Updated russian translation. Fixed POTFILES.in.

This commit is contained in:
Valek Frob 2000-08-12 12:16:33 +00:00
parent 1cda85f92d
commit 2e35c02fca
3 changed files with 384 additions and 181 deletions

View file

@ -1,3 +1,8 @@
2000-08-12 Valek Filippov <frob@df.ru>
* ru.po: updated russian translation.
* POTFILES.in: added new/deleted old files.
2000-08-02 Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>
* no.po: Updated Norwegian translation.

View file

@ -2,12 +2,18 @@ capplets/background-properties/app-background.c
capplets/background-properties/property-background.c
capplets/bell-properties/bell-properties.c
capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c
capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c
capplets/mime-type/edit-window.c
capplets/mime-type/mime-data.c
capplets/mime-type/mime-info.c
capplets/mime-type/mime-type-capplet.c
capplets/mime-type/new-mime-window.c
capplets/mouse-properties/mouse-properties.c
capplets/new-screensaver-properties/preferences.c
capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c
capplets/new-screensaver-properties/screensaver-prefs-dialog.c
capplets/new-screensaver-properties/selection-dialog.c
capplets/session-properties/chooser.c
capplets/session-properties/gsm-client-editor.c
capplets/session-properties/gsm-client-list.c
capplets/session-properties/gsm-client-row.c
@ -21,5 +27,7 @@ capplets/theme-switcher/install.c
capplets/ui-properties/ui-properties.c
capplets/url-properties/url-properties.c
capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c
capplets/new-screensaver-properties/screensavers/qix.xml.h
capplets/new-screensaver-properties/screensavers/attraction.xml.h
#capplets/new-screensaver-properties/screensavers/qix.xml.h
#capplets/new-screensaver-properties/screensavers/attraction.xml.h
libcapplet/capplet-widget.c
new-control-center/capplet-dir-view.c

548
po/ru.po
View file

@ -3,8 +3,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: control-center 1.0.6\n"
"POT-Creation-Date: 2000-08-04 10:01-0400\n"
"PO-Revision-Date: 1999-10-05 06:05-0400\n"
"POT-Creation-Date: 2000-08-12 15:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2000-08-12 16:11+00:00\n"
"Last-Translator: Sergey Panov <sipan@mit.edu>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -71,6 +71,8 @@ msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
msgstr "îÅ ÎÁÊÄÅÎ hbox, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÏÂÙÞÎÙÊ ×ÙÂÏÒ ÆÁÊÌÏ×"
#: capplets/background-properties/property-background.c:889
#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:277
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:301
#: capplets/theme-switcher/gui.c:226 capplets/theme-switcher/gui.c:298
msgid "Preview"
msgstr "ðÏÓÍÏÔÒÅÔØ"
@ -106,6 +108,7 @@ msgstr "
#: capplets/background-properties/property-background.c:1135
#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:61
#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:179
#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:87
#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:111
#: capplets/session-properties/session-properties.c:300
#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:690
@ -122,6 +125,7 @@ msgstr ""
#: capplets/background-properties/property-background.c:1137
#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:63
#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:181
#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:89
#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:113
#: capplets/session-properties/session-properties.c:302
#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:692
@ -129,6 +133,8 @@ msgstr ""
#: capplets/theme-switcher/gui.c:364
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:516
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:641
#: new-control-center/capplet-dir-view.c:130
#: new-control-center/capplet-dir-view.c:580
msgid "Close"
msgstr "úÁËÒÙÔØ"
@ -221,6 +227,47 @@ msgstr "
msgid "Run In Terminal"
msgstr "úÁÐÕÓËÁÔØ × ÔÅÒÍÉÎÁÌÅ"
#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:228
msgid "Auto-repeat"
msgstr "á×ÔÏ-ÐÏ×ÔÏÒ"
#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:239
msgid "Enable auto-repeat"
msgstr "÷ËÌÀÞÉÔØ Á×ÔÏ-ÐÏ×ÔÏÒ"
#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:249
msgid "Repeat rate"
msgstr "óËÏÒÏÓÔØ ÐÏ×ÔÏÒÁ"
#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:252
msgid "Repeat Delay"
msgstr "úÁÄÅÒÖËÁ ÐÏ×ÔÏÒÁ"
#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:254
msgid "Keyboard click"
msgstr "ýÅÌÞËÉ ËÌÁ×ÉÛ"
#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:265
msgid "Click on keypress"
msgstr "ýÅÌËÁÔØ ÐÒÉ ÎÁÖÁÔÉÉ"
#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:275
msgid "Click volume"
msgstr "çÒÏÍËÏÓÔØ ÝÅÌÞËÁ"
#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:285
msgid "Test settings"
msgstr "ðÒÏ×ÅÒËÁ ÕÓÔÁÎÏ×ÏË"
#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:327
msgid ""
"an initialization error occurred while starting "
"'keyboard-properties-capplet'.\n"
"aborting...\n"
msgstr ""
"ÏÛÉÂËÁ ÉÎÉÃÉÁÌÉÚÁÃÉÉ ÐÒÉ ÚÁÐÕÓËÅ 'keyboard-properties-capplet'.\n"
"ÉÓÐÏÌÎÅÎÉÅ ÐÒÅÒ×ÁÎÏ ...\n"
#. icon box
#: capplets/mime-type/edit-window.c:261
msgid "Select an icon..."
