Updated Arabic Translation by Khaled Hosny.

* Updated Arabic Translation by Khaled Hosny. 

svn path=/trunk/; revision=8954

po/ar.po

@@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-08-26 14:45+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-14 11:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-27 12:29+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-25 01:29+0300\n"
 "Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "تعذّر فتح دفتر العناوين"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:946
 msgid "Unknown login ID, the user database might be corrupted"
-msgstr "هويّة ولوج غير معروفة، ربّما تلِفت قاعدة بيانات المستخمين"
+msgstr "هويّة ولوج غير معروفة، ربّما تلِفت قاعدة بيانات المستخدمين"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:976
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:978
@@ -607,7 +607,7 @@ msgid "Default Pointer"
 msgstr "المؤشر المبدئي"
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-style.c:229
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:687
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:686
 msgid "Install"
 msgstr "ثبِّت"
 
@@ -619,55 +619,55 @@ msgid ""
 "'%s' is not installed."
 msgstr "لن تظهر هذه السمة كما يفترض لأن محرك سمات جتك+ المطلوب '%s' ليس مُثبّتا."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:675
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:674
 msgid "Apply Background"
 msgstr "استخدم ال_خلفيّة"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:679
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:678
 msgid "Apply Font"
 msgstr "استخدم الخ_ط"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:683
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:682
 msgid "Revert Font"
 msgstr "استرجِع الخط"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:713
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:712
 msgid ""
 "The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied "
 "font suggestion can be reverted."
 msgstr ""
 "السمة الحالية تقترح خلفية وخطًا. ويمكن أيضا التراجع عن آخر خط مقترح تم تفعيله."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:715
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:714
 msgid ""
 "The current theme suggests a background. Also, the last applied font "
 "suggestion can be reverted."
 msgstr ""
 "السمة الحالية تقترح خلفية. ويمكن أيضا التراجع عن آخر خط مقترح تم تفعيله."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:717
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:716
 msgid "The current theme suggests a background and a font."
 msgstr "السمة الحالية تقترح خلفية وخطًا."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:719
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:718
 msgid ""
 "The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion "
 "can be reverted."
 msgstr "السمة الحالية تقترح خطًا. ويمكن أيضا التراجع عن آخر خط مقترح تم تفعيله."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:721
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:720
 msgid "The current theme suggests a background."
 msgstr "السمة الحالية تقترح خلفية."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:723
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:722
 msgid "The last applied font suggestion can be reverted."
 msgstr "يمكن التراجع عن آخر خط مقترح تم تفعيله."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:725
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:724
 msgid "The current theme suggests a font."
 msgstr "السمة الحالية تقترح خطًا."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:1046
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:1045
 #: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:630
 #: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:262
 #: ../capplets/sound/sound-theme.c:648 ../capplets/sound/sound-theme.c:720
@@ -1796,7 +1796,7 @@ msgstr "aterm"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:1
 msgid "Include _Panel"
-msgstr ""
+msgstr "تضمن ا_لشريط"
 
 #. Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's
 #. * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being
@@ -1807,11 +1807,11 @@ msgstr ""
 #: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1319
 #, fuzzy
 msgid "Mirror Screens"
-msgstr "أقفل الشاشة"
+msgstr "انسخ الشاشة"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:3
 msgid "Monitor Resolution Settings"
-msgstr ""
+msgstr "إعدادات ميز الشاشة"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:4
 msgid ""
@@ -1820,42 +1820,43 @@ msgid ""
 "Right\n"
 "Upside-down\n"
 msgstr ""
+"طبيعي\n"
+"يسار\n"
+"يمين\n"
+"رأسا على عقب\n"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "R_otation"
-msgstr "ال_دوران:"
+msgstr "ال_دوران"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Re_fresh Rate:"
 msgstr "تردد الت_حديث:"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:11
 msgid "_Detect Displays"
-msgstr ""
+msgstr "اكتشف أجهزة العر_ض"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "_Resolution"
-msgstr "الا_ستبانة:"
+msgstr "ال_ميز"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:13
 msgid "_Show Displays in Panel"
-msgstr ""
+msgstr "ا_عرض ضبط أجهزة العرض في الشريط"
 
 #: ../capplets/display/display-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "Change screen resolution"
-msgstr "غيِّر استبانة الشاشة"
+msgstr "غيِّر ميز الشاشة"
 
 #: ../capplets/display/display-properties.desktop.in.in.h:2
 msgid "Screen Resolution"
-msgstr "استبانة الشاشة"
+msgstr "ميز الشاشة"
 
 #: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:412
 #: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:450
 msgid "Normal"
-msgstr "عادي"
+msgstr "طبيعي"
 
 #: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:413
 msgid "Left"
@@ -1867,7 +1868,7 @@ msgstr "يمين"
 
 #: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:415
 msgid "Upside Down"
-msgstr ""
+msgstr "رأسا على عقب"
 
