Update Russian translation
This commit is contained in:
Aleksandr Melman
GNOME Translation Robot
parent
1c7480ceac
commit
1f32b147fc
1 changed files with 196 additions and 249 deletions
445
po/ru.po
445
po/ru.po
|
|
@ -24,8 +24,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: ru\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-control-center/"
|
||||
"issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-01-29 14:26+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-01-29 19:57+0300\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-02-03 17:23+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-02-03 21:52+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Aleksandr Melman <Alexmelman88@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
|
||||
"Language: ru\n"
|
||||
|
|
@ -36,59 +36,59 @@ msgstr ""
|
|||
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
|
||||
|
||||
#: panels/applications/cc-applications-panel.c:804
|
||||
#: panels/applications/cc-applications-panel.c:803
|
||||
msgid "System Bus"
|
||||
msgstr "Системная шина"
|
||||
|
||||
#: panels/applications/cc-applications-panel.c:804
|
||||
#: panels/applications/cc-applications-panel.c:806
|
||||
#: panels/applications/cc-applications-panel.c:819
|
||||
#: panels/applications/cc-applications-panel.c:824
|
||||
#: panels/applications/cc-applications-panel.c:803
|
||||
#: panels/applications/cc-applications-panel.c:805
|
||||
#: panels/applications/cc-applications-panel.c:818
|
||||
#: panels/applications/cc-applications-panel.c:823
|
||||
msgid "Full access"
|
||||
msgstr "Полный доступ"
|
||||
|
||||
#: panels/applications/cc-applications-panel.c:806
|
||||
#: panels/applications/cc-applications-panel.c:805
|
||||
msgid "Session Bus"
|
||||
msgstr "Шина сеанса"
|
||||
|
||||
#: panels/applications/cc-applications-panel.c:810
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.ui:75 panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui:406
|
||||
#: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui:462
|
||||
#: panels/applications/cc-applications-panel.c:809
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.ui:75 panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui:333
|
||||
#: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui:377
|
||||
msgid "Devices"
|
||||
msgstr "Устройства"
|
||||
|
||||
#: panels/applications/cc-applications-panel.c:810
|
||||
#: panels/applications/cc-applications-panel.c:809
|
||||
msgid "Full access to /dev"
|
||||
msgstr "Полный доступ к /dev"
|
||||
|
||||
#: panels/applications/cc-applications-panel.c:814
|
||||
#: panels/applications/cc-applications-panel.c:813
|
||||
#: panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in:3
|
||||
#: panels/network/network-mobile.ui:230 panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui:61
|
||||
#: panels/wwan/cc-wwan-network-dialog.ui:5
|
||||
msgid "Network"
|
||||
msgstr "Сеть"
|
||||
|
||||
#: panels/applications/cc-applications-panel.c:814
|
||||
#: panels/applications/cc-applications-panel.c:813
|
||||
msgid "Has network access"
|
||||
msgstr "Имеет доступ к сети"
|
||||
|
||||
#: panels/applications/cc-applications-panel.c:819
|
||||
#: panels/applications/cc-applications-panel.c:821
|
||||
#: panels/applications/cc-applications-panel.c:818
|
||||
#: panels/applications/cc-applications-panel.c:820
|
||||
#: panels/search/cc-search-locations-dialog.c:361
|
||||
msgid "Home"
|
||||
msgstr "Домашняя папка"
|
||||
|
||||
#: panels/applications/cc-applications-panel.c:821
|
||||
#: panels/applications/cc-applications-panel.c:826
|
||||
#: panels/applications/cc-applications-panel.c:820
|
||||
#: panels/applications/cc-applications-panel.c:825
|
||||
msgid "Read-only"
|
||||
msgstr "Только для чтения"
|
||||
|
||||
#: panels/applications/cc-applications-panel.c:824
|
||||
#: panels/applications/cc-applications-panel.c:826
|
||||
#: panels/applications/cc-applications-panel.c:823
|
||||
#: panels/applications/cc-applications-panel.c:825
|
||||
msgid "File System"
|
||||
msgstr "Файловая система"
|
||||
|
||||
#: panels/applications/cc-applications-panel.c:830
|
||||
#: panels/applications/cc-applications-panel.c:829
|
||||
#: panels/keyboard/01-launchers.xml.in:6
|
||||
#: shell/appdata/org.gnome.Settings.appdata.xml.in:7 shell/cc-window.c:246
|
||||
#: shell/cc-window.c:878 shell/cc-window.ui:22
|
||||
|
|
@ -96,11 +96,11 @@ msgstr "Файловая система"
|
|||
msgid "Settings"
|
||||
msgstr "Параметры"
|
||||
|
||||
#: panels/applications/cc-applications-panel.c:830
|
||||
#: panels/applications/cc-applications-panel.c:829
|
||||
msgid "Can change settings"
|
||||
msgstr "Может изменять настройки"
|
||||
|
||||
#: panels/applications/cc-applications-panel.c:832
|
||||
#: panels/applications/cc-applications-panel.c:831
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s has the following permissions built-in. These cannot be altered. If you "
|
||||
|
|
@ -110,7 +110,7 @@ msgstr ""
|
|||
"вас беспокоят эти разрешения, рассмотрите возможность удаления этого "
|
||||
"приложения."