@ -235,6 +282,7 @@ msgid "Add"
msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ"
#: capplets/mime-type/edit-window.c:309
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:272
#: capplets/url-properties/url-properties.c:133
msgid "Remove"
msgstr "õÄÁÌÉÔØ"
@ -398,6 +446,7 @@ msgid "Delete"
msgstr "õÄÁÌÉÔØ"
#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:89
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:266
#: capplets/session-properties/session-properties.c:188
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1074
msgid "Add..."
@ -502,6 +551,245 @@ msgstr ""
"ÏÛÉÂËÁ ÉÎÉÃÉÁÌÉÚÁÃÉÉ ÐÒÉ ÚÁÐÕÓËÅ 'mouse-properties-capplet'.\n"
"ÉÓÐÏÌÎÅÎÉÅ ÐÒÅÒ×ÁÎÏ ...\n"
#: capplets/new-screensaver-properties/preferences.c:286
msgid "Custom screensaver. No description available"
msgstr "äÒÕÇÏÊ ÈÒÁÎÉÔÅÌØ ÜËÒÁÎÁ. ïÐÉÓÁÎÉÅ ÎÅ ÄÏÓÔÕÐÎÏ"
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:185
msgid "Selection"
msgstr "÷ÙÂÏÒ"
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:199
msgid "Disable screensaver"
msgstr "ïÔËÌÀÞÉÔØ ÈÒÁÎÉÔÅÌØ ÜËÒÁÎÁ"
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:209
msgid "Black screen only"
msgstr "ðÒÏÓÔÏ ÞÅÒÎÙÊ ÜËÒÁÎ"
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:218
msgid "One screensaver all the time"
msgstr "ïÄÉÎ É ÔÏÔ ÖÅ ÈÒÁÎÉÔÅÌØ ÜËÒÁÎÁ ×ÓÅ ×ÒÅÍÑ"
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:228
msgid "Choose randomly from those checked off"
msgstr "÷ÙÂÉÒÁÔØ ÓÌÕÞÁÊÎÏ ÉÚ ÓÐÉÓËÁ ÏÔÍÅÞÅÎÎÙÈ"
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:238
msgid "Choose randomly among all screensavers"
msgstr "÷ÙÂÉÒÁÔØ ÓÌÕÞÁÊÎÏ ÉÚ ×ÓÅÈ"
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:279
msgid "Settings..."
msgstr "ó×ÏÊÓÔ×Á..."
