updated pt_BR translations

po/pt_BR.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: control-center\n"
 "POT-Creation-Date: 1999-09-24 14:43-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 1999-09-24 14:48-03:00\n"
-"Last-Translator: Ivan Passos <ivan@cyclades.com>\n"
+"Last-Translator: Rodrigo Stulzer Lopes <rodrigo@conectiva.com.br>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/background-properties/app-background.c:13
 msgid "Set background image."
-msgstr ""
+msgstr "Configura imagem de fundo."
 
 # capplets/background-properties/property-background.c:1388
 #: capplets/background-properties/app-background.c:13
@@ -137,6 +137,8 @@ msgid ""
 "No help is available/installed for these settings. Please make sure you\n"
 "have the GNOME User's Guide installed on your system."
 msgstr ""
+"Ajuda não disponível/instalada para esta configuração. Por favor, tenha certeza\n"
+"que o Guia do Usuário Gnome está instalado no seu sistema."
 
 # capplets/sound-properties/sound-properties.c:701
 #: capplets/background-properties/property-background.c:1136
@@ -252,6 +254,8 @@ msgid ""
 "an initialization error occurred while starting 'bell-properties-capplet'.\n"
 "aborting...\n"
 msgstr ""
+"um erro ocorreu enquanto inicializando 'bell-properties-capplet'.\n"
+"abortando...\n"
 
 # capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:154
 #: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:237
@@ -308,19 +312,21 @@ msgid ""
 "'keyboard-properties-capplet'.\n"
 "aborting...\n"
 msgstr ""
+"um erro ocorreu enquanto inicializando 'keyboard-properties-capplet'.\n"
+"abortando..."
 
 #. icon box
 #: capplets/mime-type/edit-window.c:261
 msgid "Select an icon..."
-msgstr ""
+msgstr "Selecionar um ícone..."
 
 #: capplets/mime-type/edit-window.c:271
 msgid "Mime Type: "
-msgstr ""
+msgstr "Tipo Mime:"
 
 #: capplets/mime-type/edit-window.c:301
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar"
 
 # capplets/url-properties/url-properties.c:131
 #: capplets/mime-type/edit-window.c:309
@@ -332,26 +338,26 @@ msgstr "Remover"
 #: capplets/mime-type/edit-window.c:336
 #: capplets/mime-type/new-mime-window.c:65
 msgid "First Regular Expression: "
-msgstr ""
+msgstr "Primeira Expressão Regular:"
 
 #: capplets/mime-type/edit-window.c:344
 #: capplets/mime-type/new-mime-window.c:76
 msgid "Second Regular Expression: "
-msgstr ""
+msgstr "Segunda Expressão Regular:"
 
 #. Actions box
 #: capplets/mime-type/edit-window.c:351
 msgid "Mime Type Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Ação dos Tipos Mime"
 
 #: capplets/mime-type/edit-window.c:358
 #, c-format
 msgid "Example: emacs %f"
-msgstr ""
+msgstr "Examplo: emacs %f"
 
 #: capplets/mime-type/edit-window.c:363
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir"
 
 # capplets/sound-properties/sound-properties.c:278
 #: capplets/mime-type/edit-window.c:369 capplets/mime-type/edit-window.c:385
@@ -361,21 +367,21 @@ msgstr "Seleciona um arquivo..."
 
 #: capplets/mime-type/edit-window.c:378
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "Ver"
 
 #: capplets/mime-type/edit-window.c:394
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Editar"
 
 #. we initialize everything
 #: capplets/mime-type/edit-window.c:443
 #, c-format
 msgid "Set actions for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Configura ações para %s"
 
 #: capplets/mime-type/mime-data.c:380
 msgid "Mime Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo Mime"
 
 #: capplets/mime-type/mime-data.c:381
 msgid "Extension"
@@ -383,13 +389,15 @@ msgstr "Extens
 
 #: capplets/mime-type/mime-data.c:488
 msgid "You must enter a mime-type"
-msgstr ""
+msgstr "Você deve digitar um tipo-mime"
 
 #: capplets/mime-type/mime-data.c:493
 msgid ""
 "You must add either a regular-expression or\n"
 "a file-name extension"
 msgstr ""
+"Você deve adicionar uma expressão regular ou\n"
+"uma extensão a um nome de arquivo."
 
