Updated Polish translation by GNOME PL Team <translators@gnome.pl>

po/ChangeLog

@@ -1,3 +1,8 @@
+2002-02-27  Zbigniew Chyla  <cyba@gnome.pl>
+
+	* pl.po: Updated Polish translation by
+	GNOME PL Team <translators@gnome.pl>.
+
 2002-02-26  Christian Rose  <menthos@menthos.com>
 
 	* sv.po: Updated Swedish translation.

po/pl.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: control-center\n"
 "POT-Creation-Date: 2002-02-24 22:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-02-24 22:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-02-27 02:51+0100\n"
 "Last-Translator: GNOME PL Team <translators@gnome.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Obraz w tle"
 
 #: capplets/background/background-properties.glade.h:1
 msgid "Centered"
-msgstr "Wyśrodkowana"
+msgstr "Wyśrodkowany"
 
 #: capplets/background/background-properties.glade.h:1
 msgid "Horizontal gradient"
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Wybór koloru"
 
 #: capplets/background/background-properties.glade.h:1
 msgid "Scaled (keep aspect ratio)"
-msgstr "Skalowana (z zachowaniem proporcji)"
+msgstr "Skalowany (z zachowaniem proporcji)"
 
 #: capplets/background/background-properties.glade.h:1
 msgid "Solid color"
@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "Kafelka"
 
 #: capplets/background/background-properties.glade.h:1
 msgid "Use a picture for the background"
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetlanie obrazu na tle"
 
 #: capplets/background/background-properties.glade.h:1
 msgid "Vertical gradient"
@@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "Zastosowuje ustawienia i kończy"
 
 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:1
 msgid "Key"
-msgstr ""
+msgstr "Klucz"
 
 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:1
 msgid "GConf key to which this property editor is attached"
@@ -111,9 +111,8 @@ msgid "Issue this callback when the value associated with key gets changed"
 msgstr ""
 
 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:1
-#, fuzzy
 msgid "Change set"
-msgstr "Zmień ikonę"
+msgstr ""
 
 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:1
 msgid ""
@@ -155,39 +154,32 @@ msgid "Preferred Applications"
 msgstr "Preferowane aplikacje"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Acce_pts URLs"
-msgstr "Obsługa URL-i"
+msgstr "Obsługuje _URL-e"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Accepts Line _Number"
-msgstr "Edytor dopuszcza podanie numeru wiersza"
+msgstr "Edytor dopuszcza podanie _numeru wiersza"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "C_ustom Editor:"
-msgstr "Dowolny edytor"
+msgstr "_Dowolny edytor:"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "C_ustom Help Browser:"
-msgstr "Dowolna przeglądarka WWW"
+msgstr "_Dowolna przeglądarka pomocy:"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "C_ustom Terminal:"
-msgstr "Dowolny terminal"
+msgstr "_Dowolny terminal:"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "C_ustom Web Browser:"
-msgstr "Dowolna przeglądarka WWW"
+msgstr "_Dowolna przeglądarka WWW:"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Co_mmand:"
-msgstr "Polecenie:"
+msgstr "_Polecenie:"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
 msgid "Default Applications"
@@ -214,14 +206,12 @@ msgid "Default Window Manager"
 msgstr "Domyślny menedżer okien"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "E_xec Flag:"
-msgstr "Opcja wykonania:"
+msgstr "Opcja wy_konania:"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "He_lp Browser"
-msgstr "Przeglądarka pomocy"
+msgstr "Przeglądarka p_omocy"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
 msgid ""
@@ -238,9 +228,8 @@ msgid "Te_rminal"
 msgstr "Te_rminal"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Understands _Netscape Remote Control"
-msgstr "Obsługa protokołu zdalnego sterowania przeglądarek Netscape"
+msgstr "Obsługa protokołu zdalnego sterowania przeglądarek _Netscape"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
 msgid "Web _Browser"
@@ -259,24 +248,20 @@ msgid "_Edit..."
 msgstr "Z_modyfikuj..."
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "_Select a Help Browser:"
-msgstr "Wybór przeglądarki WWW z listy"
+msgstr "Wybór przeglądarki pomocy z _listy:"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "_Select a Terminal:"
-msgstr "Wybór terminala z listy"
+msgstr "Wybór terminala z _listy:"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "_Select a Web Browser:"
-msgstr "Wybór przeglądarki WWW z listy"
+msgstr "Wybór przeglądarki WWW z _listy:"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "_Select an Editor:"
-msgstr "Wybór edytora z listy"
+msgstr "Wybór edytora z _listy:"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
 msgid "_Text Editor"
@@ -303,9 +288,8 @@ msgid "Configure handling of CD devices"
 msgstr "Konfiguracja obsługi urządzeń CD"
 