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:284
#: capplets/new-screensaver-properties/screensaver-prefs-dialog.c:216
msgid "Demo"
msgstr "äÅÍÏÎÓÔÒÁÃÉÑ"
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:289
msgid "Demo Next"
msgstr "äÅÍÏÎÓÔÒÁÃÉÑ ÓÌÅÄÕÀÝÅÇÏ"
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:295
msgid "Demo Previous"
msgstr "äÅÍÏÎÓÔÒÁÃÉÑ ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÇÏ"
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:318
#: capplets/new-screensaver-properties/screensaver-prefs-dialog.c:204
msgid "Description"
msgstr "ïÐÉÓÁÎÉÅ"
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:335
msgid "Screensaver Selection"
msgstr "÷ÙÂÏÒ ÈÒÁÎÉÔÅÌÑ ÜËÒÁÎÁ"
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:344
msgid "Basic"
msgstr "ïÂÝÉÅ"
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:356
msgid "Start screensaver after"
msgstr "úÁÐÕÓË ÈÒÁÎÉÔÅÌÑ ÜËÒÁÎÁ ÞÅÒÅÚ"
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:367
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:382
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:414
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:452
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:469
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:486
msgid "minutes"
msgstr " ÍÉÎÕÔ"
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:371
msgid "Switch screensavers every"
msgstr "ðÅÒÅËÌÀÞÁÔØ ÈÒÁÎÉÔÅÌØ ÜËÒÁÎÁ ËÁÖÄÙÅ"
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:386
msgid "Security"
msgstr "âÅÚÏÐÁÓÎÏÓÔØ"
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:395
msgid "Require password to unlock"
msgstr "úÁÐÒÁÛÉ×ÁÔØ ÐÁÒÏÌØ ÄÌÑ ÒÁÚÂÌÏËÉÒÏ×ÁÎÉÑ"
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:404
msgid "Only after the screensaver has run for"
msgstr "ôÏÌØËÏ ÐÏÓÌÅ ÔÏÇÏ ËÁË ÈÒÁÎÉÔÅÌØ ÜËÒÁÎÁ ÚÁÐÕÝÅÎ ÄÌÑ"
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:422
msgid "Power Management"
msgstr "üÎÅÒÇÏÓÂÅÒÅÖÅÎÉÅ"
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:430
msgid "Enable power management"
msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÜÎÅÒÇÏÓÂÅÒÅÖÅÎÉÅ"
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:441
msgid "Go to standby mode after"
msgstr "ðÅÒÅÈÏÄÉÔ × ÒÅÖÉÍ \"ÓÎÁ\" ÞÅÒÅÚ"
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:458
msgid "Go to suspend mode after"
msgstr "ðÅÒÅÈÏÄÉÔ × ÒÅÖÉÍ ÏÖÉÄÁÎÉÑ ÞÅÒÅÚ"
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:475
msgid "Shut down monitor after"
msgstr "÷ÙËÌÀÞÁÔØ ÍÏÎÉÔÏÒ ÞÅÒÅÚ"
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:492
msgid "General Properties"
msgstr "ïÂÝÉÅ Ó×ÏÊÓÔ×Á"
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:507
#: capplets/session-properties/session-properties.c:178
#: capplets/session-properties/startup-programs.c:305
msgid "Priority"
msgstr "ðÒÉÏÒÉÔÅÔ"
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:514
msgid "Low"
msgstr "îÉÚËÉÊ "
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:521
msgid "High"
msgstr "÷ÙÓÏËÉÊ"
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:539
msgid "Be verbose"
msgstr "âÙÔØ ÒÁÚÕÍÎÙÍ"
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:543
msgid "Effects"
msgstr "üÆÆÅËÔÙ"
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:555
msgid "Install colormap"
msgstr "õÓÔÁÎÏ×ÉÔØ Ã×ÅÔÏ×ÕÀ ËÁÒÔÕ"
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:561
msgid "Fade to black when activating screensaver"
msgstr "úÁÔÕÈÁÎÉÅ ÄÏ ÞÅÒÎÏÇÏ ÐÒÉ ×ËÌÀÞÅÎÉÉ ÈÒÁÎÉÔÅÌÑ ÜËÒÁÎÁ"
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:567
msgid "Fade desktop back when deactivating screensaver"
msgstr "ðÒÏÑ×ÌÑÔØ ÒÁÂÏÞÉÊ ÓÔÏÌ ÐÒÉ ×ÙËÌÀÞÅÎÉÉ ÈÒÁÎÉÔÅÌÑ ÜËÒÁÎÁ"
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:576
msgid "Fade Duration"
msgstr "ðÒÏÄÏÌÖÉÔÅÌØÎÏÓÔØ ÚÁÔÕÈÁÎÉÑ"
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:596
msgid "Fade Smoothness"
msgstr "çÌÁÄËÏÓÔØ ÚÁÔÕÈÁÎÉÑ"
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:617
msgid "Long"
msgstr "äÏÌÇÏÅ"
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:627
msgid "Smooth"
msgstr "çÌÁÄËÏÅ"
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:637
msgid "Short"
msgstr "ëÏÒÏÔËÏÅ"
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:647
msgid "Jerky"
msgstr "ïÔÒÙ×ÉÓÔÏÅ"
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:658
msgid "Advanced Properties"
msgstr "äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ Ó×ÏÊÓÔ×Á"
#: capplets/new-screensaver-properties/screensaver-prefs-dialog.c:185
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:757
msgid "Name:"
msgstr "éÍÑ:"
#: capplets/new-screensaver-properties/screensaver-prefs-dialog.c:197
#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:59
msgid "Settings"
msgstr "ó×ÏÊÓÔ×Á"
#: capplets/new-screensaver-properties/screensaver-prefs-dialog.c:207
msgid "label1"
msgstr "ÍÅÔËÁ1"
#: capplets/new-screensaver-properties/screensaver-prefs-dialog.c:1103
msgid ""
"Cannot find the data to configure this screensaver. Please edit the command "
"line below."