|
||||
|
||||
#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1165
|
||||
#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1164
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u file and link type that is opened by the app"
|
||||
msgid_plural "%u file and link types that are opened by the app"
|
||||
|
|
@ -118,19 +118,19 @@ msgstr[0] "%u тип файла и ссылки, которые открываю
|
|||
msgstr[1] "%u типа файлов и ссылок, которые открываются приложением"
|
||||
msgstr[2] "%u типов файлов и ссылок, которые открываются приложением"
|
||||
|
||||
#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1172
|
||||
#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1171
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "<b>%s</b> is used to open the following types of files and links."
|
||||
msgstr "<b>%s</b> используется для открытия следующих типов файлов и ссылок."
|
||||
|
||||
#. Translators: '%s' is the formatted size, e.g. "26.2 MB"
|
||||
#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1224
|
||||
#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1223
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s of disk space used"
|
||||
msgstr "%s дискового пространства использовано"
|
||||
|
||||
#. List of applications.
|
||||
#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1388
|
||||
#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1387
|
||||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:19
|
||||
#: panels/applications/gnome-applications-panel.desktop.in.in:3
|
||||
#: panels/notifications/cc-notifications-panel.ui:34
|
||||
|
|
@ -180,8 +180,8 @@ msgstr "Получение результатов поиска в системе
|
|||
#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:118
|
||||
#: panels/keyboard/cc-xkb-modifier-dialog.c:344
|
||||
#: panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:367 panels/network/network-proxy.ui:105
|
||||
#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:848
|
||||
#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:938
|
||||
#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:857
|
||||
#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:955
|
||||
#: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:478
|
||||
#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1900
|
||||
msgid "Disabled"
|
||||
|
|
@ -277,7 +277,7 @@ msgid "File & Link Associations"
|
|||
msgstr "Ассоциации файлов и ссылок"
|
||||
|
||||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:232
|
||||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:409
|
||||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:399
|
||||
msgid "Storage"
|
||||
msgstr "Хранилище"
|
||||
|
||||
|
|
@ -291,46 +291,46 @@ msgstr "Результатов не найдено"
|
|||
msgid "Try a different search"
|
||||
msgstr "Попробуйте другой поисковый запрос"
|
||||
|
||||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:354
|
||||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:344
|
||||
msgid "File & Link Associations"
|
||||
msgstr "Ассоциации файлов и ссылок"
|
||||
|
||||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:377
|
||||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:367
|
||||
msgid "File Types"
|
||||
msgstr "Типы файлов"
|
||||
|
||||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:383
|
||||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:373
|
||||
msgid "Link Types"
|
||||
msgstr "Типы ссылок"
|
||||
|
||||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:393
|
||||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:383
|
||||
msgid "Reset"
|
||||
msgstr "Сбросить"
|
||||
|
||||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:435
|
||||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:410
|
||||
msgid ""
|
||||
"How much disk space this application is occupying with app data and caches."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Сколько дискового пространства занимает это приложение с его данными и "
|
||||
"кэшами."
