msgstr "Forvalgt vindueshåndtering"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:15
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

# "tilvalg" fordi det er kommandolinjeparametre
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:16
msgid "E_xec Flag:"
msgstr "_Kørselstilvalg:"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:17
msgid "Edit..."
msgstr "Redigér..."

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:18
msgid "Help Browser"
msgstr "Hjælpefremviser"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:20
msgid ""
"Select the window manager you want.  You will need to hit apply, wave the "
"magic wand, and do a magic dance for it to work."
msgstr ""
"Vælg en vindueshåndtering. Du bliver nødt til at trykke på 'anvend', vifte "
"med den magiske stav og danse en indviet dans for at få den til at virke."

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:21
msgid "Start in T_erminal"
msgstr "Start i t_erminal"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:22
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:23
msgid "Text Editor"
msgstr "Tekstredigeringsprogram"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:24
msgid "This application can open _URIs"
msgstr "Dette program kan åbne _URI'er"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:25
msgid "This application can open _multiple files"
msgstr "Dette program kan åbne _flere filer"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:26
msgid "This application needs to be run in a _shell"
msgstr "Dette program skal startes i en _terminal"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:27
msgid "Understands _Netscape Remote Control"
msgstr "Forstår _Netscape-fjernbetjening"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:28
msgid "Use this _editor to open text files in the file manager"
msgstr ""
"Brug dette _redigeringsprogram til at åbne tekstfiler i filhåndteringen"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:29
msgid "Web Browser"
msgstr "Surfningsprogram"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:30
msgid "Window Manager"
msgstr "Vindueshåndtering"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:31
#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:22
msgid "_Name:"
msgstr "_Navn:"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:32
msgid "_Properties..."
msgstr "_Indstillinger..."

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:33
msgid "_Select a Help Browser:"
msgstr "_Vælg en hjælpefremviser:"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:34
msgid "_Select a Terminal:"
msgstr "_Vælg en terminal:"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:35
msgid "_Select a Web Browser:"
msgstr "_Vælg et netsurfningsprogram:"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:36
msgid "_Select an Editor:"
msgstr "_Vælg et redigeringsprogram:"

#: capplets/desktop-links/Accessibility.directory.in.in.h:1
msgid "Accessibility"
msgstr "Tilgængelighed"

#: capplets/desktop-links/Accessibility.directory.in.in.h:2
msgid "Accessibility Settings"
msgstr "Indstilliger for tilgængelighed"

#: capplets/desktop-links/Advanced.directory.in.in.h:1
msgid "Advanced"
msgstr "Avanceret"

#: capplets/desktop-links/Advanced.directory.in.in.h:2
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Avancerede indstillinger"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/Sawfish.directory.in.in.h:1
msgid "Control Center Menu"
msgstr "Kontrolcentermenu"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/Sawfish.directory.in.in.h:2
msgid "Sawfish window manager"
msgstr "Vindueshåndtering (Sawfish)"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/appearance-properties.desktop.in.h:1
msgid "Appearance"
msgstr "Udseende"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/appearance-properties.desktop.in.h:2
msgid "Select themes and fonts for your windows"
msgstr "Vælg temaer og skrifttyper for vinduer"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/bindings-properties.desktop.in.h:1
msgid "Customize shortcut keys for your windows"
msgstr "Tilpas tastaturgenveje for vinduer"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/bindings-properties.desktop.in.h:2
msgid "Shortcuts"
msgstr "Genveje"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/focus-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure how to give focus to windows"
msgstr "Konfigurér hvordan vinduer fokuseres"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/focus-properties.desktop.in.h:2
msgid "Focus behavior"
msgstr "Fokusopførsel"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/match-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure matched windows to have particular characteristics"
msgstr "Konfigurér fundne vinduer til at udvise speciel opførsel"

# passer bedre
#: capplets/desktop-links/Sawfish/match-properties.desktop.in.h:2
msgid "Matched Windows"
msgstr "Vinduestilpasninger"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/maximize-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure how to minimize, maximize, and restore windows"
msgstr "Konfigurér vinduesmaksimering og -minimering"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/maximize-properties.desktop.in.h:2
msgid "Minimizing and Maximizing"
msgstr "Maksimering/minimering"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/meta-properties.desktop.in.h:1
#: capplets/windows/gnome-window-properties.c:649
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/meta-properties.desktop.in.h:2
msgid "Select your Sawfish user level"
msgstr "Vælg Sawfish-brugerniveauet"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/misc-properties.desktop.in.h:1
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/misc-properties.desktop.in.h:2
msgid "Select miscellaneous window options"
msgstr "Konfigurér diverse vinduesfunktioner"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/move-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure how windows move and resize"
msgstr "Konfigurér flytning og ændring af størrelse af vinduer"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/move-properties.desktop.in.h:2
msgid "Moving and Resizing"
msgstr "Flytning og størrelsesændring"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/placement-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure positioning of windows on the desktop"
msgstr "Konfigurér anbringelse af vinduer på skrivebordet"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/placement-properties.desktop.in.h:2
msgid "Placement"
msgstr "Placering"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/sound-properties.desktop.in.h:1
msgid "Associate sounds with window manager events"
msgstr "Associér lyde med vindueshændelser"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/sound-properties.desktop.in.h:2
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:17
#: capplets/sound/sound.desktop.in.h:2
msgid "Sound"
msgstr "Lyd"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/workspace-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure your workspaces and viewports"
msgstr "Konfigurér arbejds- og visningsområder"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/workspace-properties.desktop.in.h:2
msgid "Workspaces"
msgstr "Arbejdsområder"

#: capplets/desktop-links/legacy-applications.desktop.in.in.h:1
msgid "Legacy Applications"
msgstr "Gamle programmer"

#: capplets/desktop-links/legacy-applications.desktop.in.in.h:2
msgid "Legacy applications settings (grdb)"
msgstr "Indstillinger for ældre programmer (grdb)"

#: capplets/file-types/file-types-capplet.c:196
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: capplets/file-types/file-types-capplet.c:218
msgid "Extensions"
msgstr "Endelser"

#: capplets/file-types/file-types-capplet.desktop.in.h:1
#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:10
msgid "File Types and Programs"
msgstr "Filtypeassocieringer"

#: capplets/file-types/file-types-capplet.desktop.in.h:2
msgid "Specify which programs are used to open or view each file type"
msgstr ""
"Vælg hvilke programmer der bruges til at åbne eller vise forskellige filtyper"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:2
msgid "Actions"
msgstr "Handlinger"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:3
msgid "Add _File Type..."
msgstr "Tilføj _filtype..."

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:4
msgid "Add _Service..."
msgstr "Tilføj _tjeneste..."

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:5
msgid "C_hoose..."
msgstr "_Vælg..."

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:6
msgid "Cate_gory:"
msgstr "Kate_gori:"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:7
msgid "D_efault action:"
msgstr "_Forvalgt handling:"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:8
msgid "Default _action:"
msgstr "Forvalgt _handling:"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:9
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:208
msgid "Edit file type"
msgstr "Redigér filtype"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:11
msgid "Filename extensions:"
msgstr "Filendelser:"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:12
msgid "Look at content"
msgstr "Undersøg indhold"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:13
msgid "P_rogram:"
msgstr "P_rogram"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:14
msgid "Program to Run"
msgstr "Program der skal køres"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:15
msgid "Run a program"
msgstr "Kør et program"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:16
msgid "Run in _Terminal"
msgstr "Start i t_erminal"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:17
msgid "Use parent category _defaults"
msgstr "Benyt forælderkategoriens _forvalg"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:18
msgid "_Add:"
msgstr "_Tilføj:"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:19
msgid "_Description:"
msgstr "_Beskrivelse:"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:20
msgid "_Edit..."
msgstr "_Redigér..."

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:21
msgid "_MIME type:"
msgstr "_MIME-type"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:23
msgid "_Program to run:"
msgstr "_Program der skal køres:"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:24
msgid "_Protocol:"
msgstr "_Protokol:"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:25
msgid "_Remove"
msgstr "_Fjern"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:26
msgid "_Viewer component:"
msgstr "_Fremviserkomponent:"

#: capplets/file-types/file-types.desktop.in.h:1
msgid "File types and programs"
msgstr "Filtypeassocieringer"

#: capplets/file-types/file-types.desktop.in.h:2
msgid "Specify which programs are used to open or view each type of file"
msgstr ""
"Vælg hvilke programmer der bruges til at åbne eller vise forskellige filtyper"

#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:138
msgid "Edit file category"
msgstr "Redigér filkategori"

#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:172
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:255
#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:170
#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:171
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:173
msgid "GtkTreeModel that contains the category data"
msgstr "GtkTreeModel der indeholder kategoridata"

#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:178
msgid "MIME category info"
msgstr "MIME-kategori-info"

#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:179
msgid "Structure containing information on the MIME category"
msgstr "Struktur der indeholder oplysninger om MIME-kategorien"

#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:344
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:488
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:592
#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:358
#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:407
msgid "Custom"
msgstr "Selvvalgt"

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:205
msgid "Extension"
msgstr "Endelse"

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:256
msgid "Underlying model to notify when Ok is clicked"
msgstr "Underlæggende model der skal underrettes når der klikkes på O.k."

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:263
msgid "MIME type information"
msgstr "MIME-type-information"

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:264
msgid "Structure with data on the MIME type"
msgstr "Struktur med data om MIME-typen"

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:270
msgid "Is add dialog"
msgstr "Er tilføjelsesvindue"

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:271
msgid "True if this dialog is for adding a MIME type"
msgstr "TRUE hvis dette vindue er til alt tilføje en MIME-type"

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:320
msgid "Add File Type"
msgstr "Tilføj filtype"

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:434
#: capplets/file-types/mime-type-info.c:673
msgid "Misc"
msgstr "Diverse"

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:483
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:542
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:852
msgid ""
"Please enter a valid MIME type.  It should be of the form class/type and may "
"not contain any spaces."
msgstr ""
"Indtast en gyldig MIME-type. Den skal være på formen \"klasse/type\" og må "
"ikke indeholde mellemrum."

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:859
msgid "A MIME type with that name already exists, overwrite ?."
msgstr "En MIME-type med det navn eksisterer allerede, overskriv den?"

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:924
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:929
msgid "Choose a file category"
msgstr "Vælg en filkategori"

#: capplets/file-types/mime-type-info.c:667
msgid "Images"
msgstr "Billeder"

#: capplets/file-types/mime-type-info.c:669
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: capplets/file-types/mime-type-info.c:671
msgid "Audio"
msgstr "Lyd"

#: capplets/file-types/mime-types-model.c:167
#: capplets/file-types/mime-types-model.c:168
msgid "Model for categories only"
msgstr "Model til kategorier kun"

#: capplets/file-types/mime-types-model.c:421
msgid "Internet Services"
msgstr "Internettjenester"

#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:135
msgid "Edit service information"
msgstr "Redigér tjenesteinformation"

#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:178
msgid "Service info"
msgstr "Tjenesteinfo"

#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:179
msgid "Structure containing service information"
msgstr "Struktur der indeholder tjenesteinformation"

#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:185
msgid "Is add"
msgstr "Er tilføj"

#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:186
msgid "TRUE if this is an add service dialog"
msgstr "TRUE hvis dette er et tjenestetilføjelsesvindue"

#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:225
msgid "Add Service"
msgstr "Tilføj tjeneste"

# ditto
#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:497
msgid "Please enter a protocol name."
msgstr "Indtast venligst et protokolnavn."