msgstr "îÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÎÁÊÔÉ ÄÁÎÎÙÅ ÄÌÑ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ ÜÔÏÇÏ ÈÒÁÎÉÔÅÌÑ ÜËÒÁÎÁ. ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ ÏÔÒÅÄÁËÔÉÒÕÊÔÅ ÐÒÉ×ÅÄÅÎÎÕÀ ÎÉÖÅ ËÏÍÁÎÄÎÕÀ ÓÔÒÏËÕ."
#: capplets/new-screensaver-properties/screensaver-prefs-dialog.c:1108
msgid "Please enter a command line below."
msgstr "ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ××ÅÄÉÔÅ ËÏÍÁÎÄÎÕÀ ÓÔÒÏËÕ."
#: capplets/new-screensaver-properties/screensaver-prefs-dialog.c:1123
msgid "Visual:"
msgstr "÷ÉÄÉÍÙÊ:"
#: capplets/new-screensaver-properties/screensaver-prefs-dialog.c:1152
#: capplets/new-screensaver-properties/screensaver-prefs-dialog.c:1397
msgid "Any"
msgstr "ìÀÂÏÊ"
#: capplets/new-screensaver-properties/selection-dialog.c:99
msgid "Add a new screensaver"
msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ ÎÏ×ÙÊ ÈÒÁÎÉÔÅÌØ ÜËÒÁÎÁ"
#: capplets/new-screensaver-properties/selection-dialog.c:108
msgid "Select the screensaver to run from the list below:"
msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ ÈÒÁÎÉÔÅÌØ ÜËÒÁÎÁ ÄÌÑ ÚÁÐÕÓËÁ ÉÚ ÐÒÉ×ÅÄÅÎÎÏÇÏ ÎÉÖÅ ÓÐÉÓËÁ:"
#: capplets/new-screensaver-properties/selection-dialog.c:195
msgid "Custom"
msgstr "äÒÕÇÏÊ"
#: capplets/new-screensaver-properties/selection-dialog.c:221
msgid "New screensaver"
msgstr "îÏ×ÙÊ ÈÒÁÎÉÔÅÌØ ÜËÒÁÎÁ"
#: capplets/session-properties/chooser.c:57
msgid "Session"
msgstr "óÅÁÎÓ"
#. dialog
#: capplets/session-properties/chooser.c:93
msgid "Session Chooser"
msgstr "÷ÙÂÏÒ ÓÅÁÎÓÁ"
#: capplets/session-properties/chooser.c:96
msgid "Start Session"
msgstr "úÁÐÕÓÔÉÔØ ÓÅÁÎÓ"
#: capplets/session-properties/chooser.c:99
msgid "Cancel Login"
msgstr "ïÔÍÅÎÉÔØ ÒÅÇÉÓÔÒÁÃÉÀ"
#: capplets/session-properties/gsm-client-editor.c:100
msgid "Order: "
msgstr "ðÏÒÑÄÏË: "
@ -628,10 +916,6 @@ msgstr "
msgid "Discarded on logout and can die."
msgstr "÷ÙËÉÄÙ×ÁÅÔÓÑ ÐÒÉ ÏËÏÎÞÁÎÉÉ ÒÁÂÏÔÙ É \"ÓÍÅÒÔÎÁ\"."