 #: capplets/desktop-links/legacy-applications.desktop.in.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Legacy Applications"
-msgstr "Domyślne aplikacje"
+msgstr ""
 
 #: capplets/desktop-links/legacy-applications.desktop.in.in.h:1
 msgid "Legacy applications settings (grdb)"
@@ -366,7 +350,7 @@ msgstr "Konfiguruje różne ustawienia dotyczące okien"
 
 #: capplets/desktop-links/Sawfish/misc-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "Różne"
 
 #: capplets/desktop-links/Sawfish/move-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Configure window move/resize"
@@ -552,9 +536,8 @@ msgstr "Domyślna czynność"
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:1
 #: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:1
-#, fuzzy
 msgid "Edit file type"
-msgstr "Zmodyfikuj listę"
+msgstr "Modyfikacja typu pliku"
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:1
 msgid "Edit..."
@@ -593,9 +576,8 @@ msgid "Program to execute"
 msgstr ""
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Program to run"
-msgstr "Program"
+msgstr ""
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:1
 msgid "Protocol name"
@@ -606,9 +588,8 @@ msgid "Remove"
 msgstr "Usuń"
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Run a program"
-msgstr "Program"
+msgstr ""
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:1
 msgid "Use category defaults"
@@ -639,7 +620,7 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:1
 msgid "MIME category info"
-msgstr ""
+msgstr "Informacje o kategorii MIME"
 
 #: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:1
 msgid "Structure containing information on the MIME category"
@@ -690,7 +671,7 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:1
 msgid "There already exists a MIME type of that name."
-msgstr ""
+msgstr "Typ MIME o tej nazwie już istnieje"
 
 #: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:1
 msgid "Choose a file category"
@@ -706,13 +687,12 @@ msgid "Internet Services"
 msgstr "Usługi internetowe"
 
 #: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:1
-#, fuzzy
 msgid "Edit service information"
-msgstr "Modyfikacja aplikacji"
+msgstr "Modyfikacja informacji o usłudze"
 
 #: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:1
 msgid "Service info"
-msgstr ""
+msgstr "Informacje o usłudze"
 
 #: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:1
 msgid "Structure containing service information"
@@ -727,23 +707,24 @@ msgid "TRUE if this is an add service dialog"
 msgstr ""
 
 #: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:1
-#, fuzzy
 msgid "Please enter a protocol name."
-msgstr "Wprowadź poniżej wiersz polecenia."
+msgstr "Wprowadź nazwę protokołu."
 
 #: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:1
 msgid ""
 "Invalid protocol name. Please enter a protocol name without any spaces or "
 "punctuation."
 msgstr ""
+"Niepoprawna nazwa protokołu. Wprowadź nazwę protokołu bez odstępów i znaków "
+"przestankowych."
 
 #: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:1
 msgid "There is already a protocol by that name."
-msgstr ""
+msgstr "Protokół o tej nazwie już istnieje"
 
 #: capplets/file-types/service-info.c:1
 msgid "Unknown service types"
-msgstr ""
+msgstr "Nieznane typy usług"
 
 #: capplets/file-types/service-info.c:1
 msgid "World wide web"
@@ -763,16 +744,15 @@ msgstr "Strony podręcznikowe"
 
 #: capplets/file-types/service-info.c:1
 msgid "Electronic mail transmission"
-msgstr ""
+msgstr "Przesyłanie poczty elektronicznej"
 
 #: capplets/font/font-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Font"
 msgstr "Czcionka"
 
 #: capplets/font/font-properties.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Select which font to use"
-msgstr "Wybór motywu wykorzystywanego przez GTK+"
+msgstr "Wybór używanej czcionki"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:1
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:1
@@ -781,22 +761,23 @@ msgstr "Wybór motywu wykorzystywanego przez GTK+"
 msgid ""
 "Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
 msgstr ""
+"Wprowadza ustawienia i kończy (tylko dla zgodności, teraz obsługuje to demon)"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
 msgid "<i>fast</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>szybko</i>"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
 msgid "<i>loud</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>głośno</i>"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
 msgid "<i>quiet</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>cicho</i>"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
 msgid "<i>slow</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>wolno</i>"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
 msgid "Cursor"
@@ -804,11 +785,11 @@ msgstr "Kursor"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
 msgid "Fast"
-msgstr "Szybko"
+msgstr "Szybkie"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
 msgid "Key_press makes sound"
-msgstr ""
+msgstr "_Wydawanie dźwięku przy wciśnięciu klawisza"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
 msgid "Keyboard Bell"
@@ -821,26 +802,23 @@ msgstr "Ustawienia klawiatury"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
 msgid "Keyboard _repeats when key is held down"
-msgstr ""
+msgstr "_Powtarzanie klawiatury przy przytrzymaniu klawisza"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Keyboard bell _enabled"
-msgstr "Dzwonek klawiatury"
+msgstr "_Z dzwonkiem"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Keyboard bell _off"
-msgstr "Dzwonek klawiatury"
+msgstr "_Bez dzwonka"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Keyclick Volume"
 msgstr "Głośność kliknięcia"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
 msgid "Long"
-msgstr "Długi"
+msgstr "Długie"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
 msgid "Medium"
@@ -851,25 +829,24 @@ msgid "Repeat Rate"
 msgstr "Częstotliwość powtarzania"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Repeat s_peed:"
-msgstr "Opóźnienie powtarzania"
+msgstr "_Tempo powtarzania:"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
 msgid "Set the speed the cursor blinks in text fields."
-msgstr ""
+msgstr "Ustawienie szybkości mrugania kursora w polach tekstowych."
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
 msgid "Set the volume of the clicking sound made when pressing a key"
-msgstr ""
+msgstr "Ustawienie głośności dźwięku kliknięcia przy wciśnięciu klawisza"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
 msgid "Short"
-msgstr "Krótki"
+msgstr "Krótkie"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
 msgid "Slow"
-msgstr "Wolno"
+msgstr "Wolne"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
 msgid ""
@@ -877,6 +854,9 @@ msgid ""
 "get your attention.  You can select a custom sound file to play instead of "
 "the traditional beeping noise."
 msgstr ""
+"Dzwonek klawiatury jest dźwiękiem typu <i>biip</i>, używanym, kiedy system "
+"chce przyciągnąć uwagę użytkownika. Zamiast standardowego dźwięku możesz "
+"wybrać odtwarzanie dowolnego pliku dźwiękowego."
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
 msgid "Very fast"
@@ -888,21 +868,19 @@ msgstr "Bardzo długie"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
 msgid "_Blink speed:"
-msgstr ""
+msgstr "_Szybkość migotania:"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
 msgid "_Cursor blinks in text fields"
-msgstr ""
+msgstr "M_rugający kursor w polach tekstowych"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "_Custom keyboard bell:"
-msgstr "Dzwonek klawiatury"
+msgstr "D_owolny dzwonek:"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "_Delay before repeating:"
-msgstr "Opóźnienie przed powtarzaniem:"
+msgstr "_Opóźnienie przed powtarzaniem:"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
 msgid "_Keyboard"
@@ -926,7 +904,7 @@ msgid ""
 "<b>Unknown Cursor</b>\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"<b>Nieznany kursor</b>\n"
+"<b>Nieznany wskaźnik</b>\n"
 "%s"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:1
@@ -934,36 +912,48 @@ msgid ""
 "<b>Default Cursor - Current</b>\n"
 "The default cursor that ships with X"
 msgstr ""
+"<b>Domyślny wskaźnik - bieżący</b>\n"
+"Domyślny wskaźnik dostarczany z X"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:1
 msgid ""
 "<b>Default Cursor</b>\n"
 "The default cursor that ships with X"
 msgstr ""
+"<b>Domyślny wskaźnik</b>\n"
+"Domyślny wskaźnik dostarczany z X"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:1
 msgid ""
 "<b>White Cursor - Current</b>\n"
 "The default cursor inverted"
 msgstr ""
+"<b>Biały wskaźnik - bieżący</b>\n"
+"Domyślny wskaźnik poddany inwersji"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:1
 msgid ""
 "<b>White Cursor</b>\n"
 "The default cursor inverted"
 msgstr ""
+"<b>Biały wskaźnik</b>\n"
+"Domyślny wskaźnik poddany inwersji"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:1
 msgid ""
 "<b>Large Cursor - Current</b>\n"
 "Large version of normal cursor"
 msgstr ""
+"<b>Duży wskaźnik - bieżący</b>\n"
+"Duża odmiana zwykłego wskaźnika"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:1
 msgid ""
 "<b>Large Cursor</b>\n"
 "Large version of normal cursor"
 msgstr ""
+"<b>Duży wskaźnik</b>\n"
+"Duża odmiana zwykłego wskaźnika"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:1
 msgid ""
@@ -1026,11 +1016,11 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
 msgid "Cursor Theme"
-msgstr "Motyw kursora"
+msgstr "Motyw wskaźnika"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
 msgid "Double-click Delay"
-msgstr ""
+msgstr "Opóźnienie dwukrotnego kliknięcia"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
 msgid "Drag and Drop"
@@ -1080,9 +1070,8 @@ msgid "_Delay (sec):"
 msgstr "_Opóźnienie (sek):"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "_Left-handed mouse"
-msgstr "Dla leworęcznych"
+msgstr "Mysz dla _leworęcznych"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
 msgid "_Motion"
@@ -1094,7 +1083,7 @@ msgstr "_Czułość:"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
 msgid "_Show position of cursor when the Control key is pressed"
-msgstr ""
+msgstr "_Wyświetlanie pozycji wskaźnika po wciśnięciu klawisza Control"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
 msgid "_Threshold:"
@@ -1114,7 +1103,7 @@ msgstr "Wygaszacz ekranu"
 
 #: capplets/sound/sound.desktop.in.h:1
 msgid "Configure GNOME's use of sound"
-msgstr "Konfiguruje wykorzystanie dźwięku przez GNOME"
+msgstr "Konfiguracja wykorzystania dźwięku przez GNOME"
 
 #: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:1
 msgid "Sound properties"
@@ -1134,7 +1123,7 @@ msgstr "Dźwięki zdarzeń"
 
 #: capplets/sound/sound-properties.glade.h:1
 msgid "Sounds for events"
-msgstr "Dźwięki dla zdarzeń"
+msgstr "Powiązanie dźwięków ze zdarzeniami"
 
 #. just 8 short names that will serve as samples for titles in demo
 #: capplets/theme-switcher/control/control.c:1
@@ -1288,9 +1277,8 @@ msgid "Menu Item 5"
 msgstr "5. element menu"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Menu items have _icons"
-msgstr "Ikony przy pozycjach menu"
+msgstr "_Ikony przy pozycjach menu"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:1
 msgid "Menus"
@@ -1309,9 +1297,8 @@ msgid "Only Text"
 msgstr "Tylko tekst"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Open File"
-msgstr "Otwórz"
+msgstr ""
 
 #: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:1
 msgid "Sample Menubar"
@@ -1330,23 +1317,20 @@ msgid "Toolbar"
 msgstr "Pasek narzędziowy"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Toolbar and Menu Properties"
-msgstr "Globalne ustawienia panelu"
+msgstr "Ustawienia pasków narzędziowych i menu"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Toolbars can be _detached and moved around"
-msgstr "Etykiety tekstowe na paskach narzędziowych"
+msgstr ""
 
 #: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:1
 msgid "_Menu"
 msgstr "_Menu"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "_Toolbars have: "
-msgstr "Wystające krawędzie pasków narzędziowych"
+msgstr ""
 
 #: control-center/capplet-dir-view.c:1
 msgid "Layout"
@@ -1369,9 +1353,8 @@ msgid "GNOME Control Center"
 msgstr "Centrum Sterowania GNOME"
 
 #: control-center/capplet-dir-view.c:1
-#, fuzzy
 msgid "Desktop properties manager."
-msgstr "Menedżer właściwości środowiska"
+msgstr "Menedżer właściwości środowiska."
 
 #: control-center/capplet-dir-view.c:1
 #, c-format
@@ -1391,9 +1374,9 @@ msgid "Close"
 msgstr "Zamknij"
 
 #: control-center/capplet-dir-view-list.c:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "GNOME Control Center: %s"
-msgstr "Centrum Sterowania GNOME:"
+msgstr "Centrum Sterowania GNOME: %s"
 
 #: control-center/gnomecc.desktop.in.h:1
 msgid "The GNOME configuration tool"
@@ -1401,12 +1384,11 @@ msgstr "Narzędzie konfiguracyjne GNOME"
 
 #: control-center/gnomecc.glade.h:1
 msgid "Browse with multiple windows"
-msgstr ""
+msgstr "Przeglądanie w wielu oknach"
 
 #: control-center/gnomecc.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Browse with single window"
-msgstr "Zamyka okno"
+msgstr "Przeglądanie w jednym oknie"
 
 #: control-center/gnomecc.glade.h:1
 msgid "Display control panels as HTML"
@@ -1425,9 +1407,8 @@ msgid "Launch control panels in separate windows"
 msgstr ""
 
 #: control-center/gnomecc.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "New-control-center"
-msgstr "Pomoc na temat Centrum Sterowania"
+msgstr "Centrum Sterowania"
 
 #: control-center/gnomecc.glade.h:1
 msgid "Put control panels in the control center's window"
@@ -1458,7 +1439,7 @@ msgstr "Nieaktywny"
 
 #: libsounds/sound-view.c:1
 msgid "The sound file for this event does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "Plik dźwiękowy powiązany z tym zdarzeniem nie istnieje."
 
 #: libsounds/sound-view.c:1
 msgid ""
@@ -1466,6 +1447,9 @@ msgid ""
 "You may want to install the gnome-audio package\n"
 "for a set of default sounds."
 msgstr ""
+"Dźwięk powiązany z tym zdarzeniem nie istnieje.\n"
+"Zestaw domyślnych dźwięków dostępny jest w\n"
+"pakiecie gnome-audio."
 
 #: libsounds/sound-view.c:1
 msgid "Event"
@@ -1477,9 +1461,8 @@ msgstr "Plik z dźwiękiem"
 
 #: libsounds/sound-view.c:1
 msgid "Play"
-msgstr "Odtwarzaj"
+msgstr "Odtwórz"
 
 #: libsounds/sound-view.c:1
-#, fuzzy
 msgid "Select sound file"
-msgstr "Wybierz plik..."
+msgstr "Wybór pliku dźwiękowego"