|
||||
|
||||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:446
|
||||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:413
|
||||
msgid "Application"
|
||||
msgstr "Приложение"
|
||||
|
||||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:452
|
||||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:419
|
||||
msgid "Data"
|
||||
msgstr "Данные"
|
||||
|
||||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:458
|
||||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:425
|
||||
msgid "Cache"
|
||||
msgstr "Кэш"
|
||||
|
||||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:464
|
||||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:431
|
||||
msgid "<b>Total</b>"
|
||||
msgstr "<b>Всего</b>"
|
||||
|
||||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:475
|
||||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:441
|
||||
msgid "Clear Cache…"
|
||||
msgstr "Очистить кэш…"
|
||||
|
||||
|
|
@ -370,8 +370,8 @@ msgstr "Выберите изображение"
|
|||
#: panels/user-accounts/cc-avatar-chooser.c:228
|
||||
#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui:36
|
||||
#: panels/user-accounts/cc-password-dialog.ui:20
|
||||
#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:638
|
||||
#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:656
|
||||
#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:647
|
||||
#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:665
|
||||
#: panels/user-accounts/data/join-dialog.ui:20
|
||||
#: panels/wwan/cc-wwan-mode-dialog.ui:32
|
||||
#: panels/wwan/cc-wwan-network-dialog.ui:139
|
||||
|
|
@ -406,23 +406,23 @@ msgstr "Без фона рабочего стола"
|
|||
msgid "Current background"
|
||||
msgstr "Текущий фон"
|
||||
|
||||
#: panels/background/cc-background-panel.ui:28
|
||||
#: panels/background/cc-background-panel.ui:9
|
||||
msgid "Style"
|
||||
msgstr "Стиль"
|
||||
|
||||
#: panels/background/cc-background-panel.ui:64
|
||||
#: panels/background/cc-background-panel.ui:45
|
||||
msgid "Light"
|
||||
msgstr "Светлый"
|
||||
|
||||
#: panels/background/cc-background-panel.ui:91
|
||||
#: panels/background/cc-background-panel.ui:72
|
||||
msgid "Dark"
|
||||
msgstr "Темный"
|
||||
|
||||
#: panels/background/cc-background-panel.ui:117
|
||||
#: panels/background/cc-background-panel.ui:91
|
||||
msgid "Background"
|
||||
msgstr "Фон"
|
||||
|
||||
#: panels/background/cc-background-panel.ui:131
|
||||
#: panels/background/cc-background-panel.ui:97
|
||||
msgid "Add Picture…"
|
||||
msgstr "Добавить изображение…"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2623,7 +2623,7 @@ msgid "Protect your conversations"
|
|||
msgstr "Защитите ваш обмен сообщениями"
|
||||
|
||||
#. FIXME
|
||||
#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:9 panels/wacom/cc-wacom-panel.c:780
|
||||
#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:9 panels/wacom/cc-wacom-panel.ui:9
|
||||
msgid "Test Your _Settings"
|
||||
msgstr "_Проверить параметры"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3403,6 +3403,7 @@ msgstr "Шлюз"
|
|||
#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:232
|
||||
#: panels/network/net-proxy.c:73 panels/network/network-proxy.ui:91
|
||||
#: panels/network/wireless-security/eap-method-peap.ui:33
|
||||
#: panels/wacom/cc-wacom-page.c:643
|
||||
msgid "Automatic"
|
||||
msgstr "Автоматический"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4473,7 +4474,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Нет подключения к Интернету — подключитесь для настройки новой сетевой "
|
||||
"учётной записи"
|
||||
|
||||
#: panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.ui:92
|
||||
#: panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.ui:93
|
||||
msgid "Add an account"
|
||||
msgstr "Добавить учётную запись"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4624,7 +4625,7 @@ msgid "Media player"
|
|||
msgstr "Медиапроигрыватель"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: secondary battery
|
||||
#: panels/power/cc-battery-row.c:209 panels/wacom/cc-wacom-panel.c:745
|
||||
#: panels/power/cc-battery-row.c:209
|
||||
msgid "Tablet"
|
||||
msgstr "Планшет"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5609,7 +5610,7 @@ msgstr "Форматы"
|
|||
|
||||
#: panels/region/cc-format-chooser.ui:37
|
||||
#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui:53
|
||||
#: panels/wacom/wacom-stylus-page.ui:37 panels/wwan/cc-wwan-apn-dialog.ui:21
|
||||
#: panels/wwan/cc-wwan-apn-dialog.ui:21
|
||||
msgid "Back"
|
||||
msgstr "Назад"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6230,20 +6231,20 @@ msgstr ""
|
|||
"Выход;"
|
||||
|
||||
#: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:92
|
||||
#: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-entry.c:125
|
||||
#: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-entry.c:123
|
||||
msgctxt "Thunderbolt Device Status"
|
||||
msgid "Disconnected"
|
||||
msgstr "Отключено"
|
||||
|
||||
#: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:95
|
||||
#: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-entry.c:128
|
||||
#: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-entry.c:126
|
||||
msgctxt "Thunderbolt Device Status"
|
||||
msgid "Connecting"
|
||||
msgstr "Подключение"
|
||||
|
||||
#: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:98
|
||||
#: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-entry.c:132
