mirror of
https://github.com/parchlinux/wikibackup.git
synced 2025-02-22 03:45:44 -05:00
101 KiB
101 KiB
| title | description | published | date | tags | editor | dateCreated |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واژه‌نامهٔ | واژه‌نامهٔ ای برای ترجمه برنامه‌های اوپن‌سورس و یا مشارکت در ترجمه ویکی پارچ. | true | 2024-10-06T14:34:13.068Z | پارچ, واژه‌نامهٔ, مشارکت | markdown | 2024-08-06T14:21:20.830Z |
واژه‌نامه
A
| واژهٔ انگلیسی | معادل پیشنهادی | معادل‌های دیگر | توضیح |
|---|---|---|---|
| Action | کنش | عمل | |
| Activity | فعالیت | فعّالیت، کار، کنشوری | |
| Add | افزودن | اضافه کردن، جمع کردن | |
| add-on | افزونه | ادآن | |
| All | همه، تمامی | ||
| Allow | اجازه دادن | قبول کردن، پذیرش | |
| Alt | دگرساز | آلت | |
| Append | افزودن | پیوست کردن، ضمیمه کردن، الحاق کردن | معمولا برای افزودن چیزی به انتها یک لیست استفاده میشود. |
| Approval | پذیرش | تأیید | |
| Approved | پذیرفته شده | تأیید شده | |
| Avatar | چهرک | آواتار | چهرک یا آواتار تصاویری که کاربران در اینترنت و به خصوص در تالار گفتگو برای کاربر خود استفاده می‌کنند. |
| abort | ساقط کردن | ||
| absolute | مطلق | ||
| absorption | جذب | ||
| Abstract | مجرد | ||
| acceleration | شتاب‌دهی | ||
| Accelerator | شتاب‌ده | ||
| Accept | پذیرفتن | ||
| access | دستیابی | ||
| access method | روشِ دستیابی | ||
| accessibility | دست‌یابی‌پذیری | ||
| Accessory | جانبی | ||
| Account | حساب | ||
| accounting | حساب‌داری | ||
| accumulated | انباشته | ||
| accuracy | دقت | ||
| acronym | سرنام | ||
| action | کنش | ||
| activation | فعال‌سازی | ||
| Active | فعال | ||
| activity | فعالیت | ||
| Actor | کنشگر | ||
| actual | واقعی | ||
| Actuator | کارانداز | ||
| add | جمع کردن | ||
| Address | نشانی | ||
| address book | کتاب نشانی | ||
| addressing | نشانی‌دهی | ||
| Adjust | میزان کردن | ||
| adjustment | تنظیم | ||
| Administration | سرپرستی | ||
| administrator | سرپرست | ||
| Aggregate | انبوهه | ||
| aggregation | انبوهش | ||
| Alarm | هشدار | ||
| algorithm | الگوریتم | ||
| alias | نام‌گردان | ||
| Align | هم ترازکردن | ||
| alignment | تراز کردن | ||
| allocation | تخصیص | ||
| alpha channel | مجرای آلفا | ||
| alphabet | الفبا | ||
| alphanumeric | الفبا-عددی | ||
| ALT | (كلید) دگرساز | ||
| alteration | تغییر | ||
| ambiguous | مبهم | ||
| Analog | قیاسی | ||
| analogy | قیاس | ||
| Analysis | تحلیل | ||
| analyzer | تحلیل‌کننده | ||
| ancestor | نیا | ||
| AND | و | ||
| animation | پویا نمایی | ||
| Anonymous | بی‌نام | ||
| answer | پاسخ | ||
| Answer mode | حالت پاسخ | ||
| anti-aliasing | حذفِ لبه‌ی ناصاف | ||
| appearance | ظاهر | ||
| Append | پیوستن | ||
| Applet | برنامک | ||
| Application | کاربرد | ||
| Application Launcher | راه انداز کاربرد | ||
| applied | کاربردی | ||
| approximation | تقریب | ||
| Arc | کمان | ||
| architecture | معماری | ||
| archive | بایگانی | ||
| area | ناحیه | ||
| Argument | نشانوند | ||
| Array | آرایه | ||
| Arrow key | کلید جهت | ||
| Ascending order | ترتیبِ صعودی | ||
| Ascii | اسکی | ||
| aspect ratio | ضریبِ نسبت | ||
| assertion | ادعا | ||
| assignment | انتساب | ||
| association | انجمن | ||
| assumption | فرض | ||
| asterisk | ستاره (*) | ||
| Asynchronous | ناهمگام | ||
| Attachment | پیوست | ||
| attack | حمله | ||
| attacker | مهاجم | ||
| Attribute | خصیصه | ||
| Audio | صوتی | ||
| Authentication | احراز هویت | ||
| Authorization | اجازه | ||
| Autofill | خودکار پر کردن | ||
| automation | خودکارسازی | ||
| auxiliary | کمکی | ||
| Availability | دسترس‌پذیری | ||
| axis | محور |
B
| واژهٔ انگلیسی | معادل پیشنهادی | معادل‌های دیگر | توضیح |
|---|---|---|---|
| Background | پس‌زمینه | ||
| Banner | برنما، بیرق، پرچم | ||
| Basic | پایه | اساس، مقدمات | |
| Bold | توپر | بولد، محکم، سیاه، بزرگ | |
| Bookmark | نشانک | نشانک‌گذاری، بوکمارک | |
| boost | تقویت | ||
| Boot | راه‌اندازی | بوت کردن | در انجمن به معنی راه‌اندازی یک سیستم عامل است، که بیشتر به عنوان بوت کردن از آن یاد میشود. |
| Branch | شاخه | مسیر | |
| Buffer | میانگیر | بافر | |
| Bug | اشکال | باگ، مشکل | |
| Build | ساخت | ||
| Built-in | توکار | درونی | در اینجا منظور قابلیتی درون خود برنامه است |
| Background | زمینه | ||
| backing | پشتیبانی | ||
| backing store | حافظه‌ی پشتیبان | ||
| backslash | ممیزِ وارونه | ||
| Backspace | (كلید) پس‌بر | ||
| Backup | پشتیبان | ||
| backward | پس سو | ||
| bad block | بلوک خراب | ||
| Balance | توازن | ||
| band | باند | ||
| bandwidth | پهنای باند | ||
| bar | میله | ||
| bar code | کد میله‌ای | ||
| bare | برهنه | ||
| base | پایه | ||
| baseline | خط کرسی | ||
| basic | پایه‌ای | ||
| batch | دسته | ||
| battery | باتری | ||
| beat | تپش | ||
| Benchmark | محك | ||
| Betatest | آزمون ب | ||
| bidirectional | دوسویه | ||
| bin | لاوک | ||
| Binary | دوگانی | ||
| Binding | مقیدسازی | ||
| Binomial distribution | توزیع دو جمله ای | ||
| bipolar | دوقطبی | ||
| Bit | بیت | ||
| bit rate | میزانِ ارسالِ بیت | ||
| Bitmap | نگاشت بیت | ||
| Blank | فاصله | ||
| Blinking | چشمك‌زنی | ||
| Blinking cursor | مكان نمای چشمك‌زن | ||
| block | بلوک | ||
| block buffer | بلوک میانگیر | ||
| blocking | باز داشت | ||
| Blog | وب نوشت | ||
| Blur image | تصویر محو | ||
| Board | تخته (مدار) | ||
| body | بدنه | ||
| Bold | توپر | ||
| boldface | حروفِ سیاه | ||
| bookmark | چوب- الف | ||
| Boolean | بولی | ||
| booster | توان افزا | ||
| boot | راه اندازی | ||
| bottom | پایین | ||
| Bounce | واگشت | ||
| bound | کران | ||
| boundary | کرانه | ||
| brace | آکولاد | ||
| bracket | کروشه | ||
| branch | شاخه | ||
| branch point | نقطه‌ی انشعاب | ||
| break | شکستن | ||
| breakpoint | نقطه‌ی انفصال | ||
| broadband | پهن-باند | ||
| browse | مرور | ||
| Browser | مرورگر | ||
| bubble | حباب | ||
| Buffer | میانگیر | ||
| bug | اشکال | ||
| Build | ساختن | ||
| Built-in | توکار | ||
| bulk | انبوه | ||
| Bullet | گلوله | ||
| Bulletin Board | تابلوی اعلانات | ||
| Bus | گذرگاه | ||
| Busy | اشغال | ||
| Button | دگمه | ||
| Byte | بایت |
C
| واژهٔ انگلیسی | معادل پیشنهادی | معادل‌های دیگر | توضیح |
|---|---|---|---|
| Cache | انباره | نهانگاه، کَش | |
| Caching | انبارش | کش‌کردن | |
| Cancel | لغو | ||
| Candidate | نامزد | کاندید | |
| Catalog | کاتالوگ | ||
| CD | سی‌دی | ||
| Chat | گپ | چت، گفت‌وگو، گفتگو | |
| Check | بررسی | چک کردن، رسیدگی | |
| Checksum | جمع‌آزما | ||
| Choose | انتخاب | گزینش | |
| Clear | پاکسازی | تمیز کردن، پاک کردن | |
| CLI | رابط خط فرمان | رابط خط فرمان، محیطی است که از طریق آن می‌توان با استفاده از صفحه‌کلید، رایانه را مدیریت کرد. | |
| Client | کارخواه | کلاینت، سرویس گیرنده | در انجمن به نرم‌افزار سمت کاربر اشاره دارد که با نرم‌افزار سمت کارساز در تعامل است. |
| Clipboard | تخته‌گیره | کلیپ‌بورد، بریده‌دان | |
| Codec | رمزینه | کدک | |
| Collision | برخورد | تصادم، تلاقی | |
| Commit | ثبت، ارتکاب | کامیت | |
| Community | اجتماع | جامعه | |
| Compiler | مترجم، همگردان | کامپایلر | |
| Compress | فشرده‌سازی | ||
| Compressing | فشرده کردن | ||
| Configuration | پیکربندی | کانفیگ | |
| Confirm | تأیید | تایید، پذیرش | |
| Conflicts | تداخل | ناسازگاری، مغایرت | |
| Contain | دارای | حاوی، شامل | |
| Container | بارگنج | نگه‌دارنده، کانتینر | |
| Contex | بافتار | ||
| Conversation | گفت‌وگو | گفتگو | |
| Convexity | کوژی | برآمدگی | |
| cookie | کلوچک | کوکی | |
| Copy | رونوشت | کپی | |
| Crash | فروپاشی | کرش، خرابی، ازکارافتادگی | |
| Create | ایجاد | ||
| Cryptography | رمزنگاری | ||
| Current | کنونی | فعلی، جاری | |
| Custom | سفارشی | ||
| cabinet | قفسه | ||
| cable | کابل | ||
| Cache | نهان گاه | ||
| calculation | محاسبه | ||
| Calculator | ماشین‌حساب | ||
| Calendar | تقویم | ||
| calibration | درجه‌بندی | ||
| Call | فراخوانی | ||
| callback | فراخوانی برگشتی | ||
| Cancel | لغو | ||
| canonical | متعارف | ||
| canvas | صفحه مجازی | ||
| capacitor | خازن | ||
| capability | توانایی | ||
| CapsLock | (كلید) قفل تبدیل | ||
| Caption | عنوان | ||
| Capture | گیر اندازی | ||
| card | کارت | ||
| cardinality | اندازه | ||
| carriage | نورد | ||
| carrier | حامل | ||
| carry | رقمِ نَقلی | ||
| cartridge | کارتریج | ||
| cascade | آبشاری | ||