#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:509
msgid ""
"Invalid protocol name. Please enter a protocol name without any spaces or "
"punctuation."
msgstr ""
"Ugyldigt protokolnavn. Indtast venligst et protokolnavn uden mellemrum eller "
"punktuering."

#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:523
msgid "There is already a protocol by that name."
msgstr "Der eksisterer allerede en protokol med det navn."

#: capplets/file-types/service-info.c:44
msgid "Unknown service types"
msgstr "Ukendte tjenestetyper"

#: capplets/file-types/service-info.c:45
msgid "World wide web"
msgstr "Internet"

#: capplets/file-types/service-info.c:46
msgid "File transfer protocol"
msgstr "Filoverførselsprotokol"

#: capplets/file-types/service-info.c:47
msgid "Detailed documentation"
msgstr "Detaljeret dokumentation"

#: capplets/file-types/service-info.c:48
msgid "Manual pages"
msgstr "Manualsider"

#: capplets/file-types/service-info.c:49
msgid "Electronic mail transmission"
msgstr "Epost-overførsel"

#: capplets/file-types/service-info.c:50
msgid "Gnome documentation"
msgstr "Gnome-dokumentation"

#: capplets/font/font-properties.desktop.in.h:1
msgid "Font"
msgstr "Skrifttype"

#: capplets/font/font-properties.desktop.in.h:2
msgid "Select fonts for the desktop"
msgstr "Vælg skrifttyper for skrivebordet"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:1
msgid "Best _shapes"
msgstr "Bedste _former"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:2
msgid "Best co_ntrast"
msgstr "Bedste _kontrast"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:3
msgid "De_tails..."
msgstr "_Detaljer..."

#: capplets/font/font-properties.glade.h:4
msgid "Font Preferences"
msgstr "Skrifttypeindstillinger"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:5
msgid "Font Rendering"
msgstr "Skriftvisning"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:6
msgid "Font Rendering Details"
msgstr "Skriftvisningsdetaljer"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:7
msgid "G_rayscale"
msgstr "_Gråtone"

# hinting er svært at oversætte, dette dækker vist
#: capplets/font/font-properties.glade.h:8
msgid "Hinting:"
msgstr "Optegning:"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:9
msgid "N_one"
msgstr "_Ingen"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:10
msgid "Resolution (_dots per inch):"
msgstr "Opløsning (_punkter pr. tomme):"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:11
msgid "Set the font for applications"
msgstr "Vælg standardskrifttypen for programmer"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:12
msgid "Set the font for the icons on the desktop"
msgstr "Vælg skrifttypen for ikoner på skrivebordet"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:13
msgid "Set the monospace font for terminals and similar applications"
msgstr "Vælg den faste bredde skrifttype for terminaler og lignende programmer"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:14
msgid "Smoothing:"
msgstr "Udjævning:"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:15
msgid "Sub_pixel (LCDs)"
msgstr "Sub_punkt (LCD-skærme)"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:16
msgid "Sub_pixel smoothing (LCDs)"
msgstr "Sub_punktsudjævning (LCD-skærme)"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:17
msgid "Subpixel order:"
msgstr "Subpunktsorden:"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:18
msgid "VB_GR"
msgstr "VB_GR"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:19
msgid "_Application font:"
msgstr "Skrifttype for _programmer:"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:20
msgid "_BGR"
msgstr "_BGR"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:21
msgid "_Desktop font:"
msgstr "Skrifttype for _skrivebordet:"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:22
msgid "_Full"
msgstr "_Fuld"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:23
msgid "_Medium"
msgstr "_Mellem"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:24
msgid "_Monochrome"
msgstr "_Monokrom"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:25
msgid "_None"
msgstr "_Ingen"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:26
msgid "_RGB"
msgstr "_RGB"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:27
msgid "_Slight"
msgstr "_Let"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:28
msgid "_Terminal font:"
msgstr "Skrifttype for _terminaler:"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:29
msgid "_VRGB"
msgstr "_VRGB"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:30
msgid "_Window title font:"
msgstr "Skrifttype for _vinduestitler:"

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:160
#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:161
msgid "Accelerator key"
msgstr "Genvejstast"

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:170
#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:171
msgid "Accelerator modifiers"
msgstr "Genvejsmodifikationer"

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:180
msgid "Accel Mode"
msgstr "Genvejstilstand"

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:181
msgid "The type of accelerator."
msgstr "Genvejstypen."

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:219
#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:204
#: libbackground/applier.c:588
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiveret"

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:330
#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:563
msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
msgstr "Tast en ny genvej eller tryk på slet tilbage for at rydde"

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:566
msgid "Type a new accelerator"
msgstr "Indtast en ny genvej"

#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:540
msgid "<Unknown Action>"
msgstr "<ukendt handling>"

#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:559
msgid "Desktop"
msgstr "Skrivebord"

#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:563
msgid "Window Management"
msgstr "Vindueshåndtering"

#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:698
#, c-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" is already used for:\n"
" \"%s\"\n"
msgstr ""
"Genvejstasten \"%s\" bliver allerede benyttet til:\n"
" \"%s\"\n"

#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:729
#, c-format
msgid "Error setting new accelerator in configuration database: %s\n"
msgstr "Fejl ved anbringelse af ny genvej i konfigurationsdatabasen: %s\n"

#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:880
msgid ""
"Unable to find any keyboard themes.  This means your GTK+ installation has "
"been incompletely installed."
msgstr ""
"Kunne ikke finde nogen tastaturtemaer. Dette betyder at Gtk+-installationen "
"er ufuldstændig."

#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:902
msgid "Action"
msgstr "Handling"

#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:921
msgid "Shortcut"
msgstr "Genvej"

#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:1
msgid "Click for a list of keyboard navigation schemes."
msgstr "Klik for en liste over tastaturnavigationsmetoder"

#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:2
#: capplets/keybindings/keybinding.desktop.in.h:2
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tastaturgenveje"

#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:3
msgid "_Desktop shortcuts:"
msgstr "_Skrivebordsgenveje:"

#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:4
msgid "_Text editing shortcuts:"
msgstr "_Tekstredigeringsgenveje:"

#: capplets/keybindings/keybinding.desktop.in.h:1
msgid "Assign shortcut keys to commands"
msgstr "Tildel genvejstaster til kommandoer"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:162
#, c-format
msgid "There was an error launching the keyboard capplet : %s"
msgstr "Der opstod en fejl ved kørsel af tastaturindstillingsvinduet: %s"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:269
msgid "_Accessibility"
msgstr "_Tilgængelighed"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:286
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:288
#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:145
#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:147
msgid ""
"Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
msgstr ""
"Anvend blot indstillingerne og afslut (for kompatibilitet kun; nu håndteret "
"af dæmon)"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:2
msgid "<small><i>Fast</i></small>"
msgstr "<small><i>Hurtig</i></small>"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:3
msgid "<small><i>Long</i></small>"
msgstr "<small><i>Lang</i></small>"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:4
msgid "<small><i>Short</i></small>"
msgstr "<small><i>Kort</i></small>"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:5
msgid "<small><i>Slow</i></small>"
msgstr "<small><i>Langsom</i></small>"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:6
msgid "Bee_p"
msgstr "Bi_p"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:7
msgid "C_ustom:"
msgstr "S_elvvalgt:"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:8
msgid "Clic_k on keypress"
msgstr "Kli_k ved tastetryk"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:9
msgid "Cursor Blinks"
msgstr "Markørblink"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:11
msgid "Keyboard Bell"
msgstr "Tastaturbip"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:12
msgid "Keyboard Preferences"
msgstr "Indstillinger for tastatur"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:13
msgid "Keyboard _repeats when key is held down"
msgstr "_Gentag tegn når en tast holdes ned"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:14
msgid "Keypress Click"
msgstr "Tastetryksklik"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:15
msgid "Repeat Keys"
msgstr "Gentagende taster"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:18
msgid "_Accessibility..."
msgstr "_Tilgængelighed..."

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:19
msgid "_Blinks in text boxes and fields"
msgstr "Markør _blinker i tekstbokse og -felter"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:20
msgid "_Delay:"
msgstr "_Ventetid:"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:21
msgid "_Off"
msgstr "_Fra"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:22
msgid "_Speed:"
msgstr "_Fart:"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:23
msgid "_Volume:"
msgstr "_Lydstyrke:"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:24
msgid "loud"
msgstr "kraftig"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:25
msgid "quiet"
msgstr "svag"

#: capplets/keyboard/keyboard.desktop.in.h:2
msgid "Set your keyboard preferences"
msgstr "Vælg indstillinger for tastaturet"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:437
#, c-format
msgid ""
"<b>Unknown Cursor</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Ukendt markør</b>\n"
"%s"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:538
msgid ""
"<b>Default Cursor - Current</b>\n"
"The default cursor that ships with X"
msgstr ""
"<b>Standardmarkør - nuværende</b>\n"
"Den standardmarkør der følger med X"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:541
msgid ""
"<b>Default Cursor</b>\n"
"The default cursor that ships with X"
msgstr ""
"<b>Standardmarkør</b>\n"
"Den standardmarkør der følger med X"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:559
msgid ""
"<b>White Cursor - Current</b>\n"
"The default cursor inverted"
msgstr ""
"<b>Hvid markør - nuværende</b>\n"
"Inverteret standardmarkør"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:562
msgid ""
"<b>White Cursor</b>\n"
"The default cursor inverted"
msgstr ""
"<b>Hvid markør</b>\n"
"Inverteret standardmarkør"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:580
msgid ""
"<b>Large Cursor - Current</b>\n"
"Large version of normal cursor"
msgstr ""
"<b>Stor markør - nuværende</b>\n"
"Stor udgave af den normale markør"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:583
msgid ""
"<b>Large Cursor</b>\n"
"Large version of normal cursor"
msgstr ""
"<b>Stor markør</b>\n"
"Stor udgave af den normale markør"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:601
msgid ""
"<b>Large White Cursor - Current</b>\n"
"Large version of white cursor"
msgstr ""
"<b>Stor hvid markør - nuværende</b>\n"
"Stor udgave af den hvide markør"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:604
msgid ""
"<b>Large White Cursor</b>\n"
"Large version of white cursor"
msgstr ""
"<b>Stor hvid markør</b>\n"
"Stor udgave af den hvide markør"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
msgid ""
"<b>Note:</b> You will need to logout and log back in for this setting to "
"take effect."
msgstr ""
"<b>Bemærk:</b> Du bliver nødt til at logge ud og ind igen for at denne "
"indstilling skal træde i kraft."