|
||||
#: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-entry.c:144
|
||||
#: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-entry.c:130
|
||||
#: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-entry.c:142
|
||||
msgctxt "Thunderbolt Device Status"
|
||||
msgid "Connected"
|
||||
msgstr "Подключено"
|
||||
|
|
@ -6254,7 +6255,7 @@ msgid "Authorization Error"
|
|||
msgstr "Ошибка авторизации"
|
||||
|
||||
#: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:104
|
||||
#: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-entry.c:138
|
||||
#: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-entry.c:136
|
||||
msgctxt "Thunderbolt Device Status"
|
||||
msgid "Authorizing"
|
||||
msgstr "Авторизация"
|
||||
|
|
@ -6270,7 +6271,7 @@ msgid "Connected & Authorized"
|
|||
msgstr "Подключено и авторизовано"
|
||||
|
||||
#: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:119
|
||||
#: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-entry.c:152
|
||||
#: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-entry.c:150
|
||||
msgctxt "Thunderbolt Device Status"
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Неизвестно"
|
||||
|
|
@ -6327,12 +6328,12 @@ msgstr "Подключить и авторизовать"
|
|||
msgid "Forget Device"
|
||||
msgstr "Забыть устройство"
|
||||
|
||||
#: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-entry.c:135
|
||||
#: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-entry.c:133
|
||||
msgctxt "Thunderbolt Device Status"
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Ошибка"
|
||||
|
||||
#: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-entry.c:146
|
||||
#: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-entry.c:144
|
||||
msgctxt "Thunderbolt Device Status"
|
||||
msgid "Authorized"
|
||||
msgstr "Авторизовано"
|
||||
|
|
@ -6343,7 +6344,18 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Подсистема Thunderbolt (boltd) не установлена или настроена неправильно."
|
||||
|
||||
#: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.c:461
|
||||
#: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.c:426
|
||||
#: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui:224
|
||||
msgid "Allow direct access to devices such as docks and external GPUs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Разрешить прямой доступ к таким устройствам, как док-станции и внешние "
|
||||
"графические процессоры."
|
||||
|
||||
#: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.c:427
|
||||
msgid "Only USB and Display Port devices can attach."
|
||||
msgstr "Возможно подключение только устройств USB и Display Port."
|
||||
|
||||
#: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.c:462
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thunderbolt could not be detected.\n"
|
||||
"Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the "
|
||||
|
|
@ -6353,15 +6365,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Либо в системе отсутствует поддержка Thunderbolt, отключено в BIOS, либо "
|
||||
"установлено на неподдерживаемый уровень безопасности в BIOS."
|
||||
|
||||
#: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.c:505
|
||||
#: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.c:506
|
||||
msgid "Thunderbolt support has been disabled in the BIOS."
|
||||
msgstr "Поддержка Thunderbolt отключена в BIOS."
|
||||
|
||||
#: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.c:509
|
||||
#: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.c:510
|
||||
msgid "Thunderbolt security level could not be determined."
|
||||
msgstr "Уровень безопасности Thunderbolt не может быть определен."
|
||||
|
||||
#: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.c:614
|
||||
#: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.c:615
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error switching direct mode: %s"
|
||||
msgstr "Ошибка переключения в режим прямого доступа: %s"
|
||||
|
|
@ -6370,25 +6382,15 @@ msgstr "Ошибка переключения в режим прямого до
|
|||
msgid "No Thunderbolt support"
|
||||
msgstr "Нет поддержки Thunderbolt"
|
||||
|
||||
#: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui:229
|
||||
#: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui:220
|
||||
msgid "Direct Access"
|
||||
msgstr "Прямой доступ"
|
||||
|
||||
#: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui:252
|
||||
msgid "Allow direct access to devices such as docks and external GPUs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Разрешить прямой доступ к таким устройствам, как док-станции и внешние "
|
||||
"графические процессоры."
|
||||
|
||||
#: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui:272
|
||||
msgid "Only USB and Display Port devices can attach."
|
||||
msgstr "Возможно подключение только устройств USB и Display Port."
|
||||
|
||||
#: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui:353
|
||||
#: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui:292
|
||||
msgid "Pending Devices"
|
||||
msgstr "Ожидающие устройства"
|
||||
|
||||
#: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui:471
|
||||
#: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui:386
|
||||
msgid "No devices attached"
|
||||
msgstr "Нет подключённых устройств"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7500,7 +7502,7 @@ msgstr "%s — %s"
|
|||
#. Translators: This is a time format string in the style of "22:58".