| case | حالت | ||
| Case Sensitive | حساس به حالت | ||
| cassette | نوار | ||
| catalog | فهرست | ||
| CD | دیسك فشرده | ||
| cdrom | دیسک فشرده | ||
| Cell | سلول | ||
| Cellular | سلولی | ||
| Center | مرکز | ||
| chain | زنجیر | ||
| Channel | مجرا | ||
| char cell | سلول نویسه‌ای | ||
| character | نویسه | ||
| Character set | نویسه‌گان | ||
| Chat | گپ | ||
| check | بررسی | ||
| Check bit | بیت بررسی | ||
| check box | جعبه بررسی | ||
| Check Boxes | جعبه‌های بررسی | ||
| checkout | وارسی | ||
| checksum | مجموعِ مقابله‌ای | ||
| child | فرزند | ||
| Child frame | قابک فرزند | ||
| child process | پردازه فرزند | ||
| chunk | توده(ای) | ||
| cipher | رمز | ||
| Circuit | مدار | ||
| circular | مدور | ||
| Class | رده | ||
| Classification | رده بندی | ||
| Clear | پاک کردن | ||
| click | فشار دادن | ||
| client | کارخواه | ||
| clip | برش | ||
| Clipboard | تخته یادداشت | ||
| clock | ساعت | ||
| Close | بستن | ||
| cluster | خوشه | ||
| code | کد | ||
| code segment | قطعه کد | ||
| codec | کدک | ||
| coding | کد گذاری | ||
| Coefficient | ضریب | ||
| coil | پیچه | ||
| Collaboration | همکاری | ||
| Collate | مقابله کردن | ||
| collating | تلفیق | ||
| collect | جمع‌آوری | ||
| Collision | برخورد | ||
| colon | دونقطه (:) | ||
| Color Selector | گزیننده رنگ | ||
| column | ستون | ||
| combination | ترکیب | ||
| Combo Box | جعبه ترکیب | ||
| Command | فرمان | ||
| Command Line | خط فرمان | ||
| comment | توضیح | ||
| commercial | تجاری | ||
| commit | تصدیق | ||
| common | مشترک | ||
| Common properties | ویژگیهای مشترک | ||
| communication | ارتباط | ||
| compact | (داده) چکیده | ||
| compare | مقایسه کردن | ||
| compatible | همساز | ||
| compilation | ترجمه | ||
| compile-time | زمانِ ترجمه | ||
| compiler | مترجم | ||
| complement | مکمل | ||
| complexity | پیچید‌گی | ||
| component | مؤلفه | ||
| composer | مؤلف | ||
| compound | مرکّب | ||
| compression | فشرده سازی | ||
| computation | محاسبه | ||
| compute | محاسبه کردن | ||
| Computer | رایانه | ||
| computing | محاسبات | ||
| Concatenate | الحاق | ||
| concurrent | همروند | ||
| Condition | شرط | ||
| conditional | شرطی | ||
| Conduit | لوله | ||
| Confidential | محرمانه | ||
| Confirm | تایید کردن | ||
| Confirmation | تایید | ||
| conjunction | عطف | ||
| Connection | اتصال | ||
| connector | بست | ||
| consecutive | متوالی | ||
| consistency | سازگاری | ||
| consistent | سازگار | ||
| console | پیشانه | ||
| constant | ثابت | ||
| Constraint | قید | ||
| constructor | سازنده | ||
| Content | محتوا | ||
| context | متن | ||
| continuation | ادامه | ||
| Continue | ادامه | ||
| continuous | پیوسته | ||
| contrast | سایه‌روشن | ||
| Control | (كلید) مهار | ||
| controller | کنترل‌کننده | ||
| Conversion | تبدیل | ||
| converter | مبدل | ||
| cookie | کوکی | ||
| cooling | خنک‌سازی | ||
| Coprocessor | همپرداز | ||
| Copy | رونوشت | ||
| Copyright | حق نشر | ||
| core | هسته | ||
| Core file | پرونده هسته | ||
| correction | اصلاح | ||
| Correlation | همبستگی | ||
| correspondence | تناظر | ||
| corrupt | خراب | ||
| count | شمارش | ||
| counter | شمارشگر | ||
| couple | جفت | ||
| cover | پوشن | ||
| CPU | واحد پردازش مركزی | ||
| crack | شکستن | ||
| crash | فروپاشی | ||
| Create | ایجاد | ||
| criteria | معیارها | ||
| Criteria range | گستره معیارها | ||
| criterion | معیار | ||
| critical | بحرانی | ||
| Critical error | خطای بحرانی | ||
| Crop | خط برش | ||
| Cross-reference | ارجاعِ متقابل | ||
| cryptography | رمزنگاری | ||
| crystal | بلور | ||
| Cumulative | انباشتی | ||
| Current | جاری | ||
| cursor | مكانْ‌نما | ||
| Curve | منحنی | ||
| custom window | پنجره سفارشی | ||
| Customize | سفارشی کردن | ||
| Cut | برش | ||
| cycle | چرخه | ||
| cyclic | چرخه‌ای | ||
| cylinder | استوانک |
D
| واژهٔ انگلیسی | معادل پیشنهادی | معادل‌های دیگر | توضیح |
|---|---|---|---|
| Dark | تاریک | تیره | |
| Data | داده | ||
| Database | پایگاه داده | پایگاه‌داده، دادگان | |
| Dataset | دادگان | مجموعهٔ داده | |
| Debug | اشکال‌زدایی | عیب‌یابی، رفع‌اشکال | |
| Default | پیش‌گزیده | دیفالت، پیش‌فرض | |
| Deny | انکار کردن | تکذیب کردن، حاشا کردن، رد کردن | |
| Dependency | وابستگی | پیش‌نیاز | در انجمن بیشتر به معنی ملزوماتی(برنامه‌ها، کتابخانه‌ها و ...) است که برای اجرا یا اجرای درست برنامه مورد نیاز است. |
| Description | توضیح | شرح، توصیف | |
| Desktop | میزکار | ||
| Devhelp | دِوهلپ | دوهلپ، دِوهِلپ | این یک ابزار توسعه برای مرور و جست‌وجوی مستندات برای میزکار گنوم است |
| Device | افزاره | دستگاه | |
| Directory | شاخه | دایرکتوری، پوشه | |
| Disable | از کار انداختن | غیرفعال کردن | |
| Disapproved | تأیید نشده | ||
| Disk | دیسک | صفحهٔ گردان، هارد، قرص | بهتر است از همان کلمهٔ دیسک، استفاده شود. |
| Distribution | توزیع | یک توزیع گنو/لینوکس که به اختصار توزیع گفته میشود، سیستم‌عاملی است که بر پایهٔ هسته لینوکس یا دیگر هسته‌های بر پایهٔ لینوکس مانند لینوکس-لیبره ساخته شده باشد. | |
| Donate | اعانه | بخشش، اهدا | |
| Download | بارگیری | دانلود | |
| Drive | گرداننده | درایو | در اینجا منظور همان CD-ROM رایانه است. |
| Driver | راه‌انداز | درایور، راننده | |
| DVD | دی‌وی‌دی | ||
| Daemon | شبح | ||
| damage | آسیب | ||
| dash | خطِ تیره | ||
| Data | داده | ||
| data model | مدل داده‌ایی | ||
| data type | نوعِ داده | ||
| database | دادگان | ||
| Debug | اشکال زدایی | ||
| debugger | اشکال‌زدا | ||
| debugging | اشکال‌زدایی | ||
| decimal | ده‌دهی | ||
| deck | دسته | ||
| decode | کد گشایی کردن | ||
| decoder | کدگشا | ||
| decoding | کدگشایی | ||
| decomposition | تجزیه | ||
| Decrease | کاستن | ||
| decrypt | سر گشایی | ||
| decryption | سِر گشایی | ||
| dedicate | اختصاص دادن | ||
| dedicated | اختصاصی | ||
| dedication | اختصاص‌دهی | ||
| Default | پیش‌گزیده | ||
| definition | تعریف | ||
| delay | تأخیر | ||
| Delete | حذف | ||
| deletion | حذف | ||
| delimiter | جداساز | ||
| denied | انكار | ||
| Dependence | وابستگی | ||
| depth | عمق | ||
| Descending sort | مرتب سازی نزولی | ||
| Descriptor | توصیفگر | ||
| design | طرح | ||
| Desktop | رومیزی | ||
| Desktop Environment | محیط رومیزی | ||
| Destination | مقصد | ||
| Destroy | تخریب | ||
| destruction | تخریب | ||
| destructor | ویرانگر | ||
| Detection | آشکارسازی | ||
| develope | توسعه | ||
| developer | توسعه‌دهنده | ||
| development | فرابری | ||
| Device | دستگاه | ||
| diagnosis | خطایابی | ||
| Diagonal | قطری | ||
| Diagram | نمودار | ||
| dial | شماره‌گیری | ||
| dial up | شماره گیری | ||
| dialect | لهجه | ||
| dialog | محاوره | ||
| Dialog Box | جعبه محاوره | ||
| Dialout Device | دستگاه شماره‌گیر | ||
| digest | چکیده | ||
| digit | رقم | ||
| digital | رقمی | ||
| Dimension | بعد | ||
| Direction | جهت | ||
| directive | رهنمود | ||
| Directory | فهرستِ راهنما | ||
| Disable | ناتوان‌سازی | ||
| disc | دیسک | ||
| Discard | دور انداختن | ||
| Disconnect | قطعِ ارتباط | ||
| Discrete | گسسته | ||
| disk | دیسک | ||
| diskette | دیسکت | ||
| Dismiss | معاف کردن | ||
| displacement | جابه‌جایی | ||
| Display | (صفحه‌ی) نمایش | ||
| Display name | نام نمایشی | ||
| distortion | اعوجاج | ||
| Distribute | توزیع کردن | ||
| division | تقسیم | ||
| Division by zero | تقسیم برصفر | ||
| DMA | دستیابی مستقیم به حافظه | ||
| DNS | خدمت نام دامنه | ||
| Document | سند | ||
| Domain | دامنه | ||
| domain name | نام دامنه | ||
| double click | دوبار فشار دادن | ||
| down time | زمانِ بی‌کاری | ||
| Download | بار گیری | ||
| Draft | پیش‌نویس | ||
| drag | کشیدن | ||
| drawing | ترسیم | ||
| drive | گرداننده | ||
| driver | گرداننده | ||
| Drop | افت | ||
| Drop Down Box | جعبه پایین افت | ||
| Druid | کاهن | ||
| drum | طبله | ||
| dual | دوگان | ||
| dumb Terminal | پایانه‌ی ناهوشمند | ||
| dummy | ساختگی | ||
| dump | تخلیه | ||
| dumping | تخلیه | ||
| duplex | دوسویه | ||
| duration | دوام | ||
| Dynamic | پویا |
E
| واژهٔ انگلیسی | معادل پیشنهادی | معادل‌های دیگر | توضیح |
|---|---|---|---|
| Edit | ویرایش | ||
| Edition | ویراست | ||
| Effect | جلوه | افکت، اثر | |
| Embed | جاسازی | نشاندن | |
| Emblem | نشان | آرم، علامت، نشانه | |
| Empty | خالی | تهی | |
| Enable | به کار انداختن | فعال کردن | |