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:2
msgid "<i>Fast</i>"
msgstr "<i>Hurtig</i>"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:3
msgid "<i>High</i>"
msgstr "<i>Høj</i>"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:4
msgid "<i>Large</i>"
msgstr "<i>Stor</i>"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:5
msgid "<i>Low</i>"
msgstr "<i>Lav</i>"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:6
msgid "<i>Slow</i>"
msgstr "<i>Langsom</i>"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:7
msgid "<i>Small</i>"
msgstr "<i>Lille</i>"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:8
msgid ""
"Animates a quick marker around the cursor when the Control key has been "
"pressed and released."
msgstr ""
"Animerer et hurtigt mærke rundt om markøren når Ctrl-tasten er blevet holdt "
"nede og sluppet igen"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:9
msgid "Buttons"
msgstr "Knapper"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:10
msgid "Cursor Theme"
msgstr "Markørtema"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:11
msgid "Cursors"
msgstr "Markører"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:12
msgid "Double-click Delay"
msgstr "Ventetid for dobbeltklik"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:13
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Træk og slip"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:14
msgid ""
"Left-handed mouse mode switches the left and right buttons on the mouse."
msgstr "Venstrehåndstilstand ombytter højre og venstre knap på musen."

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:15
msgid "Locate Pointer"
msgstr "Lokalisér markør"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:16
msgid ""
"Maximum time allowed between clicks when double-clicking.   Use the box on "
"the right to test."
msgstr ""
"Makimalt tilladt tid mellem klik ved dobbeltklik. Brug boksen til højre til "
"at teste værdien."

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:17
msgid "Motion"
msgstr "Bevægelse"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:18
msgid "Mouse Orientation"
msgstr "Museorientering"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:19
msgid "Mouse Preferences"
msgstr "Indstillinger for mus"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:20
msgid "Set the distance you need to move your cursor before dragging an item."
msgstr "Vælg den afstand markøren skal flyttes før et element bliver trukket."

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:21
msgid "Set the speed of your pointing device."
msgstr "Vælg hastigheden for pegeenheden."

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:22
msgid "Speed"
msgstr "Hastighed"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:23
msgid "_Acceleration:"
msgstr "_Acceleration:"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:24
msgid "_Delay (sec):"
msgstr "_Ventetid (sek.):"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:25
msgid "_Left-handed mouse"
msgstr "_Venstrehåndet mus"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:26
msgid "_Sensitivity:"
msgstr "_Følsomhed:"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:27
msgid "_Show position of cursor when the Control key is pressed"
msgstr "_Vis positionen af markøren ved tryk på Ctrl-tasten "

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:28
msgid "_Threshold:"
msgstr "_Tærskel:"

#: capplets/mouse/mouse.desktop.in.h:2
msgid "Set your mouse preferences"
msgstr "Vælg indstillinger for mus"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.desktop.in.h:1
msgid "Network proxy"
msgstr "Netværksmellemvært"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.desktop.in.h:2
msgid "Network proxy preferences"
msgstr "Indstillinger for netværksmellemvært"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:1
msgid "      "
msgstr "      "

#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:3
msgid "<b>_Automatic proxy configuration</b>"
msgstr "<b>_Automatisk mellemværtskonfiguration</b>"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:4
msgid "<b>_Direct internet connection</b>"
msgstr "<b>_Direkte internetforbindelse</b>"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:5
msgid "<b>_Manual proxy configuration</b>"
msgstr "<b>_Manuel mellemværtskonfigurataion</b>"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:6
msgid "<b>_Use authentication</b>"
msgstr "<b>_Benyt brugerverifikation</b>"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:7
msgid "Autoconfiguration _URL:"
msgstr "Adresse for automatisk konf.:"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:8
msgid "HTTP Proxy Details"
msgstr "Detaljer for HTTP-mellemvært"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:9
msgid "Network Proxy Configuration"
msgstr "Indstillinger for netværksmellemvært"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:10
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:11
msgid "S_ocks host:"
msgstr "S_ocks-vært:"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:12
msgid "_Details"
msgstr "_Detaljer"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:13
msgid "_FTP proxy:"
msgstr "_FTP-mellemvært:"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:14
msgid "_HTTP proxy:"
msgstr "_HTTP-mellemvært:"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:15
msgid "_Password:"
msgstr "_Adgangskode:"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:16
msgid "_Secure HTTP proxy:"
msgstr "_Sikker HTTP-mellemvært:"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:17
msgid "_Username:"
msgstr "_Brugernavn:"

#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:180
msgid "Sound preferences"
msgstr "Lydindstillinger"

#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:1
msgid "E_nable sound server startup"
msgstr "A_ktivér lydserverstart"

#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:2
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:3
msgid "Sound Events"
msgstr "Lydhændelser"

#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:4
msgid "Sound Preferences"
msgstr "Lydindstillinger"

#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:5
msgid "_Sounds for events"
msgstr "_Lyde for hændelser"

#: capplets/sound/sound.desktop.in.h:1
msgid "Enable sound and associate sounds with events"
msgstr "Aktivér lyd og associér lyde med hændelser"

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:18
msgid "Eenie Meenie Mynie Moe Catcha Tiger By Its Toe"
msgstr "Når det regner, får man fregner, når det sner, får man fler'"

# dækker bedre end direkte oversættelse som bliver kluntet
#: capplets/theme-switcher/control/control.c:43
msgid "Selected themes from above will be tested by previewing here."
msgstr "Det valgte tema vises her som en test."

#. column one
#: capplets/theme-switcher/control/control.c:48
msgid "Sample Button"
msgstr "Prøveknap"

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:52
msgid "Sample Check Button"
msgstr "Prøveafkrydsningsknap"

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:58
msgid "Sample Text Entry Field"
msgstr "Prøveindtastningsfelt"

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:69
msgid "Submenu"
msgstr "Undermenu"

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:74
msgid "Item 1"
msgstr "Punkt 1"

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:76
msgid "Another item"
msgstr "Et andet punkt"

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:80
msgid "Radio Button 1"
msgstr "Radioknap 1"

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:86
msgid "Radio Button 2"
msgstr "Radioknap 2"

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:107
msgid "One"
msgstr "En"

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:113
msgid "Two"
msgstr "To"

#: capplets/theme-switcher/gtk-theme-selector.desktop.in.h:1
msgid "Select themes for various parts of the desktop"
msgstr "Vælg temaer for forskellige dele af skrivebordet"

#: capplets/theme-switcher/gtk-theme-selector.desktop.in.h:2
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:2
msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Save theme to disk</span>"
msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Gem tema på disken</span>"

#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:3
msgid "Apply _Background"
msgstr "Anvend _baggrund"

#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:4
msgid "Apply _Font"
msgstr "Anvend _skrifttype"

#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:5
msgid "Controls"
msgstr "Kontroller"

#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:6
msgid "Icons"
msgstr "Ikoner"

#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:7
msgid "New themes can also be installed by dragging them into the window."
msgstr "Nye temaer kan installeres ved at trække dem ind i vinduet."

#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:8
msgid "Short _Description:"
msgstr "Kort _beskrivelse:"

#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:9
msgid "Theme Details"
msgstr "Temadetaljer"

#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:10
msgid "Theme Preferences"
msgstr "Temaindstillinger"

#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:11
msgid ""
"This theme suggests a\n"
"background:"
msgstr ""
"Dette tema foreslår en\n"
"baggrund:"

#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:13
msgid ""
"This theme suggests a\n"
"font and background"
msgstr ""
"Dette tema foreslår en\n"
"skrifttype og en baggrund"

#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:15
msgid ""
"This theme suggests a\n"
"font:"
msgstr ""
"Dette tema foreslår en\n"
"skrifttype:"

#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:17
msgid "Window Border"
msgstr "Vindueskant"

#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:18
msgid "_Details..."
msgstr "_Detaljer..."

#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:19
msgid "_Go to theme folder"
msgstr "_Gå til temamappen"

#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:20
msgid "_Install theme..."
msgstr "_Installér tema..."

#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:21
msgid "_Save theme"
msgstr "_Gem tema"

#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:22
msgid "_Theme name:"
msgstr "_Temanavn:"

#: capplets/theme-switcher/theme-install.glade.h:2
msgid "Install new theme"
msgstr "Installér nyt tema"

#: capplets/theme-switcher/theme-install.glade.h:3
msgid "_Install"
msgstr "_Installér"

#: capplets/theme-switcher/theme-install.glade.h:4
msgid "_Location of new theme:"
msgstr "_Placering af det ny tema:"

#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:329
#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:602
msgid ""
"No themes could be found on your system.  This probably means that your "
"\"Theme Preferences\" dialog was improperly installed, or you haven't "
"installed the \"gnome-themes\" package."
msgstr ""
"Ingen temaer blev fundet på systemet. Dette betyder sandsynligvis at "
"\"Temaindstillinger\"-vinduet blev installeret forkert eller at \"gnome-"
"themes\" pakken ikke er installeret."

#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:658
#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:718
msgid "Custom theme"
msgstr "Brugerdefineret tema"

#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:658
#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:718
msgid "You can save this theme by pressing the Save Theme button."
msgstr "Du kan gemme dette tema ved at trykke på 'Gem tema'-knappen."

#: capplets/ui-properties/behavior.desktop.in.h:1
msgid "Customize the appearance of toolbars and menubars in applications"
msgstr "Tilpas udseendet af værktøjslinjer og menulinjer i programmer"

#: capplets/ui-properties/behavior.desktop.in.h:2
msgid "Menus & Toolbars"
msgstr "Menuer og værktøjslinjer"

#: capplets/ui-properties/behavior.desktop.in.in.h:1
msgid "Behavior"
msgstr "Opførsel"

#: capplets/ui-properties/behavior.desktop.in.in.h:2
msgid "Sets the default behavior of GNOME applications"
msgstr "Konfigurér standardopførslen for Gnome-programmer"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:1
msgid "A preview of what a menubar looks like with these settings."
msgstr "Et eksempel på hvordan en menulinje ser ud med disse indstillinger."

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:2
msgid "A preview of what a toolbar looks like with these settings."
msgstr ""
"Et eksempel på hvordan en værktøjslinje ser ud med disse indstillinger."

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:3
msgid "C_ut"
msgstr "K_lip"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:4
msgid "Icons Only"
msgstr "Kun ikoner"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:5
msgid "Menu and Toolbar Preferences"
msgstr "Indstillinger for værktøjslinjer og menuer"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:6
msgid "Menus"
msgstr "Menuer"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:7
msgid "New File"
msgstr "Ny fil"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:8
msgid "Open File"
msgstr "Åbn fil"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:9
msgid "Sample menubar:"
msgstr "Eksempelmenulinje:"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:10
msgid "Sample toolbar:"
msgstr "Eksempelværktøjslinje:"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:11
msgid "Save File"
msgstr "Gem fil"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:12
msgid "Select the toolbar style."
msgstr "Vælg værktøjslinjestilen."