|
||||
#. It indicates a login time which follows a date.
|
||||
#: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:173
|
||||
#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:771
|
||||
#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:780
|
||||
msgctxt "login date-time"
|
||||
msgid "%k:%M"
|
||||
msgstr "%k:%M"
|
||||
|
|
@ -7508,7 +7510,7 @@ msgstr "%k:%M"
|
|||
#. Translators: This indicates a login date-time.
|
||||
#. The first %s is a date, and the second %s a time.
|
||||
#: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:176
|
||||
#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:775
|
||||
#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:784
|
||||
#, c-format
|
||||
msgctxt "login date-time"
|
||||
msgid "%s, %s"
|
||||
|
|
@ -7596,26 +7598,26 @@ msgstr "Не удалось подключиться к домену %s: %s"
|
|||
msgid "Your account"
|
||||
msgstr "Ваша учётная запись"
|
||||
|
||||
#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:402
|
||||
#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:411
|
||||
msgid "Failed to delete user"
|
||||
msgstr "Не удалось удалить пользователя"
|
||||
|
||||
#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:457
|
||||
#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:512
|
||||
#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:558
|
||||
#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:466
|
||||
#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:521
|
||||
#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:567
|
||||
msgid "Failed to revoke remotely managed user"
|
||||
msgstr "Не удалось аннулировать удалённого пользователя"
|
||||
|
||||
#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:607
|
||||
#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:616
|
||||
msgid "You cannot delete your own account."
|
||||
msgstr "Нельзя удалить собственную учётную запись."
|
||||
|
||||
#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:616
|
||||
#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:625
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s is still logged in"
|
||||
msgstr "%s всё ещё находится в системе"
|
||||
|
||||
#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:620
|
||||
#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:629
|
||||
msgid ""
|
||||
"Deleting a user while they are logged in can leave the system in an "
|
||||
"inconsistent state."
|
||||
|
|
@ -7623,12 +7625,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Удаление пользователя, с незавершённым сеансом, может привести систему в "
|
||||
"противоречивое состояние."
|
||||
|
||||
#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:629
|
||||
#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:638
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Do you want to keep %s’s files?"
|
||||
msgstr "Хотите сохранить файлы пользователя %s?"
|
||||
|
||||
#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:633
|
||||
#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:642
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files "
|
||||
"around when deleting a user account."
|
||||
|
|
@ -7636,54 +7638,54 @@ msgstr ""
|
|||
"Можно сохранить домашнюю папку, почтовый ящик и временные файлы при удалении "
|
||||
"учётной записи пользователя."
|
||||
|
||||
#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:636
|
||||
#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:645
|
||||
msgid "_Delete Files"
|
||||
msgstr "_Удалить файлы"
|
||||
|
||||
#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:637
|
||||
#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:646
|
||||
msgid "_Keep Files"
|
||||
msgstr "_Сохранить файлы"
|
||||
|
||||
#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:651
|
||||
#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:660
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?"
|
||||
msgstr "Действительно аннулировать удалённую учётную запись %s?"
|
||||
|
||||
#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:655
|
||||
#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:664
|
||||
msgid "_Delete"
|
||||
msgstr "_Удалить"
|
||||
|
||||
#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:705
|
||||
#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:714
|
||||
msgctxt "Password mode"
|
||||
msgid "Account disabled"
|
||||
msgstr "Учётная запись отключена"
|
||||
|
||||
#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:713
|
||||
#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:722
|
||||
msgctxt "Password mode"
|
||||
msgid "To be set at next login"
|
||||
msgstr "Установить при следующем входе в систему"
|
||||
|
||||
#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:716
|
||||
#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:725
|
||||
msgctxt "Password mode"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Нет"
|
||||
|
||||
#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:759
|
||||
#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:768
|
||||
msgid "Logged in"
|
||||
msgstr "Авторизованный"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: Status of Parental Controls setup
|
||||
#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:846
|
||||
#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:935
|
||||
#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:855
|
||||
#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:952
|
||||
#: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:476
|
||||
msgid "Enabled"
|
||||
msgstr "Включено"
|
||||
|
||||
#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1259
|
||||
#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1276
|
||||
msgid "Failed to contact the accounts service"
|
||||
msgstr "Не удалось связаться со службой учётных записей"
|
||||
|
||||
#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1261
|
||||
#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1278
|
||||
msgid "Please make sure that the AccountService is installed and enabled."
|
||||
msgstr "Убедитесь, что AccountService установлен и включён."