 #: capplets/mime-type/mime-data.c:497
 msgid ""
@@ -399,10 +407,15 @@ msgid ""
 "For Example:\n"
 "image/png"
 msgstr ""
+"Por favor coloque seu tipo-mime no formato:\n"
+"CATEGORIA/TIPO\n"
+"\n"
+"Por Examplo:\n"
+"image/png"
 
 #: capplets/mime-type/mime-data.c:502
 msgid "This mime-type already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Este tipo-mime já existe"
 
 #: capplets/mime-type/mime-data.c:583 capplets/mime-type/mime-info.c:423
 msgid ""
@@ -440,37 +453,39 @@ msgstr ""
 #: capplets/session-properties/session-properties.c:198
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1067
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Apagar"
 
 #: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:89
 #: capplets/session-properties/session-properties.c:188
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1057
 msgid "Add..."
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar..."
 
 #: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:93
 #: capplets/session-properties/session-properties.c:193
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1062
 msgid "Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "Editar..."
 
 #: capplets/mime-type/new-mime-window.c:21
 msgid "Add Mime Type"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar Tipo Mime"
 
 #: capplets/mime-type/new-mime-window.c:22
 msgid ""
 "Add a new Mime Type\n"
 "For example:  image/tiff; text/x-scheme"
 msgstr ""
+"Adicionar um novo Tipo Mime\n"
+"Por examplo:  image/tiff; text/x-scheme"
 
 #: capplets/mime-type/new-mime-window.c:27
 msgid "Mime Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo Mime:"
 
 #: capplets/mime-type/new-mime-window.c:35
 msgid "Extensions"
-msgstr ""
+msgstr "Extensões"
 
 #: capplets/mime-type/new-mime-window.c:39
 msgid ""
@@ -480,11 +495,11 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/mime-type/new-mime-window.c:46
 msgid "Extension:"
-msgstr ""
+msgstr "Extensão:"
 
 #: capplets/mime-type/new-mime-window.c:51
 msgid "Regular Expressions"
-msgstr ""
+msgstr "Expressões Regulares"
 
 #: capplets/mime-type/new-mime-window.c:55
 msgid ""
@@ -676,15 +691,15 @@ msgstr "Demonstra
 
 #: capplets/session-properties/gsm-client-editor.c:100
 msgid "Order: "
-msgstr ""
+msgstr "Ordem:"
 
 #: capplets/session-properties/gsm-client-editor.c:110
 msgid "Style: "
-msgstr ""
+msgstr "Estilo:"
 
 #: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:30
 msgid "This button sets the start order of the selected programs.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Este botão configura a ordem inicial dos programas selecionados"
 
 #: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:31
 msgid ""
@@ -711,15 +726,15 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:135
 msgid "Order"
-msgstr ""
+msgstr "Ordem"
 
 #: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:136
 msgid "Style"
-msgstr ""
+msgstr "Estilo"
 
 #: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:137
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "Estado"
 
 # capplets/session-properties/session-properties.c:102
 #: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:138
@@ -728,11 +743,11 @@ msgstr "Programa"
 
 #: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:31
 msgid "Inactive"
-msgstr ""
+msgstr "Inativo"
 
 #: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:32
 msgid "Waiting to start or already finished."
-msgstr ""
+msgstr "Aguardando iniciar ou já finalizado."
 
 # capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:78
 #: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:34
@@ -741,19 +756,19 @@ msgstr "Iniciando"
 
 #: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:35
 msgid "Started but has not yet reported state."
-msgstr ""
+msgstr "Inicializado mas ainda não reportou seu estado."
 
 #: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:37
 msgid "Running"
-msgstr ""
+msgstr "Rodando"
 
 #: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:38
 msgid "A normal member of the session."
-msgstr ""
+msgstr "Membro normal da sessão."
 
 #: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:40
 msgid "Saving"
-msgstr ""
+msgstr "Salvando"
 
 # control-center/capplet-widget-libs.c:53
 #: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:41
@@ -762,11 +777,11 @@ msgstr "Salvando detalhes da sess
 
 #: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:43
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Desconhecido"
 
 #: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:44
 msgid "State not reported within timeout."
-msgstr ""
+msgstr "Estado não informado dentro do tempo esperado."
 
 # capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:123
 #: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:50
@@ -787,7 +802,7 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:56
 msgid "Trash"
-msgstr ""
+msgstr "Lixo"
 
 #: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:57
 msgid "Discarded on logout and can die."
@@ -805,11 +820,11 @@ msgstr "Remover Programa"
 #. frame for options
 #: capplets/session-properties/session-properties.c:138
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opcões"
 
 #: capplets/session-properties/session-properties.c:149
 msgid "Prompt on logout"
-msgstr ""
+msgstr "Pergunta na saída do sistema"
 
 #: capplets/session-properties/session-properties.c:156
 msgid "Automatically save changes to session"
@@ -854,15 +869,15 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/session-properties/startup-programs.c:338
 msgid "The startup command cannot be empty"
-msgstr ""
+msgstr "O comando de inicialização não pode ser vazio"
 
 #: capplets/session-properties/startup-programs.c:378
 msgid "Add Startup Program"
-msgstr ""
+msgstr "Adiciona Programa de Inicialização"
 
 #: capplets/session-properties/startup-programs.c:396
 msgid "Edit Startup Program"
-msgstr ""
+msgstr "Editar Programa de Inicialização"
 
 #: capplets/sound-properties/sound-properties.c:94
 msgid ""
@@ -886,7 +901,7 @@ msgstr "Habilitar"
 
 #: capplets/sound-properties/sound-properties.c:247
 msgid "Enable sound server startup"
-msgstr ""
+msgstr "Habilita servidor de som na inicialização"
 
 # capplets/sound-properties/sound-properties.c:250
 #: capplets/sound-properties/sound-properties.c:255
@@ -983,40 +998,40 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/theme-switcher/demo.c:114
 msgid "Selected themes from above will be tested by previewing here."
-msgstr ""
+msgstr "Temas selecionados acima serão pré-visualizados aqui."
 
 #. column one
 #: capplets/theme-switcher/demo.c:119
 msgid "Sample Button"
-msgstr ""
+msgstr "Exemplo de Botão"
 
 #: capplets/theme-switcher/demo.c:123
 msgid "Sample Check Button"
-msgstr ""
+msgstr "Exemplo de Botão de Checagem"
 
 #: capplets/theme-switcher/demo.c:128
 msgid "Sample Text Entry Field"
-msgstr ""
+msgstr "Exemplo de Campo de Entrada de Texto"
 
 #: capplets/theme-switcher/demo.c:139
 msgid "Submenu"
-msgstr ""
+msgstr "Submenu"
 
 #: capplets/theme-switcher/demo.c:146
 msgid "Item 1"
-msgstr ""
+msgstr "Item 1"
 
 #: capplets/theme-switcher/demo.c:149
 msgid "Another item"
-msgstr ""
+msgstr "Outro item"
 
 #: capplets/theme-switcher/demo.c:154
 msgid "Radio Button 1"
-msgstr ""
+msgstr "Botão de rádio 1"
 
 #: capplets/theme-switcher/demo.c:160
 msgid "Radio Button 2"
-msgstr ""
+msgstr "Botão de rádio 2"
 
 #: capplets/theme-switcher/gui.c:84
 #, c-format
@@ -1067,7 +1082,7 @@ msgstr "Fonte do Usu
 #. for now we just assume default gtk font
 #: capplets/theme-switcher/gui.c:253
 msgid "-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
-msgstr ""
+msgstr "-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
 
 #: capplets/theme-switcher/gui.c:272
 msgid "Use custom font."
@@ -1075,20 +1090,20 @@ msgstr "Fonte personalizada pelo Usu
 
 #: capplets/theme-switcher/install.c:26
 msgid "Home directory doesn't exist!\n"
-msgstr ""
+msgstr "Diretório pessoal não existe!\n"
 
 #: capplets/theme-switcher/install.c:36
 msgid "Theme does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "Tema não existe"
 
 #: capplets/theme-switcher/install.c:68
 #, c-format
 msgid "Command '%s' failed"
-msgstr ""
+msgstr "Comando '%s' falhou"
 
 #: capplets/theme-switcher/install.c:73
 msgid "Unknown file format"
-msgstr ""
+msgstr "Formato de arquivo desconhecido"
 
 # capplets/ui-properties/ui-properties.c:251
 #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:53
@@ -1127,7 +1142,7 @@ msgstr "Barras de menu devem ter bordas suaves"
 
 #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:111
 msgid "Submenus can be torn off"
-msgstr ""
+msgstr "Submenus podem ser desligados"
 
 # capplets/ui-properties/ui-properties.c:347
 #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:115
@@ -1151,11 +1166,11 @@ msgstr "Op
 
 #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:161
 msgid "Statusbar Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opções da barra de estado"
 
 #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:162
 msgid "Toolbar Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opções da barra de ferramentas"
 
 # capplets/ui-properties/ui-properties.c:206
 #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:168
@@ -1295,11 +1310,11 @@ msgstr "Base"
 
 #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:275
 msgid "GNOME MDI Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opções do GNOME MDI"
 
 #: capplets/url-properties/url-properties.c:48
 msgid "Error initializing the `url-properties' capplet."
-msgstr ""
+msgstr "Erro inicializando o capplet `url-properties'"
 
 # capplets/url-properties/url-properties.c:69
 #: capplets/url-properties/url-properties.c:71
@@ -1343,20 +1358,22 @@ msgid ""
 "Starting %s\n"
 "(%d seconds left before operation times out)"
 msgstr ""
+"Inicializando %s\n"
+"(%d segundos para tempo limite da operação)"
 
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:301
 #, c-format
 msgid "%s (Current)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (Corrente)"
 
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:304
 #, c-format
 msgid "Run Configuration Tool for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Inicializa a ferramenta de configuração para %s"
 
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:315
 msgid " (Not found)"
-msgstr ""
+msgstr "(Não encontrado)"
 
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:354
 msgid ""
@@ -1382,6 +1399,8 @@ msgid ""
 "Could not start '%s'.\n"
 "Falling back to previous window manager '%s'\n"
 msgstr ""
+"Não é possível inicializar '%s'.\n"
+"Voltando ao gerente de janelas anterior: '%s'\n"
 
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:471
 msgid ""
@@ -1402,7 +1421,7 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:729
 msgid "Add New Window Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Adiciona novo Gerente de Janelas"
 
 # control-center/capplet-manager.c:180
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:730
@@ -1421,7 +1440,7 @@ msgstr "Cancelar"
 
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:741
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nome:"
 
 # capplets/url-properties/url-properties.c:69
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:754
@@ -1430,19 +1449,19 @@ msgstr "Comando:"
 
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:767
 msgid "Configuration Command:"
-msgstr ""
+msgstr "Comandos de Configuração:"
 
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:786
 msgid "Window manager is session managed"
-msgstr ""
+msgstr "Gerente de Janelas é gerenciado por sessão"
 
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:836
 msgid "Name cannot be empty"
-msgstr ""
+msgstr "Nome não pode ser vazio"
 
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:843
 msgid "Command cannot be empty"
-msgstr ""
+msgstr "Comando não pode ser vazio"
 
 # capplets/ui-properties/ui-properties.c:63
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:892
@@ -1452,7 +1471,7 @@ msgstr "Editar gerente de janelas"
 
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:989
 msgid "You cannot delete the current Window Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Você não pode apagar o Gerente de Janelas atual"
 
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1102
 msgid ""
@@ -1544,7 +1563,7 @@ msgstr ""
 
 #: control-center/capplet-widget.c:262
 msgid "Sorry, no help is available for these settings."
-msgstr ""
+msgstr "Desculpe, a ajuda não está disponível para estes configurações."
 
 # control-center/corba-glue.c:75
 #: control-center/corba-glue.c:75