| Encoding | کدبندی | ||
| Encryption | رمزگذاری | ||
| End User | کاربر نهایی | ||
| End-to-end encryption | رمزگذاری سرتاسری | ||
| Exit | خروج | ترک کردن، خارج شدن | |
| Export | برون‌ریزی | خارج کردن، صدور | |
| Extension | افزونه | افزونه (به انگلیسی: Extension)، برنامه‌ای در یک پرونده است که برای افزایش قابلیت‌ها یا داده‌های موجود در یک برنامهٔ پایه‌ای‌تر استفاده میشود.ویکی‌پدیا | |
| Extract | استخراج | ||
| رایانامه | |||
| Echo | پژواک | ||
| edge | لبه | ||
| Edit | ویرایش | ||
| editing | ویرایش | ||
| editor | ویراستار | ||
| Eject | پس زدن | ||
| Electronic Mail | نامه الکترونیکی | ||
| element | عنصر | ||
| embedded | نهفته | ||
| emulation | تقلید | ||
| emulator | مقلد | ||
| Enable | فعال‌سازی | ||
| Encapsulated Postscript | پست اسکریپت کپسوله شده | ||
| encode | کدبندی کردن | ||
| encoder | کدبند | ||
| Encoding | کد بندی | ||
| encrypt | رمزبندی كردن | ||
| encryption | رمزبندی | ||
| Enter | (كلید) ورود | ||
| entity | هستار | ||
| entry | مدخل | ||
| enumerated | شمارشی | ||
| enumeration | شمارش | ||
| environment | محیط | ||
| environment variable | متغیر محیطی | ||
| Equation | معادله | ||
| equipment | تجهیزات | ||
| equivalence | هم‌ارزی | ||
| erase | حذف | ||
| Error | خطا | ||
| error code | کد خطا | ||
| escape | (كلید) گریز | ||
| Ethernet | اترنت | ||
| evaluation | ارزیابی | ||
| Event | رویداد | ||
| Exception | استثناء | ||
| execution | اجرا | ||
| Exit | خروج | ||
| expanded memory | حافظه‌ی بسط‌یافته | ||
| expansion | بسط | ||
| exploit | استثمار | ||
| explore | کاوش | ||
| exponent | نما | ||
| exponential | نمایی | ||
| Exponential notation | نشان گذاری نمایی | ||
| Export | صادر(ات) | ||
| expression | عبارت | ||
| Extension | پسوند | ||
| Extract | استخراج | ||
| extraction | استخراج |
F
| واژهٔ انگلیسی | معادل پیشنهادی | معادل‌های دیگر | توضیح |
|---|---|---|---|
| Failed | شکست خورد | ناموفق | |
| Favourits | پسندیده‌ها | علاقه‌مندی‌ها | |
| Features | قابلیت‌ها | امکانات | |
| Fetch | واکشی | گرفتن، کشیدن | |
| Field | قسمت | فیلد، خانه، کادر، زمینه، میدان | منظور قسمت یا محدوده‌ای است که کاربر اطلاعات را در آن وارد می‌کند. |
| File | پرونده | فایل | |
| Filter | پالایه | صافی | |
| Firewall | دیوار آتش | فایروال | |
| Fix | برطرف کردن | حل کردن، درست کردن | |
| Folder | شاخه | پوشه، فولدر | |
| Follow | پیگیری | فالو، دنبال کردن، پیروی، پیگیری | |
| Footer | پانویس | پاورقی، فوتر | |
| Format | قالب | قالب بندی | در انجمن بیشتر به معنی قالب بندی مجدد هارد استفاده میشود. |
| Forward | هدایت | فوروارد، به جلو بردن | |
| Frequent | پرتکرار | مکرر | |
| facility | تسهیلات | ||
| factor | عامل | ||
| factorial | فاکتوریل | ||
| fading | محو کردن | ||
| fail | خراب شدن | ||
| failsafe | خرابی ایمن | ||
| failure | خرابی | ||
| fallback | اصلاحِ حالتِ عمل | ||
| false | نادرست | ||
| family | خانواده | ||
| fan | بادبزن | ||
| fault | عیب | ||
| Favorites | پسندان | برگزیده‌ها | |
| Fax | دور نگار | ||
| feasible | امکان‌پذیر | ||
| feature | ویژ‌گی | ||
| feed | خوراندن | ||
| feedback | بازخورد | ||
| fetch | واکشی | ||
| Field | حوزه | ||
| figure | شکل | ||
| File | پرونده | ||
| Filename | نام پرونده | ||
| Filesystem | سیستم پرونده | ||
| Fill | پر کردن | ||
| financial | مالی | ||
| Find | یافتن | ||
| fingerprint | اثر انگشت | ||
| firewall | بارو | ||
| Firmware | ریزبرنامه | ||
| Fixed Font | قلم ثابت | ||
| fixed-point | ممیزِ ثابت | ||
| flag | پرچم | ||
| Float | شناور | ||
| floating-point | ممیزِ شناور | ||
| Floppy | فلاپی | ||
| flow | روند | ||
| Flow analysis | تحلیل روند | ||
| Flowchart | روندنما | ||
| focus | کانون | ||
| Folder | پوشه | ||
| Font | قلم | ||
| Footer | زیر نویس | ||
| Forecast | پیش بینی | ||
| Foreground | پیش‌زمینه | ||
| fork | محلِ انشعاب | ||
| Form | برگه | ||
| formal | رسمی | ||
| Format | قالب | ||
| formating | قالب‌دار | ||
| formatted | قالب‌بندی شده | ||
| Formula | فرمول | ||
| FORTRAN | زبانِ فورترن | ||
| forward | پیش سو | ||
| Fraction | کسر | ||
| fragment | تکه | ||
| Frame | قابک | ||
| free | آزاد | ||
| Free Software | نرم افزار آزاد | ||
| Frequency | بسامد | ||
| front | جلو | ||
| FTP | قاپ(قرارداد انتقال پرونده) | ||
| full | کامل | ||
| full duplex | تمام‌دوسویه | ||
| full pathname | مسیر کامل | ||
| Function | (كلید)کار | ||
| functional | تابعی | ||
| fuse | فیوز | ||
| fusion | همجوشی | ||
| fuzziness | نادقیقی | ||
| fuzzy | نادقیق |
G
| واژهٔ انگلیسی | معادل پیشنهادی | معادل‌های دیگر | توضیح |
|---|---|---|---|
| General | همگانی | عمومی، مردمی | |
| GNU | گنو | ||
| Go backward | پس روی | حرکت به عقب، به عقب رفتن | |
| Go forward | پیش روی | حرکت به جلو، به جلو رفتن | |
| GPL | پروانهٔ جامع همگانی گنو | GNU General Public License | |
| Group | گروه | ||
| GUI | رابط کاربری گرافیکی | واسط کاربری گرافیکی | رابط کاربری گرافیکی، محیطی است که می‌توان به صورت بصری و از طریق موشی (ماوس) و صفحه‌لمسی رایانه را کنترل کرد |
| gage | اندازه‌گیر | ||
| gain | بهره | ||
| Gamma | گاما | ||
| gap | شکاف | ||
| Gate | دریچه | ||
| gateway | دروازه | ||
| gear | دنده | ||
| generalization | تعمیم | ||
| generation | نسل | ||
| generator | مولد | ||
| Geometry | هندسه | ||
| get | بدست آوردن | ||
| giga | گیگا | ||
| Global | سراسری | ||
| GNU | گنو | ||
| go | برو | ||
| GPL | مجوز عمومی | ||
| grab | چنگ انداختن | ||
| Gradient | گرادیان | ||
| grammar | دستورِ زبان | ||
| Graph | گراف | ||
| graphic | نگاره‌ای | ||
| Graphical user interface | واسط نگاره‌ای کاربر | ||
| Grid | توری | ||
| Group | گروه | ||
| GUI | ونک (واسط نگاره ای کاربر) | ||
| guide | راهنما | ||
| Gutter | فاصله ستون ها |
H
| واژهٔ انگلیسی | معادل پیشنهادی | معادل‌های دیگر | توضیح |
|---|---|---|---|
| Hash | درهم‌ریزی | هش، جمع‌آزمایی | |
| Header | سرایند | سربرگ، هدر | |
| Help | راهنما | راهنما | |
| hack | رخنه كردن | ||
| Hacker | رخنه‌گر | ||
| Halt | توقف | ||
| handbook | کتابِ مرجع | ||
| Handle | گرداندن | ||
| handler | گرداننده | ||
| handling | گرداندن | ||
| Handshake | دست دادن | ||
| Hangup | معوق | ||
| hard core | هسته‌ی اصلی | ||
| Hard Disk | دیسکِ سخت | ||
| Hardware | سخت‌افزار | ||
| harmonic | هماهنگ | ||
| hash | درهم | ||
| head | سر | ||
| Header | سرآیند | ||
| Headword | سر کلمه | ||
| heap | توده(ای) | ||
| heat | گرما | ||
| Hello World | سلام به دنیا | ||
| Help | کمک | ||
| Hex | مبنای شانزده | ||
| hexadecimal | شانزده‌شانزدهی | ||
| Hidden file | پرونده پنهان | ||
| Hide | مخفی كردن | ||
| hierachy | سلسه مراتب | ||
| hierarchical | سلسله‌مراتبی | ||
| hierarchy | سلسله‌مراتب | ||
| Highlight | مشخص | ||
| Histogram | سابقه‌نما | ||
| History | تاریخچه | ||
| hold | نگهداشتن | ||
| Hollerith | هالریت | ||
| Home | (كلید) آغازه | ||
| Home directory | فهرست شخصی | ||
| Home Page | آغازه | ||
| homogeneous | همگن | ||
| Homogeneous environment | محیط همگن | ||
| Host | میزبان | ||
| Host name | نام میزبان | ||
| Hot Key | کلید میانبر | ||
| Housekeeping | خانه‌داری | ||
| HTML | زنگام(زبان نشانه گذاری ابرمتن) | ||
| HTTP | قام(قرارداد انتقال ابرمتن) | ||
| Hub | ناف | ||
| Hue | رنگ | ||
| hybrid | دورگه | ||
| hypertext | فوق‌متن | ||
| hyphen | خطِ تیره |
I
| واژهٔ انگلیسی | معادل پیشنهادی | معادل‌های دیگر | توضیح |
|---|---|---|---|
| Icon | نقشک | آیکن، نماد | |
| ID | شناسه | آی‌دی | |
| Image | تصویر | عکس | در اینجا منظور پرونده‌های تصویری یا تصویرهای دیسک و مانند آن‌هاست |
| Import | درون‌ریزی | وارد کردن | |
| Incoming | ورودی | ||
| Incubator | پرورشگاه | انکوباتور، گرم‌خانه، مرکز رشد | |
| Index | نمایه، فهرست | ||
| Info | اطلاعات | درباره | |
| Insert | درج | گذاشتن، قرار دادن | |
| Instance | نمونه | مثال | |
| Interface | رابط، واسط | اینترفیس | |
| Internationalization | بین‌الملی‌سازی | جهانی‌سازی | مخفف این کلمه «i18n» است |
| Interval | فاصله | وقفه، مدت | |
| Invert | وارونی | ||
| IP | آیپی | آیپی | |
| Item | مورد | آیتم | |
| I/O subsystem | زیر سیستم ورود و خروج | ||
| Icon | شمایل | ||
| Icon List | فهرست شمایل | ||
| ID | شناسه | ||
| IDE | آی‌دی‌ای | ||
| identification | شناسایی | ||
| Identifier | شناسه | ||
| identity | هویت | ||
| Idle | بی‌کار | ||
| idle time | زمانِ بی‌کاری | ||