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:13
msgid "Show _icons in menus"
msgstr "Vis _ikoner i menuer"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:14
msgid "Text Below Icons"
msgstr "Tekst under ikoner"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:15
msgid "Text Beside Icons"
msgstr "Tekst ved siden af ikoner"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:16
msgid "Text Only"
msgstr "Kun tekst"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:17
msgid "Toolbar"
msgstr "Værktøjslinje"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:18
msgid "Toolbars can be _detached and moved around"
msgstr "Værktøjslinjer kan _frigøres og flyttes rundt"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:19
msgid "_Button Labels: "
msgstr "_Knapetiketter: "

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:20
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiér"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:21
msgid "_Edit"
msgstr "_Redigér"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:22
#: control-center/gnomecc-ui.xml.h:5
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:23
msgid "_New"
msgstr "_Ny"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:24
msgid "_Open"
msgstr "_Åbn"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:25
msgid "_Paste"
msgstr "_Indsæt"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:26
msgid "_Print"
msgstr "_Udskriv"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:27
msgid "_Quit"
msgstr "_Afslut"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:28
msgid "_Save"
msgstr "_Gem"

#: capplets/windows/gnome-window-properties.c:378
#, c-format
msgid ""
"<b>Cannot start the preferences application for your window manager</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Kan ikke start konfigurationsprogrammet for din vindueshåndtering</b>\n"
"\n"
"%s"

#: capplets/windows/gnome-window-properties.c:624
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: capplets/windows/gnome-window-properties.c:629
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: capplets/windows/gnome-window-properties.c:635
msgid "Hyper"
msgstr "Hyper"

#: capplets/windows/gnome-window-properties.c:642
msgid "Super (or \"Windows logo\")"
msgstr "Super (eller \"Windows-logo\")"

#: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:1
msgid "To _move a window, press-and-hold this key then grab the window:"
msgstr "Tryk og hold denne tast nede og klik på et vindue for at _flytte det:"

#: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:2
msgid "Window Preferences"
msgstr "Indstillinger for vinduer"

#: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:3
msgid "_Double-click titlebar to perform this action:"
msgstr "_Dobbeltklik på titellinjen for at udføre denne handling:"

#: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:4
msgid "_Interval before raising:"
msgstr "_Ventetid før hævning:"

#: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:5
msgid "_Raise selected windows after an interval"
msgstr "_Hæv valgte vinduer efter et interval"

#: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:6
msgid "_Select windows when the mouse moves over them"
msgstr "_Vælg vinduer når musen bevæger sig over dem"

#: capplets/windows/window-properties.desktop.in.h:1
msgid "Window Properties"
msgstr "Vinduesindstillinger"

#: capplets/windows/window-properties.desktop.in.h:2
msgid "Windows"
msgstr "Vinduer"

#: control-center/capplet-dir-view-list.c:324
#, c-format
msgid "GNOME Control Center: %s"
msgstr "Kontrolcenter: %s"

#: control-center/capplet-dir-view.c:158
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: control-center/capplet-dir-view.c:159
msgid "Layout to use for this view of the capplets"
msgstr "Layout der skal bruges for denne visning af kontrolcenterprogrammerne"

#: control-center/capplet-dir-view.c:165
msgid "Capplet directory object"
msgstr "Mappeobjekt for kontrolcenterprogram"

#: control-center/capplet-dir-view.c:166
msgid "Capplet directory that this view is viewing"
msgstr "Mappe for kontrolcenterprogram som denne visning viser"

#: control-center/capplet-dir-view.c:348
msgid "translator_credits"
msgstr "Ole Laursen <olau@hardworking.dk>"

#: control-center/capplet-dir-view.c:357 control-center/gnomecc.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Control Center"
msgstr "Kontrolcenter"

#: control-center/capplet-dir-view.c:360
msgid "Desktop properties manager."
msgstr "Håndtering af skrivebordsindstillinger"

#: control-center/capplet-dir-view.c:498
#, c-format
msgid "Gnome Control Center : %s"
msgstr "Kontrolcenter: %s"

#: control-center/gnomecc-ui.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "Om dette program"

#: control-center/gnomecc-ui.xml.h:2
msgid "Overview of the control center"
msgstr "Oversigt over kontrolcentret"

#: control-center/gnomecc-ui.xml.h:3
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: control-center/gnomecc-ui.xml.h:4
msgid "_Contents"
msgstr "_Indhold"

#: control-center/gnomecc-ui.xml.h:6
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

#: control-center/gnomecc.desktop.in.h:2
msgid "The GNOME configuration tool"
msgstr "Et centralt opsætningsværktøj til Gnome"

#: control-center/main.c:43
msgid "Use shell even if nautilus is running."
msgstr "Benyt skal også selvom Nautilus kører"

#: gnome-settings-daemon/factory.c:32
msgid "Could not initialize Bonobo"
msgstr "Kunne ikke klargøre Bonobo"

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-font.c:74
#, c-format
msgid ""
"Cannot create the directory \"%s\".\n"
"This is needed to allow changing cursors."
msgstr ""
"Kan ikke oprette mappen \"%s\".\n"
"Dette er nødvendigt for at kunne skifte markør."

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:146
#, c-format
msgid "Key Binding (%s) has its action defined multiple times\n"
msgstr "Tastegenvejen %s har sin handling defineret flere gange\n"

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:159
#, c-format
msgid "Key Binding (%s) has its binding defined multiple times\n"
msgstr "Tastegenvejen %s har sin binding defineret flere gange\n"

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:165
#, c-format
msgid "Key Binding (%s) is incomplete\n"
msgstr "Tastegenvejen %s er ufuldstændig\n"

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:193
#, c-format
msgid "Key Binding (%s) is invalid\n"
msgstr "Tastegenvejen %s er ugyldig\n"

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:281
#, c-format
msgid "Key Binding (%s) is already in use\n"
msgstr "Tastegenvejen %s er allerede i brug\n"

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:357
#, c-format
msgid ""
"Error while trying to run (%s)\n"
"which is linked to the key (%s)"
msgstr ""
"Fejl ved forsøg på kørsel af %s\n"
"som er kædet til nøglen %s"

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-screensaver.c:92
#, c-format
msgid ""
"There was an error starting up the screensaver:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Screensaver functionality will not work in this session."
msgstr ""
"Der opstod en fejl under start af pauseskærmen:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Pauseskærmen vil ikke fungere i denne session."

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-screensaver.c:102
msgid "_Do not show this message again"
msgstr "_Vis ikke denne besked igen"

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-sound.c:128
#, c-format
msgid "Couldn't load sound file %s as sample %s"
msgstr "Kunne ikke indlæse lydfilen %s som lydklip %s"

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-xsettings.c:184
#, c-format
msgid "GConf key %s set to type %s but its expected type was %s\n"
msgstr "GConf-nøglen %s er sat til typen %s, men dens forventede type var %s\n"

#: libbackground/applier.c:254
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: libbackground/applier.c:255
msgid ""
"Type of bg_applier: BG_APPLIER_ROOT for root window or BG_APPLIER_PREVIEW "
"for preview"
msgstr ""
"Type af bg_applier: BG_APPLIER_ROOT for rodvinduet eller BG_APPLIER_PREVIEW "
"for eksempel"

#: libbackground/applier.c:262
msgid "Preview Width"
msgstr "Eksempelbredde"

#: libbackground/applier.c:263
msgid "Width if applier is a preview: Defaults to 64."
msgstr "Bredde hvis anvenderen er et eksempel: standardværdien er 64"

#: libbackground/applier.c:270
msgid "Preview Height"
msgstr "Eksempelhøjde"

#: libbackground/applier.c:271
msgid "Height if applier is a preview: Defaults to 48."
msgstr "Højde hvis anvenderen er et eksempel: standardværdien er 64"

#: libbackground/applier.c:279
msgid "Screen"
msgstr "Skærm"

#: libbackground/applier.c:280
msgid "Screen on which BGApplier is to draw"
msgstr "Skærm som anvenderen skal tegne på"

#: libbackground/preview-file-selection.c:207
msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
msgstr "Kunne ikke finde en hbox, bruger en almindelig filvælger"

#: libsounds/sound-view.c:122
msgid "The sound file for this event does not exist."
msgstr "Lydfilen for denne hændelse eksisterer ikke."

#: libsounds/sound-view.c:124
msgid ""
"The sound file for this event does not exist.\n"
"You may want to install the gnome-audio package\n"
"for a set of default sounds."
msgstr ""
"Lydfilen for denne hændelse eksisterer ikke.\n"
"Du kan evt. installere gnome-audio-pakken\n"
"for et sæt standardlyde."

#: libsounds/sound-view.c:216
msgid "Event"
msgstr "Hændelse"

#: libsounds/sound-view.c:223
msgid "File to play"
msgstr "Fil der skal afspilles"

#: libsounds/sound-view.c:238
msgid "_Sounds"
msgstr "_Lyde"

#: libsounds/sound-view.c:252
msgid "_Play"
msgstr "_Afspil"

#: libsounds/sound-view.c:258
msgid "Select sound file"
msgstr "Vælg en lydfil"

#: libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:320
#, c-format
msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"
msgstr ""
"Vindueshåndteringen \"%s\" har ikke registreret et konfigurationsværktøj\n"

#: libwindow-settings/metacity-window-manager.c:373
msgid "Maximize"
msgstr "Maksimér"

#: libwindow-settings/metacity-window-manager.c:374
msgid "Roll up"
msgstr "Rul op"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_default_editor.schemas.in.h:1
msgid ""
"If true, the mime handlers for text/plain and text/* will be kept in sync"
msgstr ""
"Hvis sand, vil MIME-håndteringerne for text/plain og text/* blive holdt "
"synkroniseret"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_default_editor.schemas.in.h:2
msgid "Sync text/plain and text/* handlers"
msgstr "Synkronisér håndteringer til text/plain og text/*"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:1
msgid "Display a dialog when there are errors running XScreenSaver"
msgstr "Vis et vindue når der opstår fejl ved kørsel af pauseskærmen"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:2
msgid "Run XScreenSaver at login"
msgstr "Kør pauseskærm ved logind"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:3
msgid "Show Startup Errors"
msgstr "Vis startfejl"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:4
msgid "Start XScreenSaver"
msgstr "Start pauseskærm"

#: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:1
msgid "Antialiasing"
msgstr "Udjævning"

#: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:2
msgid "DPI"
msgstr "DPI"

#: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:3
msgid "Hinting"
msgstr "Hinting"

#: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:4
msgid "RGBA Order"
msgstr "RGBA-orden"

#: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:5
msgid ""
"Resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch"
msgstr ""
"Opløsning der benyttes til at konvertere skriftstørrelser til "
"skærmpunktsstørrelse, i punkter pr. tomme"

#: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:6
msgid ""
"The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing "
"is set to \"rgba\". Possible values are: \"rgb\" - red on left, most common. "
"\"bgr\" - blue on left. \"vrgb\" - red on top. \"vbgr\" - red on bottom."
msgstr ""
"Ordenen for subpunktselementer på en LCD-skærm; benyttes kun når udjævning "
"er sat til \"rgba\". Mulige værdier er: \"rgb\" - rød til venstre, mest "
"almindeligt, \"bgr\" - blå til venstre, \"vrgb\" - rød øverst, \"vbgr\" - "
"rød nederst."

