Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (74 of 74 strings)

Co-authored-by: nisel <nisel11good@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/os-installer/os-installer/ru/
Translation: os-installer/os-installer

po/ru.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: os-installer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-16 14:26-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-16 18:27+0000\n"
-"Last-Translator: Prefill add-on <noreply-addon-prefill@weblate.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-08 16:02+0000\n"
+"Last-Translator: nisel <nisel11good@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,18 +17,17 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.8-rc\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
 
 msgid "OS-Installer"
-msgstr "Установка системы"
+msgstr "Установщик системы"
 
 msgid "Install an Operating System"
 msgstr "Установить операционную систему"
 
 #. Translators: Dialog title
-#, fuzzy
 msgid "Installation Running"
-msgstr "Установка не удалась"
+msgstr "Установка выполняется"
 
 #. Translators: Text in dialog shown if user wants to close app with installation running
 msgid ""
@@ -59,9 +58,8 @@ msgid "_Confirm"
 msgstr "_Подтвердить"
 
 #. Translators: On button, brackets will be replaced with desktop name.
-#, fuzzy
 msgid "_Use {}"
-msgstr "_Use {}"
+msgstr "_Использовать {}"
 
 #. Translators: Button label to open disk management tool.
 msgid "_Manage Disks"
@@ -76,9 +74,8 @@ msgid "Connect a disk and reload this page."
 msgstr "Подключите диск и перезагрузите эту страницу."
 
 #. Translators: On button.
-#, fuzzy
 msgid "_Reload"
-msgstr "_Reload"
+msgstr "_Перезагрузить"
 
 #. Translators: Button label to restart system directly after successful installation. Underscore can not be for same letter as 'Restart Later'.
 msgid "_Restart System"
@@ -101,9 +98,8 @@ msgid "Encryption PIN"
 msgstr "Пароль шифрования"
 
 #. Translators: Disk encryption pin confirmation entry field
-#, fuzzy
 msgid "Confirm PIN"
-msgstr "_Подтвердить"
+msgstr "Подтвердите пароль шифрования"
 
 #. Translators: Hint for disk encryption
 msgid ""
@@ -127,17 +123,15 @@ msgstr "Нет результатов"
 msgid "Try a different search"
 msgstr "Попробуйте другой запрос поиска"
 
-#, fuzzy
 msgid "No connection detected"
-msgstr "Нет соединения."
+msgstr "Нет соединения"
 
 #. Translators: On button for opening wifi settings.
 msgid "_Open Settings"
 msgstr "_Открыть настройки"
 
-#, fuzzy
 msgid "Connection detected"
-msgstr "Connection detected"
+msgstr "Соединение обнаружено"
 
 #. selectable: false;
 #. Translators: Followed by a language name.
@@ -195,19 +189,16 @@ msgid "  • BIOS boot partition"
 msgstr "  • Загрузочный раздел BIOS"
 
 #. Translators: Title of a hint page
-#, fuzzy
 msgid "Disk Not Found"
-msgstr "Disk Not Found"
+msgstr "Диск не найден"
 
 #. Translators: Body of a hint page
-#, fuzzy
 msgid "Assure that the disk is still avaliable and has not been removed."
-msgstr "Assure that the disk is still avaliable and has not been removed."
+msgstr "Убедитесь, что диск все еще доступен и не был извлечен."
 
 #. Translators: On button.
-#, fuzzy
 msgid "_Return to Disk List"
-msgstr "_Return to Disk List"
+msgstr "_Вернуться к списку дисков"
 
 #. Translators: Description of selected language.
 msgid "Language"
@@ -224,9 +215,8 @@ msgid "User Account"
 msgstr "Учётная запись пользователя"
 
 #. Translators: Gets shown when autologin is enabled.
-#, fuzzy
 msgid "(Automatic Login)"
-msgstr "Автоматический вход в систему"
+msgstr "(Автоматический вход)"
 
 #. Translators: Description of selected additional software.
 #. Translators: Page title
@@ -248,9 +238,8 @@ msgid "_Name"
 msgstr "_Имя"
 
 #. Translators: Used with entry field for linux username
-#, fuzzy
 msgid "_Username"
-msgstr "User"
+msgstr "_Имя пользователя"
 
 #. Translators: Used with option to enable automatic login of user upon booting
 msgid "Automatic Login"
@@ -261,9 +250,8 @@ msgid "_Password"
 msgstr "_Пароль"
 
 #. Translators: Used password confirmation entry field
-#, fuzzy
 msgid "_Confirm Password"
-msgstr "_Пароль"
+msgstr "_Подтвердите пароль"
 
 #. Translators: Default welcome text. Squiggly brackets are replaced by distribution name.
 msgid ""
@@ -277,18 +265,16 @@ msgstr "Безымянный раздел"
 
 #. Translators: Shown for partitions that are not big enough to be installed on.
 #. * "{}" is replaced by a disk size value, e.g. "21.3 GB".
-#, fuzzy
 msgid "Not enough space for installation ({} required)"
-msgstr "Недостаточно места для установки"
+msgstr "Недостаточно места для установки (требуется {})"
 
 #. Translators: Page title
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Подтверждение"
 
 #. Translators: Page title
-#, fuzzy
 msgid "Desktop Selection"
-msgstr "Выбор диска"
+msgstr "Выбор рабочего стола"
 
 #. Translators: Page title
 msgid "Disk Selection"
@@ -343,9 +329,8 @@ msgid "Welcome"
 msgstr "Добро пожаловать"
 
 #. Translators: Notification text
-#, fuzzy
 msgid "Finished Installation"
-msgstr "_Продолжить установку"
+msgstr "Установка завершена"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Disk"