| ignore | چشم پوشی | رد کردن | |
| Illegal | غیر مجاز | ||
| image | تصویر | ||
| Implementation | پیاده‌سازی | ||
| implicit | ضمنی | ||
| Import | وارد(ات) | ||
| impulse | ضربه | ||
| inaccessible | دست‌یابی‌ناپذیر | ||
| Inactive window | پنجره غیر فعال | ||
| inbox | دریافتی | ||
| inclusive | شامل | ||
| incompatibility | ناهمسازی | ||
| inconsistency | ناسازگاری | ||
| Increase | افزودن | ||
| increment | نمو | ||
| Incremental update | بروز رسانی نموی | ||
| Indent | تو رفتگی | ||
| indentation | تو رفتگی | ||
| independence | نابستگی | ||
| Index | نمایه | ||
| indexing | نمایه‌گذاری | ||
| Indicator | شاخص | ||
| inductor | القاگر | ||
| infinite | نامتناهی | ||
| Information | اطلاعات | ||
| Infrastructure | زیرساخت | ||
| inheritance | وراثت | ||
| initial | آغازین | ||
| initialization | مقداردهیِ اولیه | ||
| ink | مرکّب | ||
| InkJet | (چاپگر) جوهرافشان | ||
| inline | درون‌برنامه‌ای | ||
| Inode | گره اطلاعاتی | ||
| Input | درونداد | ||
| Input/output | ورودی/خروجی | ||
| inquiry | پرس‌وجو | ||
| insensitive version | نسخه غیر حساس | ||
| INSERT | (كلید) درج | ||
| insertion | درج | ||
| Insertion point | نقطه درج | ||
| inspector | بازرس | ||
| Install | نصب | ||
| installation | نصب | ||
| instruction | دستورالعمل | ||
| instruction pointer | اشاره گر دستور | ||
| integer | عددِ صحیح | ||
| integral | انتگرال | ||
| integrated | مجتمع | ||
| integration | مجتمع‌سازی | ||
| intelligent | هوشمند | ||
| Interaction | اندرکنش | ||
| interactive | تعاملی | ||
| Intercept | افتراق | ||
| Interchange File Format | قالب پرونده تبادل پذیر | ||
| Interface | واسط | ||
| interleaved | جای داده | ||
| internal | درونی | ||
| Internal bug | اشکال درونی | ||
| Internal error | خطای درونی | ||
| International | بین المللی | ||
| Internet | اینترنت | ||
| interpolation | درون‌یابی | ||
| interpreter | مفسر | ||
| Interrupt | وقفه | ||
| Intersect | اشتراک | ||
| Interval | فاصله | ||
| intrusion | نفوذ | ||
| Intuitive | شهودی | ||
| Invalid | نامعتبر | ||
| Invert | وارونه | ||
| Invert Selection | گزینش وارونه | ||
| inverter | وارونگر | ||
| Invisible | نامرئی | ||
| invoke | احضار کردن | ||
| IP Address | نشانی اینترنتی | ||
| item | فقره | ||
| iteration | تکرار |
J
| واژهٔ انگلیسی | معادل پیشنهادی | معادل‌های دیگر | توضیح |
|---|---|---|---|
| jam | داغان کردن | ||
| Jaz Drive | گرداننده جاز | ||
| jiffy | جیفی | ||
| jitter | لرزش | ||
| Job | کار | ||
| join | پیوند | ||
| joystick | اهرمِ کنترل | ||
| junction | پیوندگاه | ||
| junk | خرت و پرت | ||
| justification | ترازبندی | ||
| Justify | هم تراز کردن |
K
| واژهٔ انگلیسی | معادل پیشنهادی | معادل‌های دیگر | توضیح |
|---|---|---|---|
| Keybinding | ترکیب کلید | کلید تخصیص‌یافته، کلید مقید | |
| Keyboard | صفحه‌کلید | صفحه کلید، کیبورد | |
| Keep Alive | زنده نگاهداری | ||
| kerberos | کربروس | ||
| Kernel | هسته | ||
| Key | کلید | ||
| Keyboard | صفحه‌كلید | ||
| Keychain | دسته‌کلید | ||
| Keyword | کلیدواژه | ||
| Kill | کشتن | ||
| Kill app | کشتن کاربرد | ||
| Kilobyte | کیلو بایت |
L
| واژهٔ انگلیسی | معادل پیشنهادی | معادل‌های دیگر | توضیح |
|---|---|---|---|
| Landscape | منظره | مفهوم منظره یا چشم‌انداز است. اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است افقی ترجمه شود | |
| Launch | اجرا | راه‌اندازی | |
| Launcher | اجراگر | راه‌انداز، لانچر | |
| License | پروانه | مجوز، لایسنس | |
| Light | نور، روشن، سبُک | ||
| Link | پیوند | لینک، لنگر | |
| Linux | لینوکس | لینوکس | |
| List | فهرست | لیست، سیاهه | |
| Loading | بار کردن، بار شدن | بارگزاری، لود شدن | |
| Lock | قفل | ||
| Log | گزارش | در اینجا به معنی ثبت کردن وقایع و اتفاقات سیستم است | |
| Label | برچسب | ||
| lag | تأخیر | ||
| Lambda | لاندا | ||
| LAN | شبكه داخلی | ||
| Landscape | منظره | ||
| Language | زبان | ||
| Laptop | (رایانه) كیفی | ||
| launch | راه انداختن | ||
| launch bar | میله راه انداز | ||
| launch icon | شمایل راه اندازی | ||
| Launcher | راه انداز | ||
| Layer | لایه | ||
| Layout | طرح بندی | ||
| leaf | برگ | ||
| ledger | معین | ||
| Legal | مجاز | ||
| Length | طول | ||
| Letter | حرف | ||
| level | سطح | ||
| lexical | واژه‌گانی | ||
| Library | کتابخانه | ||
| License agreement | توافق نامه مجوز | ||
| limit | حد | ||
| Line | خط | ||
| line arguments | نشانوندهای خط | ||
| linear | خطی | ||
| linear transfer | انتقال خطی | ||
| Link | پیوند | ||
| linker | پیوند ده | ||
| Linux | لینوکس | ||
| list | فهرست | ||
| List Box | جعبه فهرست | ||
| listing | فهرست نویسی | ||
| literal | نویسه‌ی لفظی | ||
| load | بار کردن | ||
| Load-on-Demand | بر اساس نیاز بار کردن | ||
| loader | بارکننده | ||
| Local | محلی | ||
| local host | میزبان محلی | ||
| locale | محلی | ||
| locality | محلی | ||
| locate | محل‌یابی | ||
| Location | محل | ||
| Lock | قفل | ||
| Log | ثبت كردن | ||
| log file | پرونده ثبت | ||
| Logging | ثبت | ||
| logic | منطق | ||
| Logical | منطقی | ||
| Login | ورود | ||
| Logout | خروج | ||
| Lookup | مراجعه | ||
| Loop | حلقه | ||
| low-level | سطحِ پایین | ||
| lower-case | پایینی |
M
| واژهٔ انگلیسی | معادل پیشنهادی | معادل‌های دیگر | توضیح |
|---|---|---|---|
| Machine | دستگاه | ماشین | |
| Margin | حاشیه | ||
| mark | نشان کردن | نشانه گذاری، علامت گذاری | |
| Marker | نشانه‌گذار | نشان‌گذار، علامت‌گذار | |
| Menu | فهرست | منو | |
| Message | پیام | پیغام | |
| Method | روش | متد، راهکار | |
| Microphone | صدابَر | میکروفون | |
| Module | پیمانه | ماژول | یک قسمت یا بخش از سازه‌ای بزرگ‌تر |
| Mount | سوار کردن | مونت کردن، بار کردن | |
| Move | جابه‌جایی | انتقال | |
| Multiplatform | چندبن‌سازه‌ای | مولتی‌پلتفرم، چندسکویی | |
| Music | آهنگ | موسیقی | |
| Mute | خموش | بی‌صدا | |
| machine | ماشین | ||
| Macro | کلان‌دستور | ||
| magnetic | مغناطیسی | ||
| نامه | |||
| Mail Client | کارخواه نامه | ||
| Mail server | کارساز نامه | ||
| mail spool | اسپول نامه | ||
| Mail to | نامه (دادن) به | ||
| Mailbox | نامه‌دان | ||
| Main body | بدنه اصلی | ||
| mainframe | بزرگ (رایانه) | ||
| maintenance | نگهداشت | ||
| Man page | صفحه راهنما | ||
| management | مدیریت | ||
| Manager | مدیر | ||
| manipulation | دست‌کاری | ||
| Manual | راهنما | ||
| Manual page | صفحه راهنما | ||
| mapping | نگاشت | ||
| margin | حاشیه | ||
| Mark | نشان | ||
| marker | نشانگر | ||
| mask | نقاب | ||
| masking | نقاب‌گذاری | ||
| master | اصلی | ||
| match | تطبیق | ||
| matching | تطابق | ||
| mathematical | ریاضی | ||
| matrix | ماتریس | ||
| maximal | بیشین | ||
| maximize | بیشینه ساختن | ||
| maximum | بیشینه | ||
| maze | هزارتوی | ||
| mean | میانگین | ||
| measurement | اندازه‌گیری | ||
| mechanism | سازوکار | ||
| media | رسانه | ||
| media type | نوع رسانه | ||
| Median | میانه | ||
| medium | رسانه | ||
| Meeting | تجمع | ||
| mega | مگا | ||
| megabyte | مگابایت | ||
| Memory | حافظه | ||
| memory management | مدیریتِ حافظه | ||
| Menu | گزینگان | ||
| Menubar | میله گزینگان | ||
| Merge | ادغام | ||
| Message | پیام | ||
| Metadata | فرا داده | ||
| Metafile | فرا پرونده | ||
| method | روش | ||
| micro | ریز | ||
| milestone | مقطعِ مهم | ||
| mime | مایم | ||
| mime-type | نوع مایم | ||
| mini icons | خرد شمایل | ||
| minimal | کمین | ||
| Minimize | کمینه ساختن | ||
| minimum | کمینه | ||
| minix | مینیکس | ||
| minor faults | عیب کوچک | ||
| mirror | آینه ای | ||
| mixer device | دستگاه مخلوط کن | ||
| mnemonic | یادیار | ||
| mod | به‌پیمانه | ||
| modal | وجهی | ||
| Modal (value) | مقدار وجهی | ||
| Mode | حالت | ||
| Model | مدل | ||
| Modem | مودم | ||
| moderator | مدیر | ||
| modification | اصلاح | ||
| Modifier | تغییر دهنده | ||
| Modify | تغییر | ||
| modular | پیمانه‌ای | ||
| Module | پیمانه | ||
| Monitor | نمایشگر، پایشگر | ||
| Monitoring | پایشگری | ||
| monochrome | تک‌رنگ | ||
| Mount | سوار کردن | ||
| Mouse | موشی | ||
| Mouse Cursor | مکان نمای موشی | ||
| Move | حرکت | ||
| MTU | یاب(یکای ارسال بیشینه) | ||
| multi-purpose | چندمنظوره | ||
| multi-user | چندکاربره | ||
| multichannel | چندمجرایی | ||
| multikey | چندکلیدی | ||
| multimedia | چندرسانه‌ای |
N
| واژهٔ انگلیسی | معادل پیشنهادی | معادل‌های دیگر | توضیح |