|
||||
|
||||
|
|
@ -7691,7 +7693,7 @@ msgstr "Убедитесь, что AccountService установлен и вкл
|
|||
#. * We split the line in 2 here to "make it look good", as there's
|
||||
#. * no good way to do this in GTK+ for tooltips. See:
|
||||
#. * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
|
||||
#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1293
|
||||
#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1310
|
||||
msgid ""
|
||||
"To make changes,\n"
|
||||
"click the * icon first"
|
||||
|
|
@ -7699,12 +7701,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Чтобы изменить,\n"
|
||||
"сначала нажмите на значок *"
|
||||
|
||||
#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1366
|
||||
#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1383
|
||||
msgid "Delete the selected user account"
|
||||
msgstr "Удалить выбранную учётную запись пользователя"
|
||||
|
||||
#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1378
|
||||
#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1489
|
||||
#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1395
|
||||
#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1506
|
||||
msgid ""
|
||||
"To delete the selected user account,\n"
|
||||
"click the * icon first"
|
||||
|
|
@ -7712,7 +7714,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Чтобы удалить выбранную учётную запись пользователя,\n"
|
||||
"сначала нажмите на значок *"
|
||||
|
||||
#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1535
|
||||
#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1552
|
||||
msgid "Unlock to Add Users and Change Settings"
|
||||
msgstr "Разблокировать для добавления пользователей и изменения настроек"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8020,7 +8022,7 @@ msgid "This will be used to name your home folder and can’t be changed."
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Используется для именования вашей домашней папки и не может быть изменено."
|
||||
|
||||
#: panels/wacom/button-mapping.ui:7
|
||||
#: panels/wacom/button-mapping.ui:7 panels/wacom/cc-wacom-page.ui:38
|
||||
msgid "Map Buttons"
|
||||
msgstr "Отображение кнопок"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8037,8 +8039,7 @@ msgstr ""
|
|||
"нажмите кнопку комбинации клавиш и нажмите новые клавиши или нажмите "
|
||||
"Backspace для очистки."
|
||||
|
||||
#: panels/wacom/button-mapping.ui:66 panels/wacom/cc-wacom-page.c:533
|
||||
#: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui:47
|
||||
#: panels/wacom/button-mapping.ui:66
|
||||
msgid "_Close"
|
||||
msgstr "_Закрыть"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8079,39 +8080,101 @@ msgctxt "Wacom action-type"
|
|||
msgid "Show On-Screen Help"
|
||||
msgstr "Показывать справку на экране"
|
||||
|
||||
#: panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:248
|
||||
msgid "Output:"
|
||||
msgstr "Вывод:"
|
||||
#: panels/wacom/cc-wacom-device.c:431
|
||||
msgid "Tablet mounted on laptop panel"
|
||||
msgstr "Планшет, подключенный к панели ноутбука"
|
||||
|
||||
#. Keep ratio switch
|
||||
#: panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:260
|
||||
msgid "Keep aspect ratio (letterbox):"
|
||||
msgstr "Сохранять соотношение сторон:"
|
||||
#: panels/wacom/cc-wacom-device.c:433
|
||||
msgid "Tablet mounted on external display"
|
||||
msgstr "Планшет, подключенный к внешнему дисплею"
|
||||
|
||||
#. Whole-desktop checkbox
|
||||
#: panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:271
|
||||
msgid "Map to single monitor"
|
||||
msgstr "Отображение на один экран"
|
||||
#: panels/wacom/cc-wacom-device.c:435
|
||||
msgid "External tablet device"
|
||||
msgstr "Внешнее планшетное устройство"
|
||||
|
||||
#: panels/wacom/cc-wacom-nav-button.c:84
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d of %d"
|
||||
msgstr "%d из %d"
|
||||
#. All displays item
|
||||
#: panels/wacom/cc-wacom-page.c:630
|
||||
msgid "All Displays"
|
||||
msgstr "Все дисплеи"
|
||||
|
||||
#: panels/wacom/cc-wacom-page.c:530
|
||||
msgid "Display Mapping"
