Updated Brazilian Portuguese translation

po/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-02-24  Raphael Higino  <raphaelh@cvs.gnome.org>
+
+	* pt_BR.po: Updated Brazilian Portuguese translation.
+
 2006-02-23  Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>
 
 	* cs.po: minor update.

po/pt_BR.po

@@ -1,23 +1,21 @@
 # Brazilian Portuguese translation of gnome-control-center.
-# Copyright (C) 1999-2005 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1999-2006 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-control-center package.
-# Original Translator: Ivan Passos <ivan@cyclades.com>
-# Original Revision: Sandro Nunes Henrique <sandro@conectiva.com.br>
-# Gustavo Maciel Dias Vieira <gdvieira@zaz.com.br>, 2000-2001.
+# Ivan Passos <ivan@cyclades.com>, 1999.
+# Sandro Nunes Henrique <sandro@conectiva.com.br>, 1999.
+# Gustavo Maciel Dias Vieira <gustavo@sagui.org>, 2000-2001.
 # Tiago Cardoso Menezes <zion@via-rs.net>, 2003.
 # Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br>, 2004, 2006.
 # Alex Camacho Castilho <gnomebr@uol.com.br>, 2004.
-# Guilherme de S. Pastore <gpastore@colband.com.br>, 2004.
-# Alex Camacho Castilho <gnomebr@uol.com.br>, 2004.
+# Guilherme de S. Pastore <gpastore@colband.com.br>, 2004, 2005.
 # Raphael Higino <raphaelh@uai.com.br>, 2005.
-# Guilherme de S. Pastore <gpastore@gnome.org>, 2005.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-29 06:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-29 06:48-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-02-18 08:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-02-20 13:10-0300\n"
 "Last-Translator: Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -300,7 +298,7 @@ msgstr "Fa_x do trabalho:"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:38
 msgid "Zip/_Postal code:"
-msgstr "_CEP/Caixa postal:"
+msgstr "_CEP/Código postal:"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:39
 msgid "_Address:"
@@ -348,7 +346,7 @@ msgstr "_Digite a nova senha novamente:"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:50
 msgid "_State/Province:"
-msgstr "Es_tado/Província:"
+msgstr "E_stado/Província:"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:51
 msgid "_Title:"
@@ -364,7 +362,7 @@ msgstr "_Yahoo:"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:54
 msgid "_Zip/Postal code:"
-msgstr "CEP/C_aixa postal:"
+msgstr "CEP/Códig_o postal:"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:1
 msgid "<b>Applications</b>"
@@ -658,8 +656,9 @@ msgid "characters/second"
 msgstr "caracteres/segundo"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:41
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:27
 msgid "milliseconds"
-msgstr "milisegundos"
+msgstr "milissegundos"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:42
 msgid "pixels/second"
@@ -680,11 +679,11 @@ msgstr "Plano de fundo"
 
 #: ../capplets/background/gnome-background-properties.glade.h:1
 msgid "<b>Desktop _Wallpaper</b>"
-msgstr "<b>Papéis de parede</b>"
+msgstr "<b>_Papéis de parede</b>"
 
 #: ../capplets/background/gnome-background-properties.glade.h:2
 msgid "<b>_Desktop Colors</b>"
-msgstr "<b>Cores da área de trabalho</b>"
+msgstr "<b>_Cores da área de trabalho</b>"
 
 #: ../capplets/background/gnome-background-properties.glade.h:3
 msgid "Desktop Background Preferences"
@@ -696,16 +695,20 @@ msgstr "Abrir um diálogo para especificar a cor"
 
 #: ../capplets/background/gnome-background-properties.glade.h:5
 msgid "_Add Wallpaper"
-msgstr "_Adicionar Papel de parede"
+msgstr "_Adicionar Papel de Parede"
 
 #: ../capplets/background/gnome-background-properties.glade.h:6
+msgid "_Finish"
+msgstr "_Terminar"
+
+#: ../capplets/background/gnome-background-properties.glade.h:7
 #: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:19
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Remover"
 
-#: ../capplets/background/gnome-background-properties.glade.h:7
+#: ../capplets/background/gnome-background-properties.glade.h:8
 msgid "_Style:"
-msgstr "E_stilo:"
+msgstr "_Estilo:"
 