|---|---|---|---|
| Navigation | ناوبری | ناوش | |
| New | جدید | تازه | |
| Noise | نوفه | نویز | |
| Noise Cancellation | نوفه‌زدایی | ||
| name | نام | ||
| naming | نام‌گذاری | ||
| NAND | ناوَ | ||
| natural | طبیعی | ||
| Navigate | ناویدن | ||
| Navigation | ناوش | ||
| navigator | ناوشگر | ||
| negative | منفی | ||
| Negative Binomial | دو جمله‌ای منفی | ||
| Netmask | نقاب شبکه | ||
| Netscape | نت سکیپ | ||
| Network | شبكه | ||
| networking | استفاده از شبکه | ||
| News Site | پایگاه اخبار | ||
| nickname | لقب | نام مستعار | |
| nil | پوچ | ||
| node | گره | ||
| noise | نوفه | ||
| noisy | نوفه آلود | ||
| nominal | اسمی | ||
| non-numeric | غیرعددی | ||
| nOR | نایا | ||
| normal | عادی | ||
| Normal distribution | توزیع نرمال | ||
| normalization | هنجارسازی | ||
| nOT | نا | ||
| notation | نشان‌گذاری | ||
| Notebook | (رایانه) كتابی | ||
| Notice | اخطار | ||
| Notification | آگاهی | ||
| null | پوچ | ||
| Number Converter | مبدل عدد | ||
| Number Theory | نظریه اعداد | ||
| Numbered List | فهرست شمارشی | ||
| numeral | رقم | ||
| Numeric | عددی | ||
| numerical | عددی | ||
| NumLock | (كلید) قفل اعداد |
O
| واژهٔ انگلیسی | معادل پیشنهادی | معادل‌های دیگر | توضیح |
|---|---|---|---|
| Online | برخط | آنلاین | |
| Opacity | کدری | تاری، شفافیت | کدری معیاری است برای سنجش نفوذناپذیری در برابر تابش‌های الکترومغناطیسی و دیگر تابش‌ها، به ویژه نور مرئی.ویکی‌پدیا |
| Open | گشودن بازکردن | ||
| Open Source | متن‌باز | منبع‌باز | نرم‌افزاری که در ۱۰ شرط پیشگامان متن‌باز صدق کند |
| Operating system | سیستم‌عامل | سامانه‌عامل | |
| Order | ترتیب | مرتب‌سازی | |
| Orientation | جهت | گرایش، سمت | در اینجا منظور جهت افقی یا عمودی دستگاه است |
| Original | اصلی | ||
| Outgoing | خروجی | ||
| Override | پایمال کردن، جانشانی | باطل کردن | |
| Overview | نمای کلّی | نمای‌کلی، بررسی اجمالی | |
| Owner | مالک | صاحب | |
| object | شئ | ||
| Object code | برنامه‌ی مقصود | ||
| object type | نوع شئ | ||
| oblique | مورب | ||
| Obsolete | منسوخ | ||
| occurrence | رخداد | ||
| octal | هشت هشتی | ||
| odd | فرد | ||
| off | خاموش | ||
| Off-line | برون‌خط | ||
| offset | انحراف | ||
| On-Line | برخط | ||
| Opacity | تاری | ||
| opcode | رمزِ عمل | ||
| Open | باز | ||
| Open Source | متن باز | ||
| operand | عملوند | ||
| Operating System | سیستمِ عامل | ||
| Operation | عمل | ||
| operational | عملیاتی | ||
| operator | عملگر | ||
| optical | نوری | ||
| optimal | بهینه | ||
| optimization | بهینه‌سازی | ||
| option | گزینه | ||
| optional | اختیاری | ||
| OR | یا | ||
| Order | ترتیب | ||
| ordinal | ترتیبی | ||
| organization | سازمان | ||
| Orientation | جهت | ||
| Origin | اصل | ||
| Outbox | ارسالی | ||
| Outline | طرحِ کلی | ||
| Output | برونداد | ||
| overflow | سرریز | ||
| overlap | همپوشانی | ||
| overlay | جای‌گذاشت | ||
| overload | بارِ اضافی | ||
| Overwrite | جای‌نوشت | ||
| Owner | مالک |
P
| واژهٔ انگلیسی | معادل پیشنهادی | معادل‌های دیگر | توضیح |
|---|---|---|---|
| Padding | لایه‌گذاری | پدینگ | |
| Palette | تخته‌رنگ | پالت | |
| partitioning | افرازش | قسمت کردن، پارتیشن بندی | |
| password | گذرواژه | کلمه عبور | |
| Paste | جایگذاری | چسباندن، جایگذاری، قرار دادن | |
| Pattern | الگو | ||
| Pause | مکث | وقفه، درنگ | |
| PC | رایانهٔ شخصی | ||
| Permission | مجوز | اجازه | |
| Photo | عکس | ||
| Picker | گزینشگر | انتخاب کننده، برگزیننده | |
| Picture | نگاره | ||
| Pin | سنجاق | پین، میخ | منظور قرار دادن یا مشخص کردن چیزی است تا بتوان به راحتی به آن دسترسی داشت |
| Platform | بن‌سازه | سکو | |
| Playlist | فهرست پخش | لیست پخش | |
| Plug-in | افزایه | پلاگین | اَفزایه (به انگلیسی: Plug-in) ابزاری کاربردی و کوچک و وابسته به یک نرم‌افزار میزبان دیگر (مانند مرورگرهای وب) است و به تنهایی کاربردی ندارد. افزایه، خود نوعی برافزا (Add-on) است.ویکی‌پدیا |
| Policy | خط مشی | سیاست | |
| Pop-up | بالاپَر | واشو، بازشو | |
| Port | درگاه | پورت | |
| portrait | پرتره | مفهوم | نقاشی از چهره است، اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است عمودی ترجمه شود |
| Post(none) | فرسته | پست، ارسال | در اینجا منظور خود نوشته یا متن است. |
| Post(verb) | فرستادن | پست کردن، ارسال کردن | در اینجا منظور عمل فرستادن است. |
| Preferences | ترجیحات | اولویت‌ها | |
| Priority | اولویت | برتری | |
| Private | خصوصی | ناشناس | |
| Process | فرایند | فرآیند، پروسه | |
| Profile | نمایه | پروفایل | |
| Protocol | شیوه‌نامه | پروتکل | در شبکه‌های رایانه‌ای به مجموعه قوانینی گفته میشود که چگونگی ارتباطات را قانونمند می‌کند.ویکی‌پدیا |
| Public | عمومی | همگانی | |
| Purge | پاکسازی، تخلیه، زدودن | ||
| Pack | فشردن | ||
| Package | بسته | ||
| Packet | بسته | ||
| Padding | لایی گذاری | ||
| Page | صفحه | ||
| page size | اندازه‌ی صفحه | ||
| Pager | پی جو | ||
| paging | صفحه‌بندی | ||
| Palette | پالت | ||
| Palm | (رایانه) جیبی | ||
| Panel | تابلو | ||
| parallel | موازی | ||
| Parameter | پارامتر | ||
| paranthesis | پرانتز | ||
| parent | پدر | ||
| Parse | تجزیه کردن | ||
| parser | تجزیه‌گر | ||
| parsing | تجزیه | ||
| part | جزء | ||
| partial | جزئی | ||
| Partition | افراز | ||
| partitioning | افراز | ||
| pass | گذر | ||
| pass-phrase | عبارت عبور | ||
| passive | منفعل | ||
| Password | اسم رمز | ||
| Paste | چسباندن | ||
| patch | کژنه | ||
| Path | مسیر | ||
| Pattern | الگو | ||
| pause | (كلید) مكث | ||
| peak | اوج | ||
| Peak indicator | شاخص اوج | ||
| Pearson Correlation | همبستگی پیرسون | ||
| pen | قلم | ||
| pending | معلق | ||
| perforated | سوراخ‌دار | ||
| performance | کارایی | ||
| period | دوره | ||
| Periodic | دوره‌ای | ||
| peripheral | جنبی | ||
| Perl Script | دست نوشته پرل | ||
| Permission | مجوز | ||
| permit | اجازه دادن | ||
| permutation | جای‌گشت | ||
| phase | گام | ||
| phrase | عبارت | ||
| physical memory | حافظه فیزیکی | ||
| picture | عکس | ||
| PID | شناسه فرآیند | ||
| pile | کپه | ||
| Pilot device | دستگاه راهبری | ||
| pin | خار | ||
| ping | پینگ | ||
| Pipe | لوله | ||
| pipeline | خطِ لوله | ||
| pivot | مفصل | ||
| Pixel | تصویر دانه | ||
| Pixmap | نگاشت تصویر دانه ای | ||
| Place | جا | ||
| placement | جای‌دهی | ||
| plain text | متن ساده | ||
| plan | نقشه | ||
| platform | سکو | ||
| plot | رسم کردن | ||
| plotter | رسام | ||
| Plug-in | وصل شدنی | ||
| Point | نقطه | ||
| pointer | اشاره‌گر | ||
| Poisson distribution | توزیع پو آسون | ||
| polar | قطبی | ||
| Policy | خط مشی، سیاست | ||
| Polygon | چند ضلعی | ||
| Polyline | چند ضلعی | ||
| pool | مخزن | ||
| Pooled Variance | واریانس اشتراکی | ||
| pop | قرارداد دفترپست | ||
| pop-up | بالا پراندن | ||
| popup menu | گزینگان بالاپر | ||
| port | درگاه | ||
| portability | حمل‌پذیری | ||
| portable | حمل‌پذیر | ||
| portion | بخش | ||
| Portrait | عمودی | ||
| position | موقعیت | ||
| Post Office | دفتر پست | ||
| Post Processor | پس‌پرداز | ||
| Postal Box | صندوق پستی | ||
| postfix | پسوند | ||
| postscript | پست اسکریپت | ||
| power management | مدیریت توان | ||
| pre-edit | پیش‌ویرایش | ||
| precedence | تقدم | ||
| precision | دقت | ||
| precompiler | پیش‌مترجم | ||
| precondition | پیش‌شرط | ||
| predecessor | قبلی | ||
| predominantly | غالبا | ||
| preference | تنظیم | ||
| Prefix | پیشوند | ||
| preparation | تدارکِ آمایش | ||
| preprocessing | پیش‌پردازی | ||
| preprocessor | پیش‌پرداز | ||
| presentation | ارائه | ||
| prevention | پیش‌گیری | ||
| Preview | پیش نمایش | ||
| Primary Colors | رنگهای اصلی | ||
| primitive | بدوی | ||
| چاپ | |||
| Print area | ناحیه چاپ | ||
| Printer | چاپگر | ||
| printout | نتیجه‌ی چاپی | ||
| Priority | اولویت | ||
| Privacy | محرمانگی | ||
| private | خصوصی | ||
| Private key | کلید خصوصی | ||
| Private Messages | پیام خصوصی | ||
| privileged | ممتاز | ||
| probability | احتمال | ||
| Problem | مسئله | ||
| procedure | رویّه | ||
| Process | فرآیند | ||
| Process ID | شناسه فرآیند | ||
| Processing | پردازش | ||
| Processor | پردازنده | ||
| Prodigy | پرودیگی | ||
| profiler | گزارش‌گیر | ||
| Program | برنامه | ||
| programmed | برنامه‌ریزی‌شده | ||
| programmer | برنامه‌ساز | ||
| programming | برنامه‌سازی | ||
| Progress | پیشرفت | ||