#: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:7
msgid ""
"The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "
"\"none\" - no antialiasing. \"grayscale\" - standard grayscale antialiasing. "
"\"rgba\" - subpixel antialiasing. (LCD screens only)."
msgstr ""
"Den type udjævning der benyttes ved optegning af skrifttyper. Mulige værdier "
"er: \"none\" - ingen udjævning, \"grayscale\" - alm. gråtoneudjævning, \"rgba"
"\" - subpunktsudjævning (kun LCD-skærme)."

#: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:8
msgid ""
"The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: \"none"
"\" - no hinting, \"slight\", \"medium\", and \"full\" - as much hinting as "
"possible; may cause distortion of letter forms."
msgstr ""
"Den type hinting der bruges ved optegning af skrifttyper. Mulige værdier er: "
"\"ingen\" - ingen hinting, \"slight\", \"medium\", \"full\" - så meget "
"hinting som muligt; kan forårsage deformering af bogstavformerne."

#~ msgid "That accelerator key is already in use by: %s\n"
#~ msgstr "Den genvejstast bliver allerede benyttet af: %s\n"

#~ msgid "Beep when enabling/disabling _keyboard accessibility features"
#~ msgstr "_Bip ved aktivering/deaktivering af tastaturtilgængelighed"

#~ msgid "Beep when:"
#~ msgstr "Bip når:"

#~ msgid "Repeat Key Pre_ferences"
#~ msgstr "Indstillinger for _gentagelse"

#~ msgid "Start mo_ving this long after keypress :"
#~ msgstr "Start _bevægelse dette tidsrum efter tastetryk:"

#~ msgid "Testing Area"
#~ msgstr "Testområde"

#~ msgid "Toggle and Repeat Keys"
#~ msgstr "Skifte- og gentagelsestaster"

#~ msgid "_Import CDE AccessX file"
#~ msgstr "_Importér CDE AccessX-fil"

#~ msgid ""
#~ "_Turn off Sticky Keys when\n"
#~ "two keys pressed simultaneously"
#~ msgstr ""
#~ "Slå klæbrige taster _fra\n"
#~ "når to taster holdes nede samtidigt"

#~ msgid "msecs"
#~ msgstr "millisek"

#~ msgid "Add:"
#~ msgstr "Tilføj:"

#~ msgid "_Category"
#~ msgstr "_Kategori"

#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "_Slet"

#~ msgid "_Name"
#~ msgstr "_Navn"

#~ msgid "Associate applications with file types"
#~ msgstr "Associér programmer med filtyper"

#~ msgid "Network Preferences"
#~ msgstr "Netværksindstillinger"

#~ msgid "Pro_xy requires username and password"
#~ msgstr "Mellem_vært kræver brugernavn og adgangskode"

#~ msgid "_Location:"
#~ msgstr "_Placering:"

#~ msgid "_General"
#~ msgstr "_Generelt"

#~ msgid "Installed Themes"
#~ msgstr "Installerede temaer"

#~ msgid "List of available GTK+ themes"
#~ msgstr "Liste over tilgængelige temaer"

#~ msgid "Titlebar Font"
#~ msgstr "Skrifttype til titellinje"

#~ msgid "Window Border Appearance"
#~ msgstr "Udseende af vindueskanter"

#~ msgid "Window Manager:"
#~ msgstr "Vindueshåndtering:"

#~ msgid ""
#~ "Starting %s\n"
#~ "(%d seconds left before operation times out)"
#~ msgstr ""
#~ "Starter %s\n"
#~ "(%d sek. tilbage før tiden løber ud)"

#~ msgid ""
#~ "wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.\n"
#~ "\tAnother window manager is already running and could not be killed\n"
#~ msgstr ""
#~ "wm-properties-capplet: Kunne ikke klargøre vindueshåndteringen.\n"
#~ "\tEn anden vindueshåndtering kører allerede og kan ikke dræbes.\n"

#~ msgid ""
#~ "wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.\n"
#~ "\t'%s' didn't start\n"
#~ msgstr ""
#~ "wm-properties-capplet: Kunne ikke klargøre vindueshåndteringen.\n"
#~ "\t'%s' startede ikke.\n"

#~ msgid "Previous window manager did not die\n"
#~ msgstr "Foregående vindueshåndtering døde ikke\n"

#~ msgid ""
#~ "Could not start '%s'.\n"
#~ "Falling back to previous window manager '%s'\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kunne ikke starte '%s'.\n"
#~ "Falder tilbage til den tidligere vindueshåndtering '%s'\n"

#~ msgid ""
#~ "Could not start fallback window manager.\n"
#~ "Please run a window manager manually. You can\n"
#~ "do this by selecting \"Run Program\" in the\n"
#~ "foot menu\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kunne ikke starte reservevindueshåndteringen.\n"
#~ "Kør venligst en vindueshåndtering manuelt. Du kan\n"
#~ "gøre dette ved at vælge \"Kør program\" i fodmenuen.\n"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "O.k."

#~ msgid "Edit Menu"
#~ msgstr "Redigérmenu"

#~ msgid "_Menu"
#~ msgstr "_Menu"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Dokumenter"

#~ msgid "Word Processor"
#~ msgstr "Tekstbehandling"

#~ msgid "Published Materials"
#~ msgstr "Publicerede materialer"

#~ msgid "Spreadsheet"
#~ msgstr "Regneark"

#~ msgid "Presentation"
#~ msgstr "Præsentation"

#~ msgid "Diagram"
#~ msgstr "Diagram"

#~ msgid "TeX"
#~ msgstr "TeX"

#~ msgid "Vector Graphics"
#~ msgstr "Vectorgrafik"

#~ msgid "World Wide Web"
#~ msgstr "Internet"

#~ msgid "Plain Text"
#~ msgstr "Almindelig tekst"

#~ msgid "Extended Markup Language (XML)"
#~ msgstr "XML"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Information"

#~ msgid "Financial"
#~ msgstr "Finansielt"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Kalender"

#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Kontakter"

#~ msgid "Packages"
#~ msgstr "Pakker"

#~ msgid "Software Development"
#~ msgstr "Programudvikling"

#~ msgid "Source Code"
#~ msgstr "Kildekode"

#~ msgid "faster"
#~ msgstr "hurtigere"

#~ msgid "_Add..."
#~ msgstr "_Tilføj..."

#~ msgid "<i>fast</i>"
#~ msgstr "<i>hurtig</i>"

#~ msgid "<i>loud</i>"
#~ msgstr "<i>kraftig</i>"

#~ msgid "<i>quiet</i>"
#~ msgstr "<i>stille</i>"

#~ msgid "<i>slow</i>"
#~ msgstr "<i>langsom</i>"

#~ msgid "Cursor"
#~ msgstr "Markør"

#~ msgid "Key_press makes sound"
#~ msgstr "Udsend lyd ved taste_tryk"

#~ msgid "Keyboard bell _enabled"
#~ msgstr "Tastaturbip _aktiveret"

#~ msgid "Keyboard bell _off"
#~ msgstr "Tastaturbip _fra"

#~ msgid "Keyclick Volume"
#~ msgstr "Kliklydstyrke"

#~ msgid "Long"
#~ msgstr "Lang"

#~ msgid "Repeat s_peed:"
#~ msgstr "Gentagelses_hastighed:"

#~ msgid "Set the speed the cursor blinks in text fields."
#~ msgstr "Vælg hastigheden af markørblink i tekstfelter."

#~ msgid "Set the volume of the clicking sound made when pressing a key"
#~ msgstr ""
#~ "Vælg lydstyrken for den klikkende lyd der bliver genereret ved tastetryk."

#~ msgid "Short"
#~ msgstr "Kort"

#~ msgid "Slow"
#~ msgstr "Langsom"

#~ msgid ""
#~ "The keyboard bell is the <i>beep</i> sound heard when the system wants to "
#~ "get your attention."
#~ msgstr ""
#~ "Tastaturbip er den bippende lyd som kan høres når systemet ønsker din "
#~ "opmærksomhed."

#~ msgid "Very Fast"
#~ msgstr "Meget hurtig"

#~ msgid "Very Short"
#~ msgstr "Meget kort"

#~ msgid ""
#~ "You can configure the keyboards accessibility features by bringing up the "
#~ "'Accessibility Settings' property dialog, or pressing the button on the "
#~ "right."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan ændre tastaturtilgængelighedsfaciliteterne ved at åbne "
#~ "'Tilgængelighedsindstillingerne' eller ved at trykke på knappen til højre"

#~ msgid "_Blink speed:"
#~ msgstr "_Blinkningshastighed:"

#~ msgid "_Custom keyboard bell:"
#~ msgstr "_Brugerdefineret tastaturbip:"

#~ msgid "Toolbars & Menus"
#~ msgstr "Værktøjslinjer og menuer"

#~ msgid "Item 2"
#~ msgstr "Punkt 2"

#~ msgid "Item 3"
#~ msgstr "Punkt 3"

#~ msgid "Menu Item 1"
#~ msgstr "Menupunkt 1"

#~ msgid "Menu Item 2"
#~ msgstr "Menupunkt 2"

#~ msgid "Menu Item 3"
#~ msgstr "Menupunkt 3"

#~ msgid "Menu Item 4"
#~ msgstr "Menupunkt 4"

#~ msgid "Menu Item 5"
#~ msgstr "Menupunkt 5"

#~ msgid "Menu items can have _icons"
#~ msgstr "Menupunkter kan have _ikoner"

#~ msgid "_Toolbars have: "
#~ msgstr "_Værktøjslinjer har: "

#~ msgid "<b>Test</b>"
#~ msgstr "<b>Test</b>"

#~ msgid "_Keyboard"
#~ msgstr "_Tastatur"

#~ msgid "_Misc"
#~ msgstr "_Diverse"

#~ msgid "_Picture"
#~ msgstr "_Billede:"

#~ msgid "Bor_der the picture with a:"
#~ msgstr "Om_giv billedet med en:"

#~ msgid "Choose the applications used by default"
#~ msgstr "Vælg de programmer der bruges automatisk"

#~ msgid "Configure window appearance"
#~ msgstr "Konfigurér vinduesudseendet"

#~ msgid "Configure key shortcuts"
#~ msgstr "Konfigurér tastaturgenveje"

#~ msgid "Configure window properties"
#~ msgstr "Konfigurér egenskaber for bestemte vinduer"

#~ msgid "Configure window manager configuration properties"
#~ msgstr "Konfigurér måden vindueshåndteringsindstillinger indstilles på"

#~ msgid "Configure window placement"
#~ msgstr "Konfigurér måden vinduer placeres på"

#~ msgid "File types and Internet Services"
#~ msgstr "Filtyper og internettjenester"

#~ msgid "Needs _terminal"
#~ msgstr "Behøver _terminal"

#~ msgid "Use category _defaults"
#~ msgstr "Benyt kategori_forvalg"

# ditto
#~ msgid "_Protocol name"
#~ msgstr "_Protokolnavn"

#~ msgid "Add file type"
#~ msgstr "Tilføj filtype"

#~ msgid ""
#~ "Invalid MIME type. Please enter a valid MIME type, or leave the field "
#~ "blank to have one generated for you."
#~ msgstr ""
#~ "Ugyldig MIME-type. Indtast venligst en gyldig MIME-type eller lad feltet "
#~ "være tomt for at få en genereret for dig."