 #: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:74
 #: ../capplets/common/capplet-util.c:340
@@ -714,50 +717,50 @@ msgstr "E_stilo:"
 msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgstr "Houve um erro ao mostrar a ajuda: %s"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1046
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:984
 msgid "Centered"
 msgstr "Centralizado"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1050
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:988
 msgid "Fill Screen"
 msgstr "Toda a tela"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1054
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:992
 msgid "Scaled"
 msgstr "Dimensionado"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1058
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:996
 msgid "Zoom"
 msgstr "Ampliar"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1062
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1000
 msgid "Tiled"
 msgstr "Lado a lado"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1083
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1021
 msgid "Solid Color"
 msgstr "Cor sólida"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1087
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1025
 msgid "Horizontal Gradient"
 msgstr "Gradiente horizontal"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1091
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1029
 msgid "Vertical Gradient"
 msgstr "Gradiente vertical"
 
 #. Create the file chooser dialog stuff here
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1137
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1075
 msgid "Add Wallpaper"
 msgstr "Adicionar papel de parede"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1154
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1092
 msgid "Images"
 msgstr "Imagens"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1158
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1096
 msgid "All Files"
-msgstr "Todos os Arquivos"
+msgstr "Todos os arquivos"
 
 #: ../capplets/background/gnome-wp-info.c:57
 msgid "No Wallpaper"
@@ -993,7 +996,7 @@ msgid "Could not display help"
 msgstr "Não foi possível mostrar ajuda"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:58
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:689
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:714
 msgid "Please make sure that the applet is properly installed"
 msgstr "Verifique que o mini aplicativo esteja instalado corretamente."
 
@@ -1003,17 +1006,17 @@ msgstr "Verifique que o mini aplicativo esteja instalado corretamente."
 #: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:230
 #: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:284
 #: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:333
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:524
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:545
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:554
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:575
 #, c-format
 msgid "Error saving configuration: %s"
 msgstr "Erro ao salvar configuração: %s"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:665
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:691
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizado"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:687
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:712
 msgid "Could not load the main interface"
 msgstr "Não foi possível carregar a interface principal"
 
@@ -1518,29 +1521,29 @@ msgid "The type of accelerator."
 msgstr "O tipo de atalho."
 
 #: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:242
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:191
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:197
 #: ../libbackground/applier.c:624 ../typing-break/drwright.c:471
 msgid "Disabled"
 msgstr "Desativado"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:538
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:544
 msgid "<Unknown Action>"
 msgstr "<Ação Desconhecida>"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:559
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:565
 msgid "Desktop"
 msgstr "Desktop"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:560
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:566
 #: ../capplets/sound/gnome-settings-sound.desktop.in.in.h:2
 msgid "Sound"
 msgstr "Som"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:564
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:570
 msgid "Window Management"
 msgstr "Gerenciamento de Janelas"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:670
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:676
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become unusable to type "
@@ -1551,7 +1554,7 @@ msgstr ""
 "usando esta tecla.\n"
 "Tente usar uma tecla como Control, Alt ou Shift simultaneamente.\n"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:699
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:705
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" is already used for:\n"
@@ -1560,21 +1563,21 @@ msgstr ""
 "O atalho \"%s\" já está sendo usando por:\n"
 "\"%s\"\n"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:731
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:737
 #, c-format
 msgid "Error setting new accelerator in configuration database: %s\n"
 msgstr "Erro definindo novo atalho na base de dados de configuração: %s\n"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:781
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:787
 #, c-format
 msgid "Error unsetting accelerator in configuration database: %s\n"
 msgstr "Erro definindo novo atalho na base de dados de configuração: %s\n"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:888
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:894
 msgid "Action"
 msgstr "Ação"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:912
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:918
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Atalho"
 
@@ -1802,9 +1805,11 @@ msgstr "Definir suas preferências de teclado"
 #. set the timeout value  label with correct value of timeout
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:138
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:880
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:27
-msgid "microseconds"
-msgstr "microsegundos"
+#, c-format
+msgid "%d milliseconds"
+msgid_plural "%d milliseconds"
+msgstr[0] "%d milissegundo"
+msgstr[1] "%d milissegundos"
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:560
 msgid "Unknown Pointer"
@@ -2822,7 +2827,7 @@ msgstr ""
 msgid "_Do not show this message again"
 msgstr "_Não mostrar esta mensagem novamente"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-sound.c:150
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-sound.c:155
 #, c-format
 msgid "Couldn't load sound file %s as sample %s"
 msgstr "Não foi possível carregar o arquivo de som %s como exemplo %s"
@@ -2901,7 +2906,7 @@ msgstr "Tela"
 msgid "Screen on which BGApplier is to draw"
 msgstr "Tela em que o BGApplier deve desenhar"
 