#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:59
msgid "Settings"
msgstr "ó×ÏÊÓÔ×Á"
#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:60
msgid "Always started on every login."
msgstr "úÁÐÕÓËÁÅÔÓÑ × ÎÁÞÁÌÅ ËÁÖÄÏÇÏ ÓÅÁÎÓÁ ÒÁÂÏÔÙ."
@ -658,11 +942,6 @@ msgstr "
msgid "Non-session-managed Startup Programs"
msgstr "ðÒÏÇÒÁÍÍÙ ÚÁÐÕÓËÁ ÂÅÚ ÐÏÄÄÅÒÖËÉ ÓÅÓÓÉÊ"
#: capplets/session-properties/session-properties.c:178
#: capplets/session-properties/startup-programs.c:304
msgid "Priority"
msgstr "ðÒÉÏÒÉÔÅÔ"
#: capplets/session-properties/session-properties.c:179
#: capplets/url-properties/url-properties.c:71
msgid "Command"
@ -676,12 +955,12 @@ msgstr "
msgid "Only display warnings."
msgstr "ôÏÌØËÏ ÐÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÐÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÑ."
#: capplets/session-properties/startup-programs.c:288
#: capplets/session-properties/startup-programs.c:295
#: capplets/session-properties/startup-programs.c:289
#: capplets/session-properties/startup-programs.c:296
msgid "Startup Command"
msgstr "ëÏÍÁÎÄÁ ÚÁÐÕÓËÁ"
#: capplets/session-properties/startup-programs.c:319
#: capplets/session-properties/startup-programs.c:320
msgid ""
"Programs with smaller values are started before programs with higher values. "
"The default value should be OK"
@ -689,15 +968,15 @@ msgstr ""
"ðÒÏÇÒÁÍÍÙ Ó ÍÅÎØÛÉÍ ÞÉÓÌÏÍ ÚÁÐÕÓËÁÀÔÓÑ ÄÏ ÐÒÏÇÒÁÍÍ Ó ÂÏÌØÛÉÍ ÞÉÓÌÏÍ. "
"ðÏÄÒÁÚÕÍÅ×ÁÅÍÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ OK"
#: capplets/session-properties/startup-programs.c:338
#: capplets/session-properties/startup-programs.c:339
msgid "The startup command cannot be empty"
msgstr "ëÏÍÁÎÄÁ ÚÁÐÕÓËÁ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÐÕÓÔÏÊ"
#: capplets/session-properties/startup-programs.c:378
#: capplets/session-properties/startup-programs.c:379
msgid "Add Startup Program"
msgstr "äÏÂÁ×ÌÅÎÉÅ ËÏÍÁÎÄÙ ÚÁÐÕÓËÁ"
#: capplets/session-properties/startup-programs.c:396
#: capplets/session-properties/startup-programs.c:397
msgid "Edit Startup Program"
msgstr "éÚÍÅÎÅÎÉÊ ËÏÍÁÎÄÙ ÚÁÐÕÓËÁ"
@ -1227,10 +1506,6 @@ msgstr "
msgid "Cancel"
msgstr "ïÔÍÅÎÉÔØ"
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:757
msgid "Name:"
msgstr "éÍÑ:"
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:770
msgid "Command:"
msgstr "ëÏÍÁÎÄÁ:"
@ -1268,183 +1543,98 @@ msgstr ""
"ÏÛÉÂËÁ ÉÎÉÃÉÁÌÉÚÁÃÉÉ ÐÒÉ ÚÁÐÕÓËÅ 'wm-properties-capplet'.\n"
"ÉÓÐÏÌÎÅÎÉÅ ÐÒÅÒ×ÁÎÏ ...\n"
#~ msgid "Auto-repeat"
#~ msgstr "á×ÔÏ-ÐÏ×ÔÏÒ"
#: libcapplet/capplet-widget.c:77
msgid "id of the capplet -- assigned by the control-center"
msgstr "ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒ ËÁÐÐÌÅÔ -- ×ÙÄÁÅÔÓÑ ÃÅÎÔÒÏÍ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ"
#~ msgid "Enable auto-repeat"
#~ msgstr "÷ËÌÀÞÉÔØ Á×ÔÏ-ÐÏ×ÔÏÒ"
#: libcapplet/capplet-widget.c:77
msgid "ID"
msgstr "éä"
#~ msgid "Repeat rate"
#~ msgstr "óËÏÒÏÓÔØ ÐÏ×ÔÏÒÁ"
#: libcapplet/capplet-widget.c:79
msgid "Multi-capplet id."