|
||||
msgstr "Отображение на экран"
|
||||
#: panels/wacom/cc-wacom-page.ui:16
|
||||
msgid "Tablet Mode"
|
||||
msgstr "Режим планшета"
|
||||
|
||||
#: panels/wacom/cc-wacom-panel.c:742 panels/wacom/wacom-stylus-page.ui:90
|
||||
msgid "Stylus"
|
||||
msgstr "Перо"
|
||||
#: panels/wacom/cc-wacom-page.ui:17
|
||||
msgid "Use absolute positioning for the pen"
|
||||
msgstr "Использовать абсолютное позиционирование для пера"
|
||||
|
||||
#: panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.c:355
|
||||
msgid "Button"
|
||||
msgstr "Кнопка"
|
||||
#: panels/wacom/cc-wacom-page.ui:27
|
||||
msgid "Left Hand Orientation"
|
||||
msgstr "Ориентация на левую руку"
|
||||
|
||||
#: panels/wacom/cc-wacom-page.ui:28
|
||||
msgid "Tablet and Express Keys™ are rotated for left hand use"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Планшет и клавиши Express Keys™ расположены с поворотом для использования "
|
||||
"левой рукой"
|
||||
|
||||
#: panels/wacom/cc-wacom-page.ui:56
|
||||
msgctxt "display setting"
|
||||
msgid "Map to Monitor"
|
||||
msgstr "Отображать на мониторе"
|
||||
|
||||
#: panels/wacom/cc-wacom-page.ui:62
|
||||
msgid "Keep Aspect Ratio"
|
||||
msgstr "Сохранить соотношение сторон"
|
||||
|
||||
#: panels/wacom/cc-wacom-page.ui:63
|
||||
msgid "Only use a portion of the tablet surface to keep monitor aspect ratio"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Использовать только часть площади планшета, чтобы сохранить соотношение "
|
||||
"сторон монитора"
|
||||
|
||||
#: panels/wacom/cc-wacom-page.ui:73
|
||||
msgid "Calibrate"
|
||||
msgstr "Калибровать"
|
||||
|
||||
#: panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.ui:16
|
||||
msgid "Tip Pressure Feel"
|
||||
msgstr "Чувствительность нажатия пера"
|
||||
|
||||
#: panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.ui:54
|
||||
msgctxt "display setting"
|
||||
msgid "Button 1"
|
||||
msgstr "Кнопка 1"
|
||||
|
||||
#: panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.ui:62
|
||||
msgctxt "display setting"
|
||||
msgid "Button 2"
|
||||
msgstr "Кнопка 2"
|
||||
|
||||
#: panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.ui:70
|
||||
msgctxt "display setting"
|
||||
msgid "Button 3"
|
||||
msgstr "Кнопка 3"
|
||||
|
||||
#: panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.ui:77
|
||||
msgid "Eraser Pressure Feel"
|
||||
msgstr "Чувствительность нажатия ластика"
|
||||
|
||||
#: panels/wacom/cc-wacom-tool.c:321
|
||||
msgid "Airbrush stylus with pressure, tilt, and integrated slider"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Стилус для аэрографа с функцией нажатия, наклона и встроенным слайдером"
|
||||
|
||||
#: panels/wacom/cc-wacom-tool.c:323
|
||||
msgid "Airbrush stylus with pressure, tilt, and rotation"
|
||||
msgstr "Стилус для аэрографа с функцией нажатия, наклона и вращения"
|
||||
|
||||
#: panels/wacom/cc-wacom-tool.c:325
|
||||
msgid "Standard stylus with pressure and tilt"
|
||||
msgstr "Стандартный стилус с функцией нажатия и наклона"
|
||||
|
||||
#: panels/wacom/cc-wacom-tool.c:327
|
||||
msgid "Standard stylus with pressure"
|
||||
msgstr "Стандартный стилус с функцией нажатия"
|
||||
|
||||
#: panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in.in:3
|
||||
#: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui:131
|
||||
msgid "Wacom Tablet"
|
||||
msgstr "Планшет Wacom"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8126,127 +8189,10 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;"
|
||||
msgstr "Планшет;Wacom;Перо;Ластик;Мышь;"
|
||||
|
||||
#: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui:15
|
||||
msgid "Tablet (absolute)"
|
||||
msgstr "Планшет (абсолютный)"
|
||||
|
||||
#: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui:19
|
||||
msgid "Touchpad (relative)"
|
||||
msgstr "Сенсорная панель (относительный)"
|
||||
|
||||
#: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui:25
|
||||
msgid "Tablet Preferences"
|
||||
msgstr "Настройки планшета"
|
||||
|
||||
#: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui:38