-#: ../libgswitchit/gswitchit_config.c:1035
+#: ../libgswitchit/gswitchit_config.c:1036
 #, c-format
 msgid "There was an error loading an image: %s"
 msgstr "Ocorreu um erro ao carregar uma imagem: %s"
@@ -3031,50 +3036,90 @@ msgid "Log out's shortcut."
 msgstr "Atalho para Sair"
 
 #: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:19
+msgid "Next track key's shortcut."
+msgstr "Atalho para Próxima Trilha"
+
+#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:20
+msgid "Pause"
+msgstr "Pausar"
+
+#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:21
+msgid "Pause key's shortcut."
+msgstr "Atalho para Pausar"
+
+#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:22
+msgid "Play (or play/pause)"
+msgstr "Tocar (ou tocar/pausar)"
+
+#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:23
+msgid "Play (or play/pause) key's shortcut."
+msgstr "Atalho para Tocar (ou Tocar/Pausar)"
+
+#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:24
+msgid "Previous track key's shortcut."
+msgstr "Atalho para trilha anterior"
+
+#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:25
 msgid "Search"
 msgstr "Busca"
 
-#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:20
+#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:26
 msgid "Search's shortcut."
 msgstr "Atalho para Busca"
 
-#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:21
+#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:27
+msgid "Skip to next track"
+msgstr "Ir para a próxima trilha"
+
+#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:28
+msgid "Skip to previous track"
+msgstr "Voltar para a trilha anterior"
+
+#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:29
 msgid "Sleep"
 msgstr "Hibernar"
 
-#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:22
+#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:30
 msgid "Sleep's shortcut."
 msgstr "Atalho para Hibernar"
 
-#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:23
+#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:31
+msgid "Stop playback key"
+msgstr "Parar"
+
+#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:32
+msgid "Stop playback key's shortcut."
+msgstr "Atalho para Parar"
+
+#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:33
 msgid "Volume down"
 msgstr "Abaixar volume"
 
-#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:24
+#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:34
 msgid "Volume down's shortcut."
 msgstr "Atalho para Abaixar volume"
 
-#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:25
+#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:35
 msgid "Volume mute"
 msgstr "Mudo"
 
-#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:26
+#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:36
 msgid "Volume mute's shortcut"
 msgstr "Atalho para Mudo"
 
-#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:27
+#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:37
 msgid "Volume step"
 msgstr "Incremento do volume"
 
-#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:28
+#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:38
 msgid "Volume step as percentage of volume."
 msgstr "Incremento do volume (em percentagem)"
 
-#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:29
+#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:39
 msgid "Volume up"
 msgstr "Aumentar volume"
 
-#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:30
+#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:40
 msgid "Volume up's shortcut."
 msgstr "Atalho para aumentar volume"
 
@@ -3476,6 +3521,9 @@ msgstr "Se os temas instalados devem ser miniaturizados"
 msgid "Whether to thumbnail themes"
 msgstr "Se os temas devem ser miniaturizados"
 
+#~ msgid "microseconds"
+#~ msgstr "microsegundos"
+
 #~ msgid "Epiphany"
 #~ msgstr "Epiphany"
 
@@ -3596,36 +3644,6 @@ msgstr "Se os temas devem ser miniaturizados"
 #~ msgid "_Play"
 #~ msgstr "_Reproduzir"
 
-#~ msgid "Next track key's shortcut."
-#~ msgstr "Atalho para Próxima Trilha"
-
-#~ msgid "Pause"
-#~ msgstr "Pausar"
-
-#~ msgid "Pause key's shortcut."
-#~ msgstr "Atalho para Pausar"
-
-#~ msgid "Play (or play/pause)"
-#~ msgstr "Tocar (ou tocar/pausar)"
-
-#~ msgid "Play (or play/pause) key's shortcut."
-#~ msgstr "Atalho para Tocar (ou Tocar/Pausar)"
-
-#~ msgid "Previous track key's shortcut."
-#~ msgstr "Atalho para trilha anterior"
-
-#~ msgid "Skip to next track"
-#~ msgstr "Ir para a próxima trilha"
-
-#~ msgid "Skip to previous track"
-#~ msgstr "Voltar para a trilha anterior"
-
-#~ msgid "Stop playback key"
-#~ msgstr "Parar"
-
-#~ msgid "Stop playback key's shortcut."
-#~ msgstr "Atalho para Parar"
-
 #~ msgid "The typing monitor is already running."
 #~ msgstr "O monitor de digitação já está sendo executado."