msgstr "íÕÌØÔÉ-ËÁÐÐÌÅÔ ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒ"
#~ msgid "Repeat Delay"
#~ msgstr "úÁÄÅÒÖËÁ ÐÏ×ÔÏÒÁ"
#: libcapplet/capplet-widget.c:79
msgid "CAPID"
msgstr "ëáðéä"
#~ msgid "Keyboard click"
#~ msgstr "ýÅÌÞËÉ ËÌÁ×ÉÛ"
#: libcapplet/capplet-widget.c:81
msgid "X ID of the socket it's plugged into"
msgstr "X éä ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÊ ÒÏÚÅÔËÉ "
#~ msgid "Click on keypress"
#~ msgstr "ýÅÌËÁÔØ ÐÒÉ ÎÁÖÁÔÉÉ"
#: libcapplet/capplet-widget.c:81
msgid "XID"
msgstr "Xéä"
#~ msgid "Click volume"
#~ msgstr "çÒÏÍËÏÓÔØ ÝÅÌÞËÁ"
#: libcapplet/capplet-widget.c:83
msgid "IOR of the control-center"
msgstr "IOR ÃÅÎÔÒÁ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ"
#~ msgid "Test settings"
#~ msgstr "ðÒÏ×ÅÒËÁ ÕÓÔÁÎÏ×ÏË"
#: libcapplet/capplet-widget.c:83
msgid "IOR"
msgstr "IOR"
#~ msgid ""
#~ "an initialization error occurred while starting "
#~ "'keyboard-properties-capplet'.\n"
#~ "aborting...\n"
#~ msgstr ""
#~ "ÏÛÉÂËÁ ÉÎÉÃÉÁÌÉÚÁÃÉÉ ÐÒÉ ÚÁÐÕÓËÅ 'keyboard-properties-capplet'.\n"
#~ "ÉÓÐÏÌÎÅÎÉÅ ÐÒÅÒ×ÁÎÏ ...\n"
#: libcapplet/capplet-widget.c:85
msgid "Initialize session settings"
msgstr "éÎÉÃÉÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÔØ Ó×ÏÊÓÔ×Á ÓÅÁÎÓÁ"
#~ msgid "Require Password"
#~ msgstr "úÁÐÒÁÛÉ×ÁÔØ ÐÁÒÏÌØ"
#: libcapplet/capplet-widget.c:87
msgid "Ignore default action. Used for custom init-session cases"
msgstr "ðÒÏÉÇÎÏÒÉÒÏ×ÁÔØ ÏÂÙÞÎÙÅ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ. äÌÑ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÙÈ ÓÌÕÞÁÅ×"
#~ msgid "Use power management."
#~ msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÜÎÅÒÇÏÓÂÅÒÅÖÅÎÉÅ."
#: new-control-center/capplet-dir-view.c:107
msgid "Help on control-center"
msgstr "óÐÒÁ×ËÁ Ï ãÅÎÔÒÅ õÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ"
#~ msgid "No Screensaver"
#~ msgstr "îÅÔ ÈÒÁÎÉÔÅÌÑ ÜËÒÁÎÁ"
#: new-control-center/capplet-dir-view.c:108
msgid "Help with the GNOME control-center."
msgstr "óÐÒÁ×ËÁ ÐÏ ÃÅÎÔÒÕ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ GNOME."
#~ msgid "Random Screensaver"
#~ msgstr "óÌÕÞÁÊÎÙÊ ÈÒÁÎÉÔÅÌØ ÜËÒÁÎÁ"
#: new-control-center/capplet-dir-view.c:111
msgid "About"
msgstr "ï ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ"
#~ msgid "Settings..."
#~ msgstr "ó×ÏÊÓÔ×Á..."
#: new-control-center/capplet-dir-view.c:112
msgid "About the GNOME control-center."
msgstr "ï ãÅÎÔÒÅ õÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ GNOME."
#~ msgid "Random Settings"
#~ msgstr "óÌÕÞÁÊÎÙÅ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ"
#: new-control-center/capplet-dir-view.c:124
msgid "Up"
msgstr "÷×ÅÒÈ"
#~ msgid "%s Settings..."