| Progress Bar | میله پیشرفت | ||
| project | پروژه | ||
| prompt | اعلان | ||
| proof | اثبات | ||
| Propagation | انتشار | ||
| Properties | ویژگی‌ها | ||
| proportional | متناسب | ||
| Proportional font | قلم متناسب | ||
| proposal | پیش‌نهاد | ||
| protect | حفاظت | ||
| protected workbooks | کتاب کار حفاظت شده | ||
| Protection | حفاظت | ||
| Protocol | قرارداد | ||
| prototype | نمونه‌ی اولیه | ||
| Proxy | پیشکار | ||
| proxy server | پیشکار | ||
| proxy service | پیشکاری | ||
| prune | هرس کردن | ||
| pseudo | شِبه | ||
| Public | عمومی | ||
| Public Key | کلید عمومی | ||
| pulse | تپش | ||
| punch | منگنه | ||
| punctuation | نقطه‌گذاری | ||
| pure | ناب | ||
| purge | پاکسازی | ||
| push | فشار دادن | ||
| pushbutton | دکمه فشاری | ||
| push notificaion | آگاهی ارسالی |
Q
| واژهٔ انگلیسی | معادل پیشنهادی | معادل‌های دیگر | توضیح |
|---|---|---|---|
| Query | پرس‌وجو | کوئری، سوال کردن | |
| Quote | نقل قول | ||
| quad | چهارگانه | ||
| quadratic | درجه دوم | ||
| qualifier | توصیف‌کننده | ||
| quality | کیفیت | ||
| quantity | کمیّت | ||
| quantum | کوانتوم | ||
| Query | پرس‌وجو | ||
| Queue | صف | ||
| quintuple | پنج‌گانه | ||
| Quit | خروج | ||
| Quote | نقل قول | ||
| quotient | خارجِ‌قسمت |
R
| واژهٔ انگلیسی | معادل پیشنهادی | معادل‌های دیگر | توضیح |
|---|---|---|---|
| Reason | دلیل | ||
| Reboot | راه‌اندازی دوباره | ریبوت | در انجمن به معنی خاموش کردن کامل سیستم و روشن کردن دوباره آن است. |
| Recent | اخیر | اخیراً، به‌تازگی | |
| Redo | انجام دوباره | ||
| Refresh | بازخوانی | نوسازی، تازه‌سازی، رفرش | |
| Reject | رد کردن | نپذیرفتن، امتناع کردن | |
| Release | ارائه، انتشار | رهایی | در انجمن به معنی انتشار یا بیرون دادن یک نسخه از یک نرم‌افزار است. |
| Remove | برداشتن | حذف کردن، پاک کردن | |
| Render | پرداخت | رندر | |
| Replace | جایگزینی | جایگزینی | |
| Reply | پاسخ | جواب | |
| Report | گزارش | ریپورت | |
| Reset | بازنشانی | ریست | |
| Restart | شروع دوباره | ریستارت | در انجمن بیشتر به معنی شروع دوبارهٔ یک فرایند یا خدمت است. |
| Restore | بازیابی | بازگردانی | دوباره بدست آوردن |
| Resume | ازسرگیری | ||
| Robot | ربات | روبات | |
| Row | سطر | ردیف، خط، رده | |
| Rule | قانون | حکم، دستور، رول | |
| Radar map | نگاشت رادار | ||
| Radio | رادیو | ||
| Radio Button | دگمه رادیویی | ||
| radius | شعاع | ||
| Random | تصادفی | ||
| Range | گستره | ||
| Rank | رتبه | ||
| raster | محلِ تصویر | ||
| Rating | درجه بندی | ||
| Ratio | نسبت | ||
| rational | گویا | ||
| Raw data | داده‌های خام | ||
| Raw memory | حافظه خام | ||
| ray | پرتو | ||
| read | خواندن | ||
| read-only | فقط‌خواندنی | ||
| read-write | خواندن/نوشتن | ||
| readability | خوانایی | ||
| readable | خوانا | ||
| reader | خواننده | ||
| Readout | باز خوانی | ||
| ready | آماده | ||
| real | حقیقی | ||
| Real Memory | حافظه حقیقی | ||
| real path | مسیر حقیقی | ||
| Real time | بی‌درنگ | ||
| rearrange | بازآرایی | ||
| reason | دلیل | ||
| reasonable | معقول | ||
| Reboot | دوباره راه اندازی کردن | ||
| Receive | دریافت | ||
| receiver | گیرنده | ||
| Receptivity | گیرندگی | ||
| recognition | بازشناخت | ||
| Record | ضبط | ||
| recovery | بازیافت | ||
| Rectangle | مستطیل | ||
| rectifier | یک‌سوساز | ||
| Recurrence | برگشت | ||
| Recursion | بازگشت | ||
| recursive | بازگشتی | ||
| redial | شماره‌گیری مجدد | ||
| redirect | تغییر جهت دادن | ||
| Redisplay | نمایش مجدد | ||
| Redo | از نو | ||
| reduce | کاهش دادن | ||
| reduction | کاهش | ||
| reference | مرجع | ||
| refinement | پالایش | ||
| Refresh | بازآوردن | ||
| Refreshing | بازآوری | ||
| Region | منطقه | ||
| register | ثبات | نام‌نویسی | |
| Regression analysis | آنالیز برگشتی | ||
| regular | منظم | ||
| Regular expression | عبارت منظم | ||
| Regulate | منظم کردن | ||
| Reject | ردکردن | ||
| relation | رابطه | ||
| relational | رابطه‌ای | ||
| Relationship | رابطه | ||
| relative | نسبی | ||
| Relay | بازپخش | ||
| Release | نشر | ||
| reliable | مطمئن | ||
| reload | بارگذاری مجدد | ||
| remainder | مانده | ||
| Remote | دور | ||
| removable | برداشتنی | ||
| Remove | حذف | ||
| Rename | تغییر نام | ||
| renaming | نام‌دهیِ دوباره | ||
| render | پرداخت | ||
| rendezvous | ملاقات | ||
| Repeat | تکرار | ||
| repeater | تکرارکننده | ||
| Replace | جایگزینی | ||
| replacement | جایگزینی | ||
| report | گزارش | ||
| representation | بازنمایی | ||
| request | درخواست | ||
| requirement | نیاز | ||
| reserved blocks | بلوکهای ذخیره | ||
| Reset | باز نشانی | ||
| Resident | مقیم | ||
| Resident memory | حافظه مقیم | ||
| Residual | پس مانده | ||
| resistance | مقاومت | ||
| Resize | تغییر اندازه | ||
| Resolution | دقت | ||
| resource | منبع | ||
| Resource element | عنصر منبع | ||
| response | پاسخ | ||
| Restart | بازآغازی | ||
| restore | بازگرداندن | ||
| result | نتیجه | ||
| Resume | از سر گرفتن | ||
| retention | نگهداری | ||
| retrieval | بازیابی | ||
| Retrieve | بازیابی | ||
| Retry | سعی مجدد | ||
| Return | بازگشت | ||
| reuse | استفاده‌ی مجدد | ||
| reverse | معکوس | ||
| Reverse video | نمایش معکوس | ||
| Revert | رجعت(بازگشتن به حالت اولیه) | ||
| review | مرور | ||
| rewind | بازپیچی | ||
| rewrite | بازنویسی | ||
| ribbon | نوار | ||
| right | راست | ||
| rightmost | سمتِ‌راست‌ترین | ||
| ring | حلقه | ||
| robot | ربات | ||
| rollback | عقب گرد | ||
| Root | ریشه | ||
| Root Directory | فهرست ریشه | ||
| Root Window | پنجره ریشه | ||
| rotary | چرخشی | ||
| Rotate | چرخش | ||
| round | گِرد | ||
| round up | گِرد کردنِ افزایشی | ||
| round-down | گِرد کردنِ کاهشی | ||
| round-off | گِرد کردن | ||
| route | مسیر | ||
| Router | رهیاب | ||
| routine | روال | ||
| routing | مسیریابی | ||
| Row | سطر | ||
| RPM package | بسته آرپی‌ام | ||
| rule | قاعده | ||
| rulebased | قاعده‌مند | ||
| Run | اجرا | ||
| run-time | زمان اجرا |
S
| واژهٔ انگلیسی | معادل پیشنهادی | معادل‌های دیگر | توضیح |
|---|---|---|---|
| Scan | پویش | اسکن، بررسی | |
| Screenshot | نماگرفت | عکس از صفحه، اسکرین‌شات | |
| Script | کدنوشته | اسکریپت | |
| Scroll | لغزش | نوردیدن، پیمایش، لغزیدن | |
| Search | جست‌وجو | جستجو، سرچ | |
| Seek | جویش | پرش، جهش | |
| Select | گزیدن | انتخاب | |
| Selection | گزینش | انتخاب شده | |
| Server | کارساز | سرور، کارگزار | |
| Settings | تنظیمات | ||
| Setup | برپاسازی | برپایی، شروع کردن | |
| Share | هم‌رسانی | اشتراک | |
| Shell | پوسته | شل | |
| Shortcut | میانبر | میانبر | |
| Silent | بی‌صدا | ||
| Site | پایگاه | سایت | |
| Slow Keys | کلیدهای آهسته | کلیدهای آرام | یکی از قابلیت‌های صفحه‌کلید که از قسمت دسترسی‌پذیری قابل فعال شدن هست. |
| sort | چینش | مرتب‌سازی، مرتب کردن | |
| Spellchecking | بررسی املایی | ||
| Stable | پایدار | استوار، باثبات، ثابت، محکم | |
| Stack | پشته | دسته، انباشته | |
| Startup | آغاز به کار | استارت آپ | |
| Status | وضعیت | ||
| Sticky | چسبناک | چسبنده، سنجاق | |
| Stopwatch | زمان‌سنج | کرونومتر، گام‌شمار، قدم‌شمار | |
| Storage | ذخیره‌گاه | فضای ذخیره‌سازی | |
| Submit | ثبت | ارائه کردن، فرستادن | |
| Subscribe | اشتراک | مشترک شدن، آبونه | |
| Symbolic link | پیوند نمادین | لینک سمبلیک | |
| Syntax | نحو | دستور زبان، سینتکس | |
| System | سامانه | سیستم | |
| safe | ایمن | ||
| Sample | نمونه | ||
| Sampling | نمونه‌برداری | ||
| satellite | ماهواره | ||
| Saturation | اشباع | ||
| Save | ذخیره کردن | ||
| Scalable | مقیاس پذیر | ||
| Scalar | نرده(ای) | ||
| Scale | مقیاس | ||
| scaling | مقیاس بندی | ||
| Scaling Factor | عامل مقیاس بندی | ||
| Scan | پوییدن | ||
| Scanner | پویشگر | ||
| scanning | پویش | ||
| scatter | پراکنده کردن | ||
| Schedule | زمانبندی | ||
| schedule manager | مدیر زمانبندی | ||
| scheduler | زمان‌بند | ||
| schema | طرح‌واره | ||
| Scientific notation | نماد گذاری | ||
| scope | دامنه | ||
| Screen | پرده | ||
| Screen Saver | محافظ صفحه نمایش | ||
| Script | دست‌نوشته | ||
| Scroll | لغزیدن | ||
| Scroll Bar | میله لغزش | ||
| scrolling | لغزاندن | ||
| SCSI | اسکازی | ||
| Search | جست‌وجو | ||
| Search Domains | دامنه جستجو | ||
| search string | رشته جست‌وجو | ||
| seashore | ساحل دریا | ||
| second | ثانیه | ||
| secondary | ثانویه | ||
| Secondary Colors | رنگ ثانویه | ||
| section | بخش | ||
| secure | امن | ||
| Secure channel | مجرای امن | ||
| Secure keyboard | صفحه کلید امن | ||
| Security | امنیت | ||
| seek | پی‌گردی | ||
| Segment | قطعه | ||
| segmentation | قطعه‌بندی | ||
| Segmentation Fault | عیب قطعه بندی | ||
| Segmentation violation | نقض قطعه بندی | ||
| Select | گزیدن | ||
| Selection | گزینش | ||
| selector | گزیننده | ||
| semantic | معنایی | ||
| semaphore | نشان‌بر | ||
| semi-automatic | نیمه‌خودکار | ||
| semicolon | نقطه-واوک | ||
| Send | ارسال | ||
| sender | فرستنده | ||
| Sense | حس | ||
| sensible | محسوس | ||
| Sensitive | حساس | ||
| sensitivity | حساسیت | ||
| sensor | حسگر | ||
| sentence | جمله | ||
| Separator | جدا ساز | ||
| sequence | دنباله | ||
| serial | متوالی | ||
| Server | کارساز | ||
| Service | خدمت | ||
| Session | نشست | ||
| Setup | برپایی | ||
| severe | جدی | ||
| Severity | جدی | ||
| shaft | محور | ||
| shape | شکل | ||
| shaped text | متن شکیل | ||
| Share | مشترک | ||
| Shared Memory | حافظه مشترک | ||
| sharing | اشتراک | ||
| sharp | تیز | ||
| sheet | صفحه | ||
| Shell | پوسته | ||
| shield | محافظ | ||
| SHIFT | (كلید) تبدیل | ||
| Shift key | كلید تبدیل | ||
| shifting | تغییرِمکان‌دهی | ||
| shortcut | میانبر | ||
| Show | نمایش | ||
| shutdown | تعطیل | ||
| sibling | برادر | ||
| side | سمت | ||
| sign | علامت | ||
| Signal | نشانک | ||
| signature | امضاء | ||
| signature block | بلوک امضاء | ||
| significant | معنی‌دار | ||
| silicon | سیلیسیوم | ||
| similar | همانند | ||
| simple | ساده | ||
| simplex | سادک | ||
| simulation | شبیه‌سازی | ||
| single | تک | ||
| singular | تکین | ||
| sink | چاه | ||
| site | پایگاه | ||
| situation | وضعیت | ||
| size | اندازه | ||
| Size box | جعبه اندازه | ||
| sizing | اندازه‌گیری | ||
| skew | اریب | ||
| Skewness | کجی | ||
| Skip | پرش | ||
| Slant | کجی | ||
| slash | ممیز | ||
| slave | پی‌رو | ||
| Sleep | خواب | ||
| slice | برش | ||
| Slider | لغزان | ||
| slot | شکاف | ||
| Smart | هوشمند | ||
| Smart terminal | پایانه‌ی هوشمند | ||
| smooth | هموار | ||
| smoothing | هموارسازی | ||
| Snap | پرش | ||
| snapshot | تصویرِ لحظه‌ای | ||
| Snooze | چرت | ||
| Socket | سوکت | ||
| SOCKS Server | کارساز SOCKS | ||
| soft keys | کلیدهای نرم افزاری | ||
| SOFTWARE | نرم‌افزار | ||
| software bug | اشکال نرم افزاری | ||
| Software Foundation | بنیاد نرم افزار | ||
| Solid lines | خط تو پر | ||
| Solid model | مدل توپر | ||
| solution | حل | ||
| Sort | مرتب کردن | ||
| sorter | مرتب‌کننده | ||
| sound | صوت | ||
| sound card | کارت صوتی | ||
| Source | متن | ||
| Source code | کد منبع | ||
| SPACE | (كلید) فاصله | ||
| Space character | نویسه فاصله | ||
| spacing | فاصله‌گذاری | ||
| Spam | هرزنامه | ||
| Spam assassin | هرزنامه کش | ||
| span | گستره | ||
| Special character | نویسه‌ی ویژه | ||
| specific | مشخص | ||
| specification | مشخصه | ||
| specify | مشخص کردن | ||
| speed | سرعت | ||
| speed-up | تسریع | ||
| Spell | هجی | ||
| Spell Checker | غلط‌گیر | ||
| spell-check | غلط یاب | ||
| Spinbox | جعبه دوار | ||
| split | شکافتن | ||
| spool | اسپول | ||
| spot | خال | ||
| spread | گسترده | ||
| spreadsheet | صفحه‌ی گسترده | ||
| square | مربع | ||
| stability | پایابی | ||
| Stabilize | پایدار ساختن | ||
| stable | پایا | ||
| Stack | پشته | ||
| stacker | انباره‌ساز | ||
| stacking | انباره‌سازی | ||
| stage | مرحله | ||
| stand-alone | خوداتکا | ||
| Standard | استاندارد | ||
| Standard deviation | انحرافِ معیار | ||
| Standby | نیمه روشن | ||
| star | ستاره | ||
| Start | آغاز | ||
| Startup | راه اندازی | ||
| startup files | پرونده‌های راه اندازی | ||
| Startup Program | برنامه راه اندازی | ||
| State | وضعیت | ||
| statement | حکم | ||
| static | ایستا | ||
| station | ایستگاه | ||
| statistical | آماری | ||
| Status | وضعیت | ||
| Status Bar | میله وضعیت | ||
| step | گام | ||
| Stereotype | کلیشه | ||
| sticky notes | یاداشت چسبناک | ||
| stock | موجودی | ||
| stop | ایست | ||
| Storage | ذخیره‌گاه | ||
| store | ذخیره کردن | ||
| stored | ذخیره‌شده | ||
| straight | مستقیم | ||
| strain | کشش | ||
| strategy | راهبرد | ||
| stream | جریان | ||
| strike | ضربه زدن | ||
| String | رشته | ||
| structure | ساختار | ||
| structure diagram | نمودار ساختاری | ||
| structured | ساخت‌یافته | ||
| stub | ساخته‌گی | ||
| Style | سبک | ||
| Subdirectory | زیرفهرست | ||
| Subject | موضوع | ||
| Submenu | زیر فهرست | ||
| Submit | ارائه دادن | ||
| Subnet | زیر شبکه | ||
| subprogram | زیربرنامه | ||
| subroutine | زیرروال | ||
| Subscript | زیرنویس | ||
| subscription | اشتراک | ||
| subsequent | نتیجه | ||
| subset | زیرمجموعه | ||
| subshell support | پشتیبانی زیر پوسته | ||
| substitute | جانشین کردن | ||
| substitution | جانشینی | ||
| substring | زیر رشته | ||
| subsystem | زیرسیستم | ||
| subtotal | جمعِ جزئی | ||
| subtract | تفریق | ||
| subtree | زیردرخت | ||
| succession | توالی | ||
| successive | متوالی | ||
| successor | بعدی | ||
| Suffix | پسوند | ||
| sum | مجموع | ||
| summary | خلاصه | ||
| superclass | فوقِ رده | ||
| Supercomputer | ابررایانه | ||
| Superscript | بالانویس | ||
| supplement | مکمل | ||
| supplementary | تکمیل | ||
| supply | منبع | ||
| Support | پشتیبانی | ||
| suppress | موقوف کردن | ||
| surface | سطح | ||
| Suspend | معلق | ||
| suspension | تعلیق | ||
| Swap | مبادله کردن | ||
| switch | سوده | ||
| switching | سودهی | ||
| Symbol | نماد | ||
| symbolic | نمادی | ||
| Symbolic Link | پیوند نمادی | ||
| symmetric | متقارن | ||
| synchronization | همگامی | ||
| Synchronize | همگام ساختن | ||
| synchronized | همگام‌شده | ||
| synchronous | همگام | ||
| syntax | نحو | ||
| Syntax error | خطای نحوی | ||
| System | سیستم | ||
| System Administrator | سرپرست سیستم | ||
| System Configuration | پیکر بندی سیستم | ||
| system settings | حالات سیستم | ||
| System-Administration | سرپرستی سیستم |
T
| واژهٔ انگلیسی | معادل پیشنهادی | معادل‌های دیگر | توضیح |
|---|---|---|---|
| Target | هدف | ||
| Taskbar | نوار وظیفه | ||
| TCP | تی‌سی‌پی | ||
| Template | قالب | الگو | |
| Terminal | پایانه | ترمینال | پایانه |
| terms & conditions | خط‌مشی | ||
| Terms Of Service | شرایط استفاده از خدمات | ||
| Text | متن | نوشته | |
| Theme | زمینه | شِما، تِم، پوسته | پوسته رابط کاربر و سیستم‌عامل است. برای theme از زمینه استفاده شود. |
| Timer | شمارشگر | زمان‌سنج، تایمر | |
| timeline | خط‌زمانی | ||
| Toggle | تغییر وضعیت | تغییر حالت | |
| Tooltip | راهنمای ابزار | ||
| Topic | موضوع | مبحث، تاپیک | |
| Trash | زباله‌دان | سطل آشغال | |
| Tray | سینی | در اینجا منظور قسمتی از میزکار است که بعضی برنامه‌ها هنگام بسته شدن برای ادامه فرایند خود به صورت نقشک کوچکی از آنجا قابل بازیابی هستند. | |
| true black | سیاه مطلق | در اینجا منظور به حالتی از صفحه‌نمایش گفته میشود که پیکسل‌های صفحه برای نمایش رنگ سیاه، کاملاً خاموش می‌شوند(بر خلاف صفحه‌نمایش‌های ال‌سی‌دی) | |
| Tutorial | خودآموز | آموزش | |
| Type | گونه | نوع | |
| Tab | (كلید) جهش | ||
| Tabbed Window | پنجره جدول بندی شده | ||
| Table | جدول | ||
| tabulate | جدول‌بندی کردن | ||
| tabulation | جدول‌بندی | ||
| tabulator | جدول‌بند | ||
| tag | برچسب | ||
| tail | ته | ||
| tandem | پشتِ سرِ هم | ||
| tape | نوار | ||
| Tar | بان (بایگانی نوار) | ||
| tar archive | بایگانی بان | ||
| target | هدف | ||
| target file | پرونده هدف | ||
| task | تکلیف | ||
| Task bar | میله تکلیف | ||
| TCP/IP | تی‌سی‌پی/آیپی | ||
| technical | فنی | ||
| technique | فن | ||
| technology | فناوری | ||
| temperature | دما | ||
| Template | قالب | ||
| temporary | موقت | ||
| temporary buffer | میانگیر موقت | ||
| Term | اصطلاح | ||
| Terminal | پایانه | ||
| Terminate | پایان دادن | ||
| terminating | پایان‌بخش | ||
| termination | پایان دهی | ||
| terminator | پایان‌بخش | ||
| Test | آزمون | ||
| Test Module | پیمانه آ زمایش | ||
| test-bed | بسترِ آزمون | ||
| tester | آزماینده | ||
| testing | آزمایش | ||
| Text | متن | ||
| text area | ناحیه متن | ||
| Text Box | جعبه متن | ||
| Text only | فقط متن | ||
| textual name | نام متنی | ||
| Theme | چهره | ||
| theoretical | نظری | ||
| theory | نظریه | ||
| thermal | حرارتی | ||
| thread | رشته | ||
| threading | نخ‌کشی | ||
| Threshold | آستانه | ||
| throughput | گذر دهی | ||
| Thumb Nails | ریز نقش | ||
| tic-tac-toe | دوزبازی | ||
| Tick | تیک | ||
| Ticker Properties | ویژگیهای تیکی | ||
| ticket | بلیط | ||
| time | زمان | ||
| Time format | قالب زمان | ||
| time stamp | مهر زمان | ||
| Timeout | تمام وقت | ||
| Timer | زمان‌سنج | ||
| timesharing | اشتراکِ زمانی | ||
| Timezone | ناحیه زمان | ||
| timing | زمان بندی | ||
| Title | عنوان | ||
| TODO List | فهرست انجام | ||
| toggle | ضامن | ||
| token | ژتون | ||
| token ring | شبکه‌ی حلقوی | ||
| Tolerance | تاب | ||
| Tone | نوا | ||
| toner | جوهر | ||
| Tool | ابزار | ||
| Tool bar | میله ابزار | ||
| tool menu | ابزار گزینگان | ||
| top | بالا | ||
| topic | سر فصل | ||
| torque | گشتاورِ نیروی پیچشی | ||
| total | کل | ||
| trace | ردیابی | ||
| tracing | ردیابی | ||
| track | شیار | ||
| trackball | گوی کنترلی | ||
| tracking | رد‌گیری | ||
| trade-off | مصالحه | ||
| traffic | شدآمد | ||
| trailer | پشت‌بند | ||
| training | آموزش | ||
| transaction | تراکنش | ||
| Transfer | انتقال | ||
| Transfer statement | دستور انتقالی | ||
| transform | تبدیل | ||
| transient | گذرا | ||
| transistor | ترانزیستور | ||
| transit | گذر | ||
| transition | گذار | ||
| Transitive | تراگذری | ||
| Translate | ترجمه کردن | ||
| translation | ترجمه | ||
| translator | مترجم | ||
| transmission | انتقال | ||
| transmission channel | مجرای انتقال | ||
| transmit | فرستادن | ||
| transmitter | فرستنده | ||
| Transparent | شفاف | ||
| Transpose | ترانهادن | ||
| trap | تله | ||
| trapezoid | ذوزنقه | ||
| trapping | تله‌گذاری | ||
| Trash | زباله | ||
| traverse | پیمودن | ||
| Tree | درخت | ||
| Tree View | درخت نما | ||
| triangle | مثلث | ||
| trigonometric | مثلثاتی | ||
| Trim | برش | ||
| triple | سه‌گانه | ||
| trivial | بدیهی | ||
| true | درست | ||
| True Type | فونت حقیقی | ||
| truncation | برش | ||
| tune | میزان کردن | ||
| tuning | میزان‌سازی | ||
| Turing machine | ماشینِ تیورینگ | ||
| twin | دوقلو | ||
| Type | نوع | ||
| type bindings | مقید سازی نوع | ||
| Type mismatch | خطای نوع | ||
| typewriter | ماشین‌تحریر | ||
| typical | نوعی | ||
| typing | تحریر |
U
| واژهٔ انگلیسی | معادل پیشنهادی | معادل‌های دیگر | توضیح |
|---|---|---|---|
| UDP | یودی‌پی | یک شیوه‌نامه(Protocol) برای ارسال و دریافت داده در بستر اینترنت است. | |
| Undo | برگردان | واگردان | بیشتر به عنوان متضاد "Redo" استفاده میشود، و به معنی برگرداندن و خنثی سازی آخرین عمل یا تغییر است. |
| Uninstall | لغو نصب | حذف نصب | |
| Unload | پیاده کردن | خالی کردن، تخلیه، تهی‌سازی | |
| Unmount | پیاده کردن، برداشتن | در انجمن به عمل برعکس، سوار یا مونت کردن اشاره می‌کند. | |
| Unmute | ناخموش | باصدا | |
| Unpin | برداشتن سنجاق | برداشتن پین | منظور برداشتن چیزی است که قبلا سنجاق شده بود |
| Unstable | ناپایدار | ||
| Update | به‌روز رسانی | بروز رسانی، آپدیت | |
| Upload | بارگذاری | آپلود | |
| URL | نشانی | نشانی اینترنتی، URL | |
| unbalanced | نامتوازن | ||
| unbiased | بی‌پیش‌قدر | ||
| unbounded | بی‌کران | ||
| unclassified | غیرِسرّی | ||
| undefined | تعریف‌نشده | ||
| Undelete | احیا | ||
| Underline | خط زیر | ||
| Underscore | خط تیره زیرین | ||
| Undo | واگرد | ||
| unequal | نابرابر | ||
| Unexpected end | پایان غیر منتظره | ||
| unexpected error | خطای غیرمنتظره | ||
| Unicode | یونی کد | ||
| Unidirectional | یک‌جهته | ||
| uniform | یک‌نواخت | ||
| Uninstall | عزل | ||
| union | اجتماع | ||
| unique | یکتا | ||
| unit | واحد | ||
| unity | واحد | ||
| Universal | عمومی | ||
| UNIX | یونیکس | ||
| Unix-like | شبیه یونیكس | ||
| unknown | ناشناخته | ||
| Unknown host | میزبان ناشناخته | ||
| Unload | خالی کردن | ||
| unpack | بازکردن | ||
| unreliable | نامطمئن | ||
| unsigned | بی‌علامت | ||
| unstable | ناپایدار | ||
| Untitled | بدون عنوان | ||
| unused | بی‌استفاده | ||
| Up-Arrow | (كلید) بالابر | ||
| up-to-date | روزآمد | ||
| Update | به روز رسانی | ||
| updating | به‌روزکردن | ||
| Upgrade | ارتقا | ||
| upload | بارگذاشتن | ||
| upper | بالایی | ||
| Uppercase | بالایی | ||
| Uptime | زمان دایر بودن | ||
| upward compatible | همسازِ بالایی | ||
| Urgent condition | شرط مبرم | ||
| URL | نشانی وب | ||
| usable | قابل استفاده | ||
| usage | کاربرد | ||
| USB | گذرگاه سریال جهانی | ||
| use | استفاده | ||
| use case | حالت استفاده | ||
| User | كاربر | ||
| User Agent | عامل كاربر | ||
| user directory | فهرست راهنمای کاربر | ||
| User Interface | واسط کاربر | ||
| user-defined | تعریف‌شده توسطِ کاربر | ||
| user-friendly | كاربرپسند | ||
| userid | شناسه كاربر | ||
| Username | نام كاربر | ||
| utility | سودمند |
V
| واژهٔ انگلیسی | معادل پیشنهادی | معادل‌های دیگر | توضیح |
|---|---|---|---|
| Version | نگارش | نسخه، ورژن | |
| Video | ویدیو | ویدئو، فیلم | |
| View | دیدن، نما | مشاهده | |
| Visit | سرزدن | بازدید | |
| VLC | وی‌ال‌سی | vlc | وی‌اِل‌سی (به انگلیسی: VLC) یک نرم‌افزار آزاد پخش‌کننده صدا و تصویر است. این نرم‌افزار نتیجه تلاش‌های گروه پروژه VideoLAN و قابل نصب بر روی سیستم‌عامل‌های مختلف است. |
| Volume | حجم صدا | بلندی صدا، میزان صدا، مقدار صدا | اینجا منظور بخشی از دیسک نیست |
| valid | معتبر | ||
| validate | اعتبارسنجی | ||
| validation | اعتبارسنجی | ||
| validity | اعتبار | ||
| Value | مقدار | ||
| Variable | متغیر | ||
| Variance | واریانس( در آمار) | ||
| variation | تغییر | ||
| vary | تغییر | ||
| vector | بردار | ||
| Vector Graphics | نگاره سازی برداری | ||
| velocity | سرعت | ||
| Vendor | فروشنده | ||
| VERBOSE | پرحرف | ||
| verification | وارسی | تأییدیه | |
| Verify | وارسی کردن | ||
| Version | نسخه | ||
| vertex | رأس | ||
| vertical | عمودی | ||
| Vertical Alignment | تراز عمودی | ||
| vibration | ارتعاش | ||
| video | ویدئو | ||
| View | نما | ||
| viewer | مشاهده‌گر | ||
| Viewport | دیدگاه | ||
| violation | نقض | ||
| Virtual | مجازی | ||
| Virtual Desktop | رومیزی مجازی | ||
| visibility | نمایانی | ||
| visible | مرئی | ||
| visual | تصویری | ||
| Visualization | تجسم | ||
| voice | صدا | ||
| void | پوچ | ||
| voltage | ولتاژ | ||
| Volume | حجم(صدا) | ||
| vulnerable | آسیب‌پذیر |
W
| واژهٔ انگلیسی | معادل پیشنهادی | معادل‌های دیگر | توضیح |
|---|---|---|---|
| Web | وب | تار | در حوزهٔ اینترنت |
| Webcam | وب‌بین | وبکم | |
| Website | وبگاه، پایگاه وب | وبسایت، تارنما | |
| Width | پهنا | عرض | |
| Widget | ابزارک | ویجت | |
| Wildcard | نویسهٔ همگانی | وایلدکارد | به نویسه‌ای گفته میشود که می‌تواند با تمام نویسه‌های دیگر جایگزین شود. معمولاً از « * » به عنوان آن استفاده میشود. |
| Workflow | گردش کار | جریان کار | |
| Wait | انتظار | ||
| wake up | بیدار شدن | ||
| Wallpaper | كاغذ دیواری | ||
| WAN | شبكه گسترده | ||
| Warning | اخطار | ||
| Watch file | پرونده پایش | ||
| wave | موج | ||
| way | راه | ||
| Web | وب | ||
| Web Page | صفحه وب | ||
| web-based | وب بنیاد | ||
| Web-Shortcut | میان بر وب | ||
| webmaster | وب دار | ||
| website | وبگاه | ||
| weight | وزن | ||
| well-formed | خوش‌ترکیب | ||
| wheel | چرخ | ||
| whitespace | فاصله سفید | ||
| Widget | عنصر | ||
| Width | عرض | ||
| wildcard | نویسه‌ی عام | ||
| Win-key | کلید ویندوز | ||
| Window | پنجره | ||
| Window Manager | مدیریت پنجره | ||
| window titlebar | میله عنوان پنجره | ||
| window-based | پنجره مبنا | ||
| wire | سیم (کشی) | ||
| wireless | بی سیم | ||
| Wish list | فهرست کام | ||
| wizard | جادوگر | ||
| WordProcessing | واژه‌پردازی | ||
| work | کار | ||
| work group | کار گروه | ||
| Workbook | کتاب کار | ||
| working directory | فهرست کاری | ||
| worksheet | کاربرگ | ||
| workspace | فضای کار | ||
| workstation | ایستگاه كار | ||
| World wide web | جهان وب | ||
| worm | کرم | ||
| Wrap | سطر بندی | ||
| write | نوشتن | ||
| Write-only | فقط نوشتنی | ||
| write-protection | حفاظت از نوشتن | ||
| wrong | نادرست |
Z
| واژهٔ انگلیسی | معادل پیشنهادی | معادل‌های دیگر | توضیح |
|---|---|---|---|
| Zoom | بزرگ‌نمایی | زوم | |
| Zoom in | بزرگ‌نمایی | بزرگ‌نمایی به داخل | |
| Zoom out | کوچک‌نمایی | بزرگ‌نمایی به خارج | |
| zero | صفر | ||
| Zip | فشرده | ||
| ZIP code | کد منطقه‌ی پستی | ||
| zombie | یتیم | ||
| zone | منطقه |