#~ msgid "There already exists a MIME type of that name."
#~ msgstr "Der eksisterer allerede en MIME-type med det navn."

#~ msgid "Change the default fonts used by the desktop and applications"
#~ msgstr ""
#~ "Skift de standardskrifttyper der bruges af skrivebordet og programmerne"

#~ msgid "Keyboard _Navigation scheme for use in applications:"
#~ msgstr "Tastatur_navigeringsmetode som bruges i programmer:"

#~ msgid ""
#~ "To assign a shortcut to an action, click in the shortcut column and press "
#~ "the key combination you want to associate with it."
#~ msgstr ""
#~ "Klik i genvejskolonnen og tryk den tastekombination du ønsker at "
#~ "associere en handling med."

#~ msgid "Associate keyboard shortcuts with panel actions"
#~ msgstr "Bind tastaturgenveje til panelhandlinger"

#~ msgid "Keyboard Properties"
#~ msgstr "Indstillinger for tastatur"

#~ msgid "Mouse Properties"
#~ msgstr "Indstillinger for mus"

#~ msgid "Configure GNOME's use of sound"
#~ msgstr "Konfigurér brugen af lyd i Gnome"

#~ msgid "Change the appearance of buttons, scrollbars, etc"
#~ msgstr "Skift udseendet af knapper, rullebjælker osv."

#~ msgid "Change how toolbars and menus are displayed"
#~ msgstr "Skift hvordan værtøjslinjer og menuer bliver vist"

#~ msgid "E-Mail"
#~ msgstr "Epost"

#~ msgid "radiobutton1"
#~ msgstr "radioknap1"

#~ msgid "radiobutton2"
#~ msgstr "radioknap2"

#~ msgid "radiobutton3"
#~ msgstr "radioknap3"

#~ msgid "radiobutton4"
#~ msgstr "radioknap4"

#~ msgid "radiobutton5"
#~ msgstr "radioknap5"

#~ msgid "CD Properties"
#~ msgstr "Indstillinger for cd"

#~ msgid "Configure handling of CD devices"
#~ msgstr "Konfigurér håndteringen af cd-enheder"

#~ msgid "Global panel properties"
#~ msgstr "Globale panelindstillinger"

#~ msgid "Panel"
#~ msgstr "Panel"

#~ msgid "Configure which non-session aware programs are started up"
#~ msgstr ""
#~ "Konfigurér hvilke ikke-sessionshåndterede programmer bliver startet op"

#~ msgid "Select an icon..."
#~ msgstr "Vælg et ikon..."

#~ msgid "Mime Type: "
#~ msgstr "MIME-type: "

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Fjern"

#~ msgid "First Regular Expression: "
#~ msgstr "Første regulære udtryk: "

#~ msgid "Second Regular Expression: "
#~ msgstr "Andet regulære udtryk: "

#~ msgid "Mime Type Actions"
#~ msgstr "MIME-typehandlinger"

#~ msgid "Example: emacs %f"
#~ msgstr "Eksempel: emacs %f"

#~ msgid "Select a file..."
#~ msgstr "Vælg en fil..."

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Vis"

#~ msgid "Set actions for %s"
#~ msgstr "Sæt handlinger for %s"

#~ msgid "Mime Type"
#~ msgstr "MIME-type"

#~ msgid "You must enter a mime-type"
#~ msgstr "Du skal indtaste en MIME-type"

#~ msgid ""
#~ "You must add either a regular-expression or\n"
#~ "a file-name extension"
#~ msgstr ""
#~ "Du skal enten tilføje et regulært udtryk eller\n"
#~ "en endelse på et filnavn"

#~ msgid ""
#~ "Please put your mime-type in the format:\n"
#~ "CATEGORY/TYPE\n"
#~ "\n"
#~ "For Example:\n"
#~ "image/png"
#~ msgstr ""
#~ "Indsæt MIME-typen i formatet:\n"
#~ "KATEGORI/TYPE\n"
#~ "\n"
#~ "For eksempel:\n"
#~ "image/png"

#~ msgid "This mime-type already exists"
#~ msgstr "Denne MIME-type eksisterer allerede"

#~ msgid ""
#~ "We are unable to create the directory\n"
#~ "~/.gnome/mime-info\n"
#~ "\n"
#~ "We will not be able to save the state."
#~ msgstr ""
#~ "Mappen '~/.gnome/mime-info' kan ikke oprettes.\n"
#~ "\n"
#~ "Det er derfor ikke muligt at gemme ændringerne."

#~ msgid ""
#~ "We are unable to access the directory\n"
#~ "~/.gnome/mime-info\n"
#~ "\n"
#~ "We will not be able to save the state."
#~ msgstr ""
#~ "Mappen '~/.gnome/mime-info' kan ikke tilgås.\n"
#~ "\n"
#~ "Det er derfor ikke muligt at gemme ændringerne."

#~ msgid ""
#~ "Cannot create the file\n"
#~ "~/.gnome/mime-info/user.mime\n"
#~ "\n"
#~ "We will not be able to save the state"
#~ msgstr ""
#~ "Filen '~/.gnome/mime-info/user.mime' kan ikke oprettes.\n"
#~ "\n"
#~ "Det er derfor ikke muligt at gemme ændringerne."

#~ msgid ""
#~ "Cannot create the file\n"
#~ "~/.gnome/mime-info/user.keys.\n"
#~ "\n"
#~ "We will not be able to save the state"
#~ msgstr ""
#~ "Filen '~/.gnome/mime-info/user.keys' kan ikke oprettes.\n"
#~ "\n"
#~ "Det er derfor ikke muligt at gemme ændringerne."

#~ msgid "Configure how files are associated and started"
#~ msgstr "Konfigurér hvordan filer associeres med programmer og startes"

#~ msgid "Mime Types"
#~ msgstr "MIME-typer"

#~ msgid ""
#~ "Add a new Mime Type\n"
#~ "For example:  image/tiff; text/x-scheme"
#~ msgstr ""
#~ "Tilføj en ny MIME-type\n"
#~ "For eksempel:  image/tiff; text/x-scheme"

#~ msgid ""
#~ "Type in the extensions for this mime-type.\n"
#~ "For example:  .html, .htm"
#~ msgstr ""
#~ "Indtast endelserne for denne MIME-type.\n"
#~ "For eksempel:  .html, .htm"

#~ msgid "Extension:"
#~ msgstr "Endelse:"

#~ msgid "Regular Expressions"
#~ msgstr "Regulære udtryk"

#~ msgid ""
#~ "You can set up two regular expressions here to identify the Mime Type\n"
#~ "by.  These fields are optional."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan indsætte to regulære udtryk her for at identificere MIME-typen "
#~ "(disse felter behøver ikke blive udfyldt)"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Kommando"

#~ msgid "URL Handlers"
#~ msgstr "Adressehåndteringer"

#~ msgid "handler:"
#~ msgstr "Håndtering:"

#~ msgid "Netscape (new window)"
#~ msgstr "Netscape (nyt vindue)"

#~ msgid "Help browser"
#~ msgstr "Hjælpefremviser"

#~ msgid "Help browser (new window)"
#~ msgstr "Hjælpefremviser (nyt vindue)"

# RETMIG: rigtig?
#~ msgid "Set"
#~ msgstr "Anvend"

#~ msgid "Configure which programs are used to display URLs"
#~ msgstr "Konfigurér hvilke programmer der bruges til at vise URL'er"

#~ msgid "Enlightenment"
#~ msgstr "Enlightenment"

#~ msgid "Ice WM"
#~ msgstr "Ice WM"

#~ msgid "Scwm"
#~ msgstr "Scwm"

#~ msgid "twm"
#~ msgstr "twm"

#~ msgid "Initialize session settings"
#~ msgstr "Klargør sessionsindstillinger"

#~ msgid "%s (Current)"
#~ msgstr "%s (aktiv)"

#~ msgid "Run Configuration Tool for %s"
#~ msgstr "Kør konfigurationsværktøjet til %s"

#~ msgid " (Not found)"
#~ msgstr " (ikke fundet)"

#~ msgid ""
#~ "Your current window manager has been changed. In order for\n"
#~ "this change to be saved, you will need to save your current\n"
#~ "session. You can do so immediately by selecting the \"Save session\n"
#~ "now\" below, or you can save your session later.  This can be\n"
#~ "done either selecting \"Save Current Session\" under \"Settings\"\n"
#~ "in the main menu, or by turning on \"Save Current Setup\" when\n"
#~ "you log out.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Din aktive vindueshåndtering er skiftet. For at gemme denne\n"
#~ "ændring skal du gemme den nuværende session. Du kan gøre\n"
#~ "dette nu ved at trykke på \"Gem session nu\" nedenunder eller\n"
#~ "du kan gemme sessionen senere. Dette kan gøres ved at vælge\n"
#~ "\"Gem aktuel session\" under \"Indstillinger\" i fodmenuen eller\n"
#~ "ved at vælge \"Gem nuværende opsætningn\" når du logger ud.\n"

#~ msgid "Save Session Later"
#~ msgstr "Gem session senere"

#~ msgid "Save Session Now"
#~ msgstr "Gem session nu"

#~ msgid ""
#~ "Your current window manager has been changed. In order for\n"
#~ "this change to be saved, you will need to save your current\n"
#~ "session. This can be done by either selecting \"Save Current Session\"\n"
#~ "under \"Settings\" in the main menu, or by turning on\n"
#~ "\"Save Current Setup\" when you log out.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Din aktive vindueshåndtering er skiftet. For at gemme denne\n"
#~ "ændring skal du gemme den nuværende session. Dette kan gøres\n"
#~ "ved at vælge \"Gem aktuel session\" under \"Indstillinger\" i\n"
#~ "fodmenuen eller ved at vælge \"Gem nuværende opsætningn\" når\n"
#~ "du logger ud.\n"