#~ msgstr "îÁÓÔÒÏÊËÁ %s"
#: new-control-center/capplet-dir-view.c:124
msgid "Parent Group"
msgstr "òÏÄÉÔÅÌØÓËÉÊ ËÁÔÁÌÏÇ"
#~ msgid "About:"
#~ msgstr "ï ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ:"
#: new-control-center/capplet-dir-view.c:126
msgid "Preferences"
msgstr "îÁÓÔÒÏÊËÉ"
#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "á×ÔÏÒ:"
#: new-control-center/capplet-dir-view.c:127
msgid "Control Center Preferences"
msgstr "îÁÓÔÒÏÊËÉ ãÅÎÔÒÁ õÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ"
#~ msgid "Author: UNKNOWN"
#~ msgstr "á×ÔÏÒ: îåéú÷åóôîùê"
#: new-control-center/capplet-dir-view.c:130
msgid "Close this Window"
msgstr "úÁËÒÙÔØ ÜÔÏ ÏËÎÏ"
#~ msgid "RANDOM SCREENSAVER"
#~ msgstr "óìõþáêîùê èòáîéôåìø"
#: new-control-center/capplet-dir-view.c:166
msgid "Control Center"
msgstr "ãÅÎÔÒ õÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ"
#~ msgid "Screen Saver"
#~ msgstr "èÒÁÎÉÔÅÌØ ÜËÒÁÎÁ"
#: new-control-center/capplet-dir-view.c:577
msgid ""
"No help is available/installed. Please make sure you\n"
"have the GNOME User's Guide installed on your system."
msgstr ""
"óÐÒÁ×ÏÞÎÁÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ ÎÅ ÄÏÓÔÕÐÎÁ. ðÒÏ×ÅÒØÔÅ ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ ÞÔÏ\n"
"òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ GNOME ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÏ ÎÁ ×ÁÛÅÊ ÓÉÓÔÅÍÅ."
#~ msgid ""
#~ "Pressing this button will popup a dialogbox that will help you setup the "
#~ "current screensaver."
#~ msgstr ""
#~ "îÁÖÁÔÉÅ ÜÔÏÊ ËÎÏÐËÉ ×ÙÚÏ×ÅÔ ÄÉÁÌÏÇ ÄÌÑ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ ×ÙÂÒÁÎÎÏÇÏ ÈÒÁÎÉÔÅÌÑ ÜËÒÁÎÁ."
#: new-control-center/capplet-dir-view.c:596
msgid "GNOME Control Center"
msgstr "ãÅÎÔÒ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ GNOME"
#~ msgid "Screen Saver Settings"
#~ msgstr "îÁÓÔÒÏÊËÉ ÈÒÁÎÉÔÅÌÑ ÜËÒÁÎÁ"
#~ msgid "Start After "
#~ msgstr "îÁÞÉÎÁÔØ ÞÅÒÅÚ "
#~ msgid " Minutes."
#~ msgstr " ÍÉÎÕÔ."
#~ msgid "Priority:"
#~ msgstr "ðÒÉÏÒÉÔÅÔ:"
#~ msgid "Low "
#~ msgstr "îÉÚËÉÊ "
#~ msgid " Normal"
#~ msgstr " îÏÒÍÁÌØÎÙÊ"
#~ msgid "Shutdown monitor "
#~ msgstr "÷ÙËÌÀÞÁÔØ ÍÏÎÉÔÏÒ ÞÅÒÅÚ "
#~ msgid " minutes after screen saver has started."
#~ msgstr " ÍÉÎÕÔ ÐÏÓÌÅ ÎÁÞÁÌÁ ÒÁÂÏÔÙ ÈÒÁÎÉÔÅÌÑ ÜËÒÁÎÁ."
#~ msgid "Screen Saver Demo"
#~ msgstr "äÅÍÏÎÓÔÒÁÃÉÑ ÈÒÁÎÉÔÅÌÑ ÜËÒÁÎÁ"
#~ msgid ""
#~ "No help is available/installed. Please make sure you\n"
#~ "have the GNOME User's Guide installed on your system."