|
||||
msgid "_Help"
|
||||
msgstr "_Справка"
|
||||
|
||||
#: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui:88
|
||||
msgid "No tablet detected"
|
||||
msgstr "Планшет не обнаружен"
|
||||
|
||||
#: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui:97
|
||||
msgid "Please plug in or turn on your Wacom tablet"
|
||||
msgstr "Подключите или включите планшет Wacom"
|
||||
|
||||
#: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui:106
|
||||
msgid "Bluetooth Settings"
|
||||
msgstr "Параметры Bluetooth"
|
||||
|
||||
#: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui:168
|
||||
msgid "Tracking Mode"
|
||||
msgstr "Режим слежения"
|
||||
|
||||
#: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui:192
|
||||
msgid "Left-Handed Orientation"
|
||||
msgstr "Настроить под левую руку"
|
||||
|
||||
#: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui:222
|
||||
#: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui:287
|
||||
msgid "Map to Monitor…"
|
||||
msgstr "Отображение на экран…"
|
||||
|
||||
#: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui:227
|
||||
msgid "Map Buttons…"
|
||||
msgstr "Отображение кнопок…"
|
||||
|
||||
#: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui:233
|
||||
msgid "Calibrate…"
|
||||
msgstr "Калибровать…"
|
||||
|
||||
#: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui:240
|
||||
msgid "Adjust mouse settings"
|
||||
msgstr "Изменить параметры мыши"
|
||||
|
||||
#: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui:251
|
||||
msgid "Adjust display resolution"
|
||||
msgstr "Настроить разрешение экрана"
|
||||
|
||||
#: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui:264
|
||||
msgid "Decouple Display"
|
||||
msgstr "Разъединить дисплей"
|
||||
|
||||
#: panels/wacom/gsd-wacom-key-shortcut-button.c:190
|
||||
msgid "New shortcut…"
|
||||
msgstr "Новая комбинация…"
|
||||
|
||||
#: panels/wacom/wacom-stylus-page.ui:25
|
||||
msgid "Default"
|
||||
msgstr "По умолчанию"
|
||||
|
||||
#: panels/wacom/wacom-stylus-page.ui:29
|
||||
msgid "Middle Mouse Button Click"
|
||||
msgstr "Нажатие средней кнопки мыши"
|
||||
|
||||
#: panels/wacom/wacom-stylus-page.ui:33
|
||||
msgid "Right Mouse Button Click"
|
||||
msgstr "Нажатие правой кнопки мыши"
|
||||
|
||||
#: panels/wacom/wacom-stylus-page.ui:41
|
||||
msgid "Forward"
|
||||
msgstr "Вперёд"
|
||||
|
||||
#: panels/wacom/wacom-stylus-page.ui:66
|
||||
msgid "No stylus found"
|
||||
msgstr "Стилус не найден"
|
||||
|
||||
#: panels/wacom/wacom-stylus-page.ui:73
|
||||
msgid "Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Переместите стилус в непосредственную близость к планшету, чтобы настроить "
|
||||
"его"
|
||||
|
||||
#: panels/wacom/wacom-stylus-page.ui:129
|
||||
msgid "Eraser Pressure Feel"
|
||||
msgstr "Чувствительность нажатия ластика"
|
||||
|
||||
# Чувствительность нажатия пера/ластика
|
||||
#: panels/wacom/wacom-stylus-page.ui:150 panels/wacom/wacom-stylus-page.ui:275
|
||||
msgid "Soft"
|
||||
msgstr "Высокая"
|
||||
|
||||
# Чувствительность нажатия пера/ластика
|
||||
#: panels/wacom/wacom-stylus-page.ui:168 panels/wacom/wacom-stylus-page.ui:292
|
||||
msgid "Firm"
|
||||
msgstr "Низкая"
|
||||
|
||||
#: panels/wacom/wacom-stylus-page.ui:180
|
||||
msgid "Top Button"
|
||||
msgstr "Верхняя кнопка"
|
||||
|
||||
#: panels/wacom/wacom-stylus-page.ui:205
|
||||
msgid "Lower Button"
|
||||
msgstr "Нижняя кнопка"
|
||||
|
||||
#: panels/wacom/wacom-stylus-page.ui:230
|
||||
msgid "Lowest Button"
|
||||
msgstr "Самая нижняя кнопка"
|
||||
|
||||
#: panels/wacom/wacom-stylus-page.ui:255
|
||||
msgid "Tip Pressure Feel"
|
||||
msgstr "Чувствительность нажатия пера"
|
||||
|
||||
#: panels/wwan/cc-wwan-apn-dialog.ui:8
|
||||
msgid "Access Points"
|
||||
msgstr "Точки доступа"
|
||||
|
|
@ -8864,3 +8810,4 @@ msgstr[2] "%u входов"
|
|||
#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2867
|
||||
msgid "System Sounds"
|
||||
msgstr "Системные звуки"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue