Desktop and translation Finnish update

Desktop and translation Finnish update

Ville

capplets/theme-switcher/theme-selector.desktop

@@ -12,13 +12,11 @@ Name[hu]=T
 Name[it]=Selettore temi
 Name[ja]=¥Æ¡¼¥Þ¥»¥ì¥¯¥¿
 Name[ko]=Å׸¶ ¼±ÅÃ
-Name[lt]=Temos pasirinkimas
 Name[no]=Temavelger
 Name[pl]=Wybór motywu
 Name[pt]=Selector de Temas
 Name[ru]=ðÅÒÅËÌÀÞÁÔÅÌØ ÔÅÍ
 Name[sv]=Temaväljare
-NAme[tr]=Görünüm
 Name[uk]=÷ÉÂ¦Ò ÔÅÍ
 Name[wa]=Tinmes do scribanne
 Name[zh_TW.Big5]=§G´º¥DÃD
@@ -36,13 +34,11 @@ Comment[hu]=A GNOME alkalmaz
 Comment[it]=Selezione del tema da usare per il desktop
 Comment[ja]=¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×¥Æ¡¼¥Þ¤ÎÁªÂò
 Comment[ko]=¾î¶² µ¥½ºÅ©Å¾ Å׸¶¸¦ »ç¿ëÇÒ Áö ¼±ÅÃ
-Comment[lt]=Pasirink, kokià darbastalio temà naudoti
 Comment[no]=Velger tema for skrivebordet
 Comment[pl]=Wybór motywu zdobieñ biurka
 Comment[pt]=Selecciona qual o tema a utilizar.
 Comment[ru]=÷ÙÂÏÒ ÔÅÍÙ
 Comment[sv]=Välj tema för skrivbordet.
-Comment[tr]=Görünümü deðiþtirir
 Comment[uk]=÷ÉÂ¦Ò ÔÅÍÉ ÒÏÂÏÞÏÇÏ ÓÔÏÌÁ
 Comment[wa]=Tchwezixhoz les tinmes ki vos voloz po li scribanne
 Comment[zh_TW.Big5]=¿ï¾Ü±z­n¨Ï¥Îªº§G´º¥DÃD

po/fi.po

@@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "Taustakuvan valinta"
 
 #: capplets/background-properties/property-background.c:884
 msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
-msgstr "Hboxia ei löydy, käytetään normaalia tiedostovalintaa"
+msgstr "Hboxia ei löydy, käytetään tavallista tiedostovalintaa"
 
 #: capplets/background-properties/property-background.c:889
 #: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:265
@@ -121,8 +121,7 @@ msgid ""
 "No help is available/installed for these settings. Please make sure you\n"
 "have the GNOME User's Guide installed on your system."
 msgstr ""
-"Tälle asetukselle ei ole ohjetta. Ole hyvä ja varmista, että "
-"GNOME-käyttäjän\n"
+"Tälle asetukselle ei ole ohjetta. Ole hyvä ja varmista, että Gnomen käyttäjän\n"
 "opas on asennettu."
 
 #: capplets/background-properties/property-background.c:1137
@@ -192,7 +191,7 @@ msgstr "MOODI"
 
 #: capplets/background-properties/property-background.c:1500
 msgid "Display wallpaper: tiled, centered, scaled or ratio"
-msgstr "Taustakuva: vierekkäin, keskellä, suurennettu tai suhteet sailyttäen"
+msgstr "Taustakuva: vierekkäin, keskellä, suurennettu tai suhteet säilyttäen"
 
 #: capplets/bell-properties/bell-properties.c:178
 msgid "Keyboard Bell"
@@ -224,7 +223,7 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:237
 msgid "Gnome editor"
-msgstr "GNOME-editori"
+msgstr "Gnomen tekstinmuokkain"
 
 #: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:248
 msgid "Run In Terminal"
@@ -641,7 +640,7 @@ msgstr "Alhainen "
 
 #: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:124
 msgid " Normal"
-msgstr " Normaali"
+msgstr " Tavallinen"
 
 #: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:135
 msgid "Shutdown monitor "
@@ -676,8 +675,7 @@ msgid ""
 "Settings programs are always started on every login."
 msgstr ""
 "Tämä painike asettaa valittujen ohjelmien uudelleenkäynnistystavan:\n"
-"Normaaleihin ohjelmiin uloskirjautuminen ei vaikuta, mutta ne voidaan "
-"lopettaa.\n"
+"Tavallisiin ohjelmiin uloskirjautuminen ei vaikuta, mutta ne voidaan lopettaa.\n"
 "Uudelleenkäynnistettäviä ohjelmia ei sallita lopettavan;\n"
 "Roskaohjelmat unohdetaan ulos kirjauduttaessa, ja ne voidaan lopettaa;\n"
 "Asetusohjelmat käynnistetään jokaisen sisäänkirjautumisen yhteydessä."
@@ -694,7 +692,7 @@ msgstr ""
 "Tämä painike tuottaa avaimen allaoleviin ohjelmien tiloihin:\n"
 "Epäaktiiviset ohjelmat odottavat käynnistystä tai ne on lopetettu,\n"
 "Käynnistyvät ohjelmat ovat juuri käynnistymässä,\n"
-"Käynnissä olevat ohjelmat ovat istunnon normaaleja jäseniä,\n"
+"Käynnissä olevat ohjelmat ovat istunnon tavallisia jäseniä,\n"
 "Tallentavat ohjelmat tallentavat parhaillaan istuntoasetuksiaan\n"
 "ja tuntemattomat ohjelmat eivät ota yhteyttä istunnonhallintaan.\n"
 
@@ -740,7 +738,7 @@ msgstr "K
 
 #: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:38
 msgid "A normal member of the session."
-msgstr "Istunnon normaali jäsen."
+msgstr "Istunnon tavallinen jäsen."
 
 #: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:40
 msgid "Saving"
@@ -760,11 +758,11 @@ msgstr "Tilaa ei ilmoitettu aikarajan sis
 
 #: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:50
 msgid "Normal"
-msgstr "Normaali"
+msgstr "Tavallinen"
 
 #: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:51
 msgid "Unaffected by logouts but can die."
-msgstr "Uloskirjoittautuminen ei vaikuta, mutta voidaan lopettaa."
+msgstr "Uloskirjautuminen ei vaikuta, mutta voidaan lopettaa."
 
 #: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:53
 msgid "Respawn"
@@ -780,7 +778,7 @@ msgstr "Roska"
 
 #: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:57
 msgid "Discarded on logout and can die."
-msgstr "Unohdetaan uloskirjoittautuessa ja voidaan lopettaa."
+msgstr "Unohdetaan uloskirjauduttaessa ja voidaan lopettaa."
 
 #: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:60
 msgid "Always started on every login."
@@ -835,9 +833,7 @@ msgstr "K
 msgid ""
 "Programs with smaller values are started before programs with higher values. "
 "The default value should be OK"
-msgstr ""
-"Pienen arvon omaavat ohjelmat käynnistetään ennen niitä, joiden arvo on "
-"suuri. Oletusarvojen kuitenkin pitäisi olla sopivia."
+msgstr "Pienen arvon omaavat ohjelmat käynnistetään ennen niitä, joiden arvo on suuri. Oletusarvojen pitäisi kuitenkin olla sopivia."
 
 #: capplets/session-properties/startup-programs.c:338
 msgid "The startup command cannot be empty"
@@ -895,7 +891,7 @@ msgstr "
 #: capplets/sound-properties/sound-properties.c:352
 msgid ""
 "This copy of the GNOME control center was not compiled with sound support"
-msgstr "Tätä GNOME-hallintakeskusta ei ole käännetty äänituen kera."
+msgstr "Tätä Gnomen hallintakeskusta ei ole käännetty äänituen kera."
 
 #: capplets/sound-properties/sound-properties.c:745
 msgid "The sound file for this event does not exist."
@@ -907,7 +903,7 @@ msgid ""
 "You may want to install the gnome-audio package\n"
 "for a set of default sounds."
 msgstr ""
-"Tapahtuman äänitiedosto ei ole olemassa.\n"
+"Tapahtuman äänitiedostoa ei ole olemassa.\n"
 "Saatat haluta asentaa gnome-audio-paketin,\n"
 "joka sisältää valikoiman oletusääniä."
 
@@ -1059,7 +1055,7 @@ msgstr "Tuntematon tiedostomuoto"
 
 #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:53
 msgid "Can detach and move toolbars"
-msgstr "Työkalupalkit ovat irrotettavia ja siirrettäviä"
+msgstr "Työkalupalkit ovat irroitettavia ja siirrettäviä"
 
 #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:58
 msgid "Toolbars have relieved border"
@@ -1079,7 +1075,7 @@ msgstr "Ty
 
 #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:102
 msgid "Can detach and move menus"
-msgstr "Valikot ovat irrotettavia ja siirrettäviä"
+msgstr "Valikot ovat irroitettavia ja siirrettäviä"
 
 #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:107
 msgid "Menus have relieved border"
@@ -1087,7 +1083,7 @@ msgstr "Valikoilla on reuna"
 
 #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:111
 msgid "Submenus can be torn off"
-msgstr "Alivalikot ovat irrotettavia"
+msgstr "Alivalikot ovat irroitettavia"
 
 #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:115
 msgid "Menu items have icons"
@@ -1099,7 +1095,7 @@ msgstr "Tilarivi on vuorovaikutteinen, jos mahdollista"
 
 #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:143
 msgid "Statusbar progress meter is on the right"
-msgstr "Edistyspalkki tilarivin oikealla puolella"
+msgstr "Edistymismittari tilarivin oikealla puolella"
 
 #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:160
 msgid "Menu Options"
@@ -1143,7 +1139,7 @@ msgstr "Valintaikkunan painikkeissa on kuvakkeet"
 
 #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:183
 msgid "Use statusbar instead of dialog when possible"
-msgstr "Käytä tilariviä valintaikkunan sijaan jos mahdollista"
+msgstr "Käytä tilariviä valintaikkunan sijaan, jos mahdollista"
 
 #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:205
 msgid "Dialog position"
@@ -1223,7 +1219,7 @@ msgstr "Alareuna"
 
 #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:275
 msgid "GNOME MDI Options"
-msgstr "GNOME MDI-valinnat"
+msgstr "Gnomen useiden asiakirjojen käyttöasetukset"
 
 #: capplets/url-properties/url-properties.c:48
 msgid "Error initializing the `url-properties' capplet."
@@ -1248,11 +1244,11 @@ msgstr "Uusi Netscape-ikkuna"
 
 #: capplets/url-properties/url-properties.c:108
 msgid "Help browser"
-msgstr "GNOME-ohjeselain"
+msgstr "Gnomen ohjeselain"
 
 #: capplets/url-properties/url-properties.c:113
 msgid "Help browser (new window)"
-msgstr "Uusi GNOME-ohjeselainikkuna"
+msgstr "Uusi Gnomen ohjeselainikkuna"
 
 #: capplets/url-properties/url-properties.c:125
 msgid "Set"
@@ -1426,11 +1422,11 @@ msgid ""
 "have the GNOME User's Guide installed on your system."
 msgstr ""
 "Ohjetta ei ole saatavilla. Ole hyvä ja varmista, että\n"
-"olet asentanut GNOME käyttäjän oppaan."
+"olet asentanut Gnomen käyttäjän oppaan."
 
 #: control-center/callbacks.c:95
 msgid "GNOME Control Center"
-msgstr "GNOME-hallintakeskus"
+msgstr "Gnomen hallintakeskus"
 
 #: control-center/callbacks.c:98
 msgid "Desktop Properties manager."
@@ -1503,7 +1499,7 @@ msgstr "CAPPLET"
 
 #: control-center/main.c:31
 msgid "Help with the GNOME control-center."
-msgstr "GNOME-hallintakeskuksen ohje."
+msgstr "Gnomen hallintakeskuksen ohje."
 
 #. we create the widgets
 #: control-center/main.c:59