#~ msgstr ""
#~ "óÐÒÁ×ÏÞÎÁÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ ÎÅ ÄÏÓÔÕÐÎÁ. ðÒÏ×ÅÒØÔÅ ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ ÞÔÏ\n"
#~ "òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ GNOME ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÏ ÎÁ ×ÁÛÅÊ ÓÉÓÔÅÍÅ."
#~ msgid "GNOME Control Center"
#~ msgstr "ãÅÎÔÒ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ GNOME"
#~ msgid "Desktop Properties manager."
#~ msgstr "äÉÓÐÅÔÞÅÒ Ó×ÏÊÓÔ× ÒÁÂÏÞÅÇÏ ÓÔÏÌÁ."
#~ msgid "Try"
#~ msgstr "ðÏÐÒÏÂÏ×ÁÔØ"
#~ msgid "Revert"
#~ msgstr "÷ÅÒÎÕÔØ"
#~ msgid "Help"
#~ msgstr "óÐÒÁ×ËÁ"
#~ msgid "id of the capplet -- assigned by the control-center"
#~ msgstr "ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒ ËÁÐÐÌÅÔ -- ×ÙÄÁÅÔÓÑ ÃÅÎÔÒÏÍ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ"
#~ msgid "ID"
#~ msgstr "éä"
#~ msgid "Multi-capplet id."
#~ msgstr "íÕÌØÔÉ-ËÁÐÐÌÅÔ ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒ"
#~ msgid "CAPID"
#~ msgstr "ëáðéä"
#~ msgid "X ID of the socket it's plugged into"
#~ msgstr "X éä ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÊ ÒÏÚÅÔËÉ "
#~ msgid "XID"
#~ msgstr "Xéä"
#~ msgid "IOR of the control-center"
#~ msgstr "IOR ÃÅÎÔÒÁ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ"
#~ msgid "IOR"
#~ msgstr "IOR"
#~ msgid "Initialize session settings"
#~ msgstr "éÎÉÃÉÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÔØ Ó×ÏÊÓÔ×Á ÓÅÁÎÓÁ"
#~ msgid "Ignore default action. Used for custom init-session cases"
#~ msgstr "ðÒÏÉÇÎÏÒÉÒÏ×ÁÔØ ÏÂÙÞÎÙÅ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ. äÌÑ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÙÈ ÓÌÕÞÁÅ×"
#~ msgid "Sorry, no help is available for these settings."
#~ msgstr "ë ÓÏÖÁÌÅÎÉÀ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï ÜÔÉÈ ÎÁÓÔÒÏÊËÁÈ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ."
#~ msgid "capplet-command to be run."
#~ msgstr "ÉÓÐÏÌÎÉÔØ ËÁÐÐÌÅÔ-ËÏÍÁÎÄÕ."
#~ msgid "CAPPLET"
#~ msgstr "ëáððìåô"
#~ msgid "Help with the GNOME control-center."
#~ msgstr "óÐÒÁ×ËÁ ÐÏ ÃÅÎÔÒÕ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ GNOME"
#~ msgid "Warning:"
#~ msgstr "ðÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÅ:"
#~ msgid "Discard all changes"
#~ msgstr "úÁÂÙÔØ ×ÓÅ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ"
#~ msgid ""
#~ "The following modules have had changes made, but not committed. If you "
#~ "would like to edit them, please double click on the appropriate entry."
#~ msgstr ""
#~ "óÌÅÄÕÀÝÉÅ ÍÏÄÕÌÉ ÂÙÌÉ ÉÚÍÅÎÅÎÙ ÎÏ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ÅÝÅ ÎÅ ÁËÔÉ×ÉÚÉÒÏ×ÁÎÙ. äÌÑ "
#~ "ÒÁÂÏÔÙ Ó ÜÔÉÍÉ ÍÏÄÕÌÑÍÉ ÎÕÖÅÎ Ä×ÏÊÎÏÊ ÝÅÌÞÏË ÎÁ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÅÍ ÜÌÅÍÅÎÔÅ."
#~ msgid "Control Center"
#~ msgstr "ãÅÎÔÒ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ GNOME"
#: new-control-center/capplet-dir-view.c:599
msgid "Desktop Properties manager."
msgstr "äÉÓÐÅÔÞÅÒ Ó×ÏÊÓÔ× ÒÁÂÏÞÅÇÏ ÓÔÏÌÁ."