#~ msgid "Add New Window Manager"
#~ msgstr "Tilføj ny vindueshåndtering"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annullér"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Navn:"

#~ msgid "Command:"
#~ msgstr "Kommando:"

#~ msgid "Window manager is session managed"
#~ msgstr "Vindueshåndtering er sessionshåndteret"

#~ msgid "Name cannot be empty"
#~ msgstr "Navn skal udfyldes"

#~ msgid "Command cannot be empty"
#~ msgstr "Kommando skal udfyldes"

#~ msgid "Edit Window Manager"
#~ msgstr "Redigér vindueshåndtering"

#~ msgid "You cannot delete the current Window Manager"
#~ msgstr "Du kan ikke slette den aktive vindueshåndtering"

#~ msgid "Window Manager Selector"
#~ msgstr "Vindueshåndteringvælger"

#~ msgid "&lt;b&gt;Test&lt;/b&gt;"
#~ msgstr "&lt;b&gt;Test&lt;/b&gt;"

#~ msgid "File Manager Font"
#~ msgstr "Filhåndteringsskrifttype"

#~ msgid "Font Properties"
#~ msgstr "Skrifttypeindstillinger"

#~ msgid "_Action"
#~ msgstr "_Handling"

#~ msgid "The list of keybindings."
#~ msgstr "Liste over tastebindinger"

#~ msgid "&lt;i&gt;fast&lt;/i&gt;"
#~ msgstr "&lt;i&gt;hurtig&lt;/i&gt;"

#~ msgid "&lt;i&gt;loud&lt;/i&gt;"
#~ msgstr "&lt;i&gt;kraftig&lt;/i&gt;"

#~ msgid "&lt;i&gt;quiet&lt;/i&gt;"
#~ msgstr "&lt;i&gt;svag&lt;/i&gt;"

#~ msgid "&lt;i&gt;slow&lt;/i&gt;"
#~ msgstr "&lt;i&gt;langsomt&lt;/i&gt;"

#~ msgid "&lt;i&gt;Fast&lt;/i&gt;"
#~ msgstr "&lt;i&gt;Hurtig&lt;/i&gt;"

#~ msgid "&lt;i&gt;High&lt;/i&gt;"
#~ msgstr "&lt;i&gt;Høj&lt;/i&gt;"

#~ msgid "&lt;i&gt;Large&lt;/i&gt;"
#~ msgstr "&lt;i&gt;Stor&lt;/i&gt;"

#~ msgid "&lt;i&gt;Low&lt;/i&gt;"
#~ msgstr "&lt;i&gt;Lav&lt;/i&gt;"

#~ msgid "&lt;i&gt;Slow&lt;/i&gt;"
#~ msgstr "&lt;i&gt;Langsom&lt;/i&gt;"

#~ msgid "&lt;i&gt;Small&lt;/i&gt;"
#~ msgstr "&lt;i&gt;Lille&lt;/i&gt;"

#~ msgid "Icons and Text"
#~ msgstr "Ikoner og tekst"

#~ msgid "Only Text"
#~ msgstr "Kun tekst"

#~ msgid "At the center of the screen"
#~ msgstr "I centrum af skærmen"

#~ msgid "At the mouse pointer"
#~ msgstr "Ved musemarkøren"

#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Nederst"

#~ msgid "Default  (Spread out - big)"
#~ msgstr "Standard (bredt ud - meget)"

#~ msgid "Dialog Buttons"
#~ msgstr "Knapper i meddelelsesvinduer"

# unødvendigt at gentage 'dialog'-delen, følger af ovenstående tekst
#~ msgid "Dialog buttons have icons"
#~ msgstr "Knapper har ikoner"

#~ msgid "Dialogs"
#~ msgstr "Meddelelsesvinduer"

#~ msgid "Dialogs are treated"
#~ msgstr "Meddelelsesvinduer behandles"

#~ msgid "Dialogs open"
#~ msgstr "Meddelelsesvinduer åbner"

#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "Grænseflade"

# pga. sammenhængen skal et 'til' tilføjes
#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Til venstre"

#~ msgid "Left aligned"
#~ msgstr "Venstrejusteret"

#~ msgid "Like any other window"
#~ msgstr "Som alle andre vinduer"

#~ msgid "Menu bars are detachable"
#~ msgstr "Menulinjer kan frigøres og flyttes rundt"

#~ msgid "Menu bars have a border"
#~ msgstr "Menulinjer har en kant"

#~ msgid "Menu items have icons"
#~ msgstr "Menupunkter har ikoner"

#~ msgid "Menus can be torn off"
#~ msgstr "Menuer kan frigøres"

#~ msgid "Multiple Documents"
#~ msgstr "Flere dokumenter"

#~ msgid "Notebook tabs"
#~ msgstr "Notesbogfaner"

#~ msgid "Place dialogs over application window when possible"
#~ msgstr "Placér meddelelsesvinduer over programvinduer om muligt"

#~ msgid "Progress bar is on the left"
#~ msgstr "Fremgangslinjen er til venstre"

#~ msgid "Progress bar is on the right"
#~ msgstr "Fremgangslinjen er til højre"

#~ msgid "Right aligned"
#~ msgstr "Højrejusteret"

#~ msgid "Seperate windows"
#~ msgstr "Separate vinduer"

#~ msgid "Settings will not take effect until applications restart"
#~ msgstr "Indstillingerne vil ikke træde i kraft før programmerne genstarter"

#~ msgid "Specially by the window manager"
#~ msgstr "Specielt af vindueshåndteringen"

#~ msgid "Spread out"
#~ msgstr "Bred ud"

#~ msgid "Spread out (big)"
#~ msgstr "Bred ud (meget)"

#~ msgid "Status Bar"
#~ msgstr "Statuslinje"

#~ msgid "Status bar is interactive when possible"
#~ msgstr "Statuslinjen er interaktiv hvis det er muligt"

#~ msgid "The same window"
#~ msgstr "Det samme vindue"

#~ msgid "Tool Bars"
#~ msgstr "Værktøjslinjer"

# 'Tool bar'-delen er underforstået pga. overskrift
#~ msgid "Tool bar buttons are icons only"
#~ msgstr "Knapper er kun ikoner"

#~ msgid "Tool bar buttons are text below icons"
#~ msgstr "Knapper har tekst under ikoner"

#~ msgid "Tool bar buttons pop up on mouse over"
#~ msgstr "Knapper springer frem når musen er over"

#~ msgid "Tool bars are detachable"
#~ msgstr "Værktøjslinjer kan frigøres og flyttes rundt"

#~ msgid "Tool bars have a border"
#~ msgstr "Værktøjslinjer har en kant"

#~ msgid "Tool bars have line separators"
#~ msgstr "Værktøjslinjer har skillelinjer"

#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Øverst"

#~ msgid "Use status bar instead of dialog when possible"
#~ msgstr "Benyt statuslinjen i stedet for et meddelsesvindue hvis muligt"

#~ msgid "When opening Multiple documents, use"
#~ msgstr "Ved åbning af flere dokumenter benyt"

#~ msgid "When using Notebook tabs, place the tabs on the"
#~ msgstr "Ved åbning af notesbogfaner anbring fanerne"

#~ msgid "Wherever the Window Manager places them"
#~ msgstr "Hvor vindueshåndteringen anbringer dem"

#~ msgid "Accepts Line _Number"
#~ msgstr "Accepterer linje_numre"

#~ msgid "Very long"
#~ msgstr "Meget lang"

#~ msgid "_Sound"
#~ msgstr "_Lyd"

#~ msgid "Could not load pixbuf \"%s\"; disabling wallpaper."
#~ msgstr "Kunne ikke indlæse billedet '%s'; deaktiverer baggrundsbillede."

#~ msgid "Starting esd\n"
#~ msgstr "Starter esd\n"

#~ msgid "Stopping esd\n"
#~ msgstr "Stopper esd\n"

#~ msgid "Reloading events\n"
#~ msgstr "Genindlæser begivenheder\n"

#~ msgid ""
#~ "MouseKeys can benefit StickyKey users or anyone unable to use the "
#~ "pointing device or in need of 'pixel by pixel' position control of the "
#~ "pointer.  When activated, MouseKeys turns the numeric keypad into a mouse "
#~ "control pad."
#~ msgstr ""
#~ "Musetaster kan hjælpe brugere af klæbrige taster eller alle andre der "
#~ "ikke kan bruge pegeredskabet eller har brug for punkt for punkt-kontrol "
#~ "of markøren. Ved aktivering bliver det numeriske tastatur omdannet til en "
#~ "musekontrol."

#~ msgid ""
#~ "StickyKeys can benefit users who type with only one finger or who might "
#~ "use a mouth or head mounted-stick.  StickyKeys allows users to perform "
#~ "multiple simultaneous key press operations by pressing the keys in "
#~ "sequence.  For example, if an application requires a user to "
#~ "simultaneously press the 'Ctrl' and 'Tab' key, a StickyKeys user can "
#~ "press the 'Ctrl' key, release it, and then press the 'Tab' key and "
#~ "release it, achieving the same result."
#~ msgstr ""
#~ "Klæbrige taster kan hjælpe brugere som taster med kun én finger eller som "
#~ "bruger en hoved-betjent pind. Klærige taster gør det muligt at foretage "
#~ "flere samtidige tastetryk ved at trykke på tasterne efter hinanden. Hvis "
#~ "f.eks. der er behov for at trykke på Ctrl- og tabulatortasten på samme "
#~ "tid, kan man med klæbrige taster trykke på Ctrl-tasten, slippe den og "
#~ "derefter trykke på tabulatortasten og slippe den, og få det samme "
#~ "resultat."

#~ msgid ""
#~ "ToggleKeys can benefit the visually impaired user who has difficulty "
#~ "seeing the small LED keyboard indicators.  ToggleKeys provides one beep "
#~ "when an LED (e.g., the Caps Lock LED) is turned on and two beeps when it "
#~ "is turned off."
#~ msgstr ""
#~ "Skiftetaster kan hjælpe brugere som har svært ved at se de små LED-"
#~ "tastaturlys, ved at udsende ét bip når et lys tændes (f.eks. \"Caps Lock"
#~ "\") og to når et lys slukkes."

#~ msgid "_Beep on state change"
#~ msgstr "_Bip ved tilstandsændring"

#~ msgid "Eenie"
#~ msgstr "Når det"

#~ msgid "Mynie"
#~ msgstr "Regner"

#~ msgid "Catcha"
#~ msgstr "Får man"

#~ msgid "By Its"
#~ msgstr "Fregner"

#~ msgid "Meenie"
#~ msgstr "Når det"

#~ msgid "Moe"
#~ msgstr "Sner"

#~ msgid "Tiger"
#~ msgstr "Får man"

#~ msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
#~ msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZzÆæØøÅå"

#~ msgid "Pick a Font"
#~ msgstr "Vælg en skrifttype"

#~ msgid "Set to Default"
#~ msgstr "Sæt til standardværdier"

#~ msgid "Keybinding"
#~ msgstr "Tastebinding"

#~ msgid "Keybinding Properties"
#~ msgstr "Indstillinger for tastaturbindinger"

#~ msgid "Background colors"
#~ msgstr "Baggrundsfarver"

#~ msgid "Image:"
#~ msgstr "Billede:"

# '(keep aspect ratio)' giver sig selv
#~ msgid "Scaled (keep aspect ratio)"
#~ msgstr "Skaleret"

#~ msgid "Style:"
#~ msgstr "Stil: "

#~ msgid "Tiled"
#~ msgstr "Side-om-side"

#~ msgid "Use a picture for the background"
#~ msgstr "Benyt et billede til baggrunden"

#~ msgid "Embossed"
#~ msgstr "Indgraveret"

#~ msgid "Solid"
#~ msgstr "Ensfarvet"

#~ msgid "Horizontal Gradient"
#~ msgstr "Vandret farveovergang"

#~ msgid "Vertical Gradient"
#~ msgstr "Lodret farveovergang"

#~ msgid "Auto Preview"
#~ msgstr "Automatisk test"

#~ msgid ""
#~ "No help is available/installed. Please make sure you\n"
#~ "have the GNOME User's Guide installed on your system."
#~ msgstr ""
#~ "Ingen hjælp tilgængelig/installeret. Sørg venligst for\n"
#~ "at du har Gnomes brugervejledning installeret på systemet."

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Luk"

#~ msgid "Browse with multiple windows"
#~ msgstr "Benyt flere vinduer"

#~ msgid "Display control panels as HTML"
#~ msgstr "Vis kontrolpaneler som HTML"

#~ msgid "Display control panels as a set of icons"
#~ msgstr "Vis kontrolpaneler som et sæt af ikoner"

#~ msgid "Display control panels as a tree"
#~ msgstr "Vis kontrolpaneler som et træ"

#~ msgid "Launch control panels in separate windows"
#~ msgstr "Start kontrolpaneler i separate vinduer"

#~ msgid "Put control panels in the control center's window"
#~ msgstr "Put kontrolpaneler i kontrolcentrets vindue"

#~ msgid "Store XML data in the archive"
#~ msgstr "Gem XML-data i arkivet"

# dækker vist meningen bedst
#~ msgid "Roll back the configuration to a given point"
#~ msgstr "Gå tilbage til en tidligere konfiguration"

#~ msgid "Change the location profile to the given one"
#~ msgstr "Skift stedprofilen til det angivne"

#~ msgid "Push configuration data out to client machines (UNIMPLEMENTED)"
#~ msgstr "Skub konfigurationsdata ud til en klientmaskine (IKKE LAVET)"

# dobbeltkonfekt i original
#~ msgid "Rename a location to a new name"
#~ msgstr "Giv et sted et nyt navn"

#~ msgid "Add a new location to the archive"
#~ msgstr "Tilføj et nyt sted til arkivet"

#~ msgid "Remove a location from the archive"
#~ msgstr "Fjern et sted fra arkivet"

#~ msgid "Add a given backend to the given location"
#~ msgstr "Tilføj en given bagende til den givne sted"

#~ msgid "Remove the given backend from the given location"
#~ msgstr "Fjern den givne bagende fra det givne sted"

#~ msgid "Perform garbage collection on the given location"
#~ msgstr "Udfør affaldsopsamling ved det givne sted"

#~ msgid "Use the global repository"
#~ msgstr "Benyt det globale arkiv"

#~ msgid "Identifier of location profile on which to operate"
#~ msgstr "Kaldenavn til stedprofilen der skal behandles"

#~ msgid "LOCATION"
#~ msgstr "STED"

#~ msgid "Backend being used for this operation"
#~ msgstr "Bagende som benyttes til denne operation"

#~ msgid "BACKEND_ID"
#~ msgstr "BAGENDE-ID"

#~ msgid "Store only the differences with the parent location's config"
#~ msgstr "Gem kun forskellene til ophavsstedets konfiguration"

#~ msgid "Store only those settings set in the previous config"
#~ msgstr ""
#~ "Gem kun de indstillinger der blev sat i den foregående konfiguration"

#~ msgid "Date to which to roll back"
#~ msgstr "Dato der skal gås tilbage til"

#~ msgid "DATE"
#~ msgstr "DATO"

#~ msgid "Roll back all configuration items"
#~ msgstr "Skift alle konfigurationspunkterne tilbage"

#~ msgid "Roll back to the revision REVISION_ID"
#~ msgstr "Gå tilbage til revisionen REVISIONS-ID"

#~ msgid "REVISION_ID"
#~ msgstr "REVISIONS-ID"

#~ msgid "Roll back to the last known revision"
#~ msgstr "Gå tilbage til den sidst kendte revision"

#~ msgid "Roll back by STEPS revisions"
#~ msgstr "Gå TRIN revisioner tilbage"

#~ msgid "STEPS"
#~ msgstr "TRIN"

#~ msgid "Don't run the backend, just dump the output"
#~ msgstr "Kør ikke bagenden, vis kun uddata"

#~ msgid "Parent location for the new location"
#~ msgstr "Ophavstedet for det nye sted"

#~ msgid "PARENT"
#~ msgstr "OPHAV"

#~ msgid "New name to assign to the location"
#~ msgstr "Nyt navn som stedet skal gives"

#~ msgid "NEW_NAME"
#~ msgstr "NYT_NAVN"

# RETMIG: hovedbagendelisten
#~ msgid "Add/remove this backend to/from the master backend list"
#~ msgstr "Tilføj/fjern denne bagende fra hovedbagendelisten"

#~ msgid "Full containment"
#~ msgstr "Fuld indeholdelse"

#~ msgid "Partial containment"
#~ msgstr "Delvis indeholdelse"

#~ msgid "Archiver commands"
#~ msgstr "Kommandoer til arkivsystem"

#~ msgid "Options for storing data"
#~ msgstr "Tilvalg til lagring af data"

# der er plads nok
#~ msgid "Options for rolling back"
#~ msgstr "Tilvalg til at gå tilbage til tidligere indstillinger"

#~ msgid "Options for adding or renaming locations"
#~ msgstr "Tilvalg til at tilføje eller omdøbe steder"

#~ msgid "Options for adding and removing backends"
#~ msgstr "Tilvalg til at tilføje eller fjerne bagender"

#~ msgid "Gnome Default Editor"
#~ msgstr "Forvalgt redigeringsprogram til Gnome"

#~ msgid "With this option, you can select a predefined Editor as your default"
#~ msgstr ""
#~ "Med denne indstilling kan du vælge et prædefineret redigeringsprogram som "
#~ "forvalg"

#~ msgid "With this option you can create your own default editor"
#~ msgstr ""
#~ "Med denne indstilling kan du angive dit eget forvalgte redigeringsprogram"

# original lidt klodset
#~ msgid "Does this editor need to start in an xterm?"
#~ msgstr "Starter redigeringsprogrammet i et terminalvindue"

#~ msgid "Does this editor accept line numbers from the command line?"
#~ msgstr ""
#~ "Angiver om redigeringsprogrammet accepterer linjenumre fra kommandolinjen"

#~ msgid ""
#~ "With this option, you can select a predefined Web Browser as your default"
#~ msgstr ""
#~ "ed denne indstilling kan du vælge et prædefineret surfningsprogram som "
#~ "forvalg"

#~ msgid "With this option you can create your own default web browser"
#~ msgstr ""
#~ "Med denne indstilling kan du angive dit eget forvalgte surfningsprogram"

#~ msgid "Does this web browser need to display in an xterm?"
#~ msgstr "Starter netsurfningsprogrammet i et terminalvindue"

#~ msgid ""
#~ "Does this web browser support the netscape remote control protocol?  If "
#~ "in doubt, and this web browser isn't Netscape or Mozilla, it probably "
#~ "doesn't."
#~ msgstr ""
#~ "Angiver om surfningprogrammet understøtter fjernbetjeningsprotokollen til "
#~ "Netscape. Hvis du er i tvivl, og det ikke drejer sig om Netscape eller "
#~ "Mozilla, gør det sandsynligvis ikke."

#~ msgid "Please enter the command line used to start this web browser"
#~ msgstr ""
#~ "Indtast en kommandolinje som skal bruges til at starte dette "
#~ "surfningsprogram"

#~ msgid "Select a Viewer"
#~ msgstr "Vælg en fremviser..."

#~ msgid "With this option you can select a predefined help viewer."
#~ msgstr "Med denne indstilling kan du vælge en prædefineret hjælpefremviser."

#~ msgid "With this option you can create your own help viewer"
#~ msgstr "Med denne indstilling kan du angive din egen hjælpefremviser"

#~ msgid "Does this help viewer need an xterm for display?"
#~ msgstr "Starter hjælpefremviseren i et terminalvindue"

#~ msgid "Does this help viewer allow URLs for help?"
#~ msgstr "Angiver om hjælpefremviseren tillader URL'er til hjælp"

#~ msgid "Please enter the command line used to start this help viewer"
#~ msgstr ""
#~ "Indtast en kommandolinje som skal bruges til at starte denne "
#~ "hjælpefremviser"

#~ msgid "Help Viewer"
#~ msgstr "Hjælpefremviser"

#~ msgid "With this option you can select a predefined terminal."
#~ msgstr "Med denne indstilling kan du vælge en prædefineret terminal."

#~ msgid "With this option you can create your own terminal"
#~ msgstr "Med denne indstilling kan du angive din egen terminal"

#~ msgid "Please enter the command line used to start this terminal"
#~ msgstr ""
#~ "Indtast en kommandolinje som skal bruges til at starte denne terminal"

#~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
#~ msgstr "Kunne ikke finde billedfil: %s"

#~ msgid "Bell"
#~ msgstr "Klokke"

#~ msgid "Duration (ms)"
#~ msgstr "Varighed (ms)"

#~ msgid "Enable Keyboard Repeat"
#~ msgstr "Aktivér tastaturgentagelse"

#~ msgid "Pitch (Hz)"
#~ msgstr "Frekvens (Hz)"

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Test"

#~ msgid "Mouse speed:"
#~ msgstr "Musehastighed:"

#~ msgid "My mouse is:"
#~ msgstr "Min mus er:"

#~ msgid "Delay until repeat:"
#~ msgstr "Gentagelsesforsinkelse:"

#~ msgid "Rename the selected location"
#~ msgstr "Omdøb det markerede sted"

#~ msgid "Delete the selected location"
#~ msgstr "Slet det markerede sted"

#~ msgid "Edit settings for the selected backend"
#~ msgstr "Ændr indstillingerne for den markerede bagende"

#~ msgid "Select the selected backend for this location"
#~ msgstr "Vælg den markerede bagende til dette sted"

#~ msgid "Deselect the selected backend for this location"
#~ msgstr "Fravælg den markerede bagende for dette sted"