 #: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:488
 #: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:496
@@ -1881,20 +1882,18 @@ msgstr "%Id هرتز"
 #: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:578
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
-msgstr ""
+msgstr "%Id × %Id"
 
 #: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:560
 msgid "Off"
-msgstr ""
+msgstr "مقفل"
 
 #: ../capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in.h:1
 #: ../capplets/sound/gnome-settings-sound.desktop.in.in.h:2
 msgid "Sound"
 msgstr "الصوت"
 
-#. Desktop
 #: ../capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in.h:1
-#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:56
 #: ../libslab/bookmark-agent.c:1154
 msgid "Desktop"
 msgstr "سطح المكتب"
@@ -1944,9 +1943,9 @@ msgid "Custom Shortcuts"
 msgstr "اختصار مخصص"
 
 #: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:938
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error saving the new shortcut: %s"
-msgstr "خطأ أثناء حفظ الإعدادات: %s."
+msgstr "خطأ أثناء حفظ الاختصار الجديد: %s"
 
 #: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1016
 #, c-format
@@ -1959,7 +1958,7 @@ msgstr ""
 "الرجاء المحاولة مجدّدا بمفتاح Control، Alt أو Shift في نفس الوقت."
 
 #: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1046
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" is already used for\n"
 "\"%s\""
@@ -1971,11 +1970,11 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."
-msgstr ""
+msgstr "إذا أعدت تعيين الاختصار \"%s\" فسيُعطّل الاختصار \"%s\"."
 
 #: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1060
 msgid "_Reassign"
-msgstr ""
+msgstr "أعِد ال_تعيين"
 
 #: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1180
 #, c-format
@@ -2312,7 +2311,7 @@ msgstr "مدة ال_عمل:"
 msgid "minutes"
 msgstr "دقائق"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkb.c:82
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkb.c:81
 msgid "Unknown"
 msgstr "مجهول"
 
@@ -2668,13 +2667,12 @@ msgid "- GNOME Sound Preferences"
 msgstr "- تفضيلات صوت جنوم"
 
 #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "<b>Alerts and Sound Effects</b>"
-msgstr "<b>الأحداث الصوتيّة</b>"
+msgstr "<b>التنبيهات والمؤثرات الصوتيّة</b>"
 
 #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:2
 msgid "<b>Audio Conferencing</b>"
-msgstr "<b>اجتماع صوتي</b>"
+msgstr "<b>مؤتمرات صوتية</b>"
 
 #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:3
 msgid "<b>Default Mixer Tracks</b>"
@@ -2689,9 +2687,8 @@ msgid "<b>Sound Events</b>"
 msgstr "<b>الأحداث الصوتيّة</b>"
 
 #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "<b>Sound Theme</b>"
-msgstr "<b>الأحداث الصوتيّة</b>"
+msgstr "<b>السمة الصوتيّة</b>"
 
 #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:7
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Testing...</span>"
@@ -2706,13 +2703,12 @@ msgid "Devices"
 msgstr "الأجهزة"
 
 #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Play _alert sound"
-msgstr "ا_عزف أصوات النظام"
+msgstr "_شغّل صوت التنبيه"
 
 #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:11
 msgid "Play _sound effects when buttons are clicked"
-msgstr ""
+msgstr "شغّل المؤ_ثرات الصوتية عند نقر الأزرار"
 
 #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:12
 msgid "S_ound playback:"
@@ -2757,121 +2753,35 @@ msgstr "_جهاز:"
 
 #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:21
 msgid "_Play alerts and sound effects"
-msgstr ""
+msgstr "_شغّل التنبيهات والمؤثرات الصوتية"
 
 #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:22
 msgid "_Sound playback:"
 msgstr "_عزف الصوت:"
 
-#. Bell
-#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:46
-#, fuzzy
-msgid "Alert sound"
-msgstr "أزرار التّنبيه"
-
-#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:47
-#, fuzzy
-msgid "Visual alert"
-msgstr "صافرة نظام _مرئيّة"
-
-#. Windows and buttons
-#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:49
-msgid "Windows and Buttons"
-msgstr ""
-
-#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:50
-msgid "Button clicked"
-msgstr ""
-
-#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:51
-msgid "Toggle button clicked"
-msgstr ""
-
-#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:52
-msgid "Window maximized"
-msgstr ""
-
-#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:53
-msgid "Window unmaximized"
-msgstr ""
-
-#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:54
-#, fuzzy
-msgid "Window minimised"
-msgstr "النوافذ"
-
-#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:57
-msgid "Login"
-msgstr "ادخل"
-
-#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:58
-#: ../libslab/bookmark-agent.c:1060
-msgid "Logout"
-msgstr "اخرج"
-
-#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:59
-#, fuzzy
-msgid "New e-mail"
-msgstr "ملف جديد"
-
-#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:60
-msgid "Empty trash"
-msgstr ""
-
-#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:61
-msgid "Long action completed (download, CD burning, etc.)"
-msgstr ""
-
-#. Alerts?
-#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:63
-#, fuzzy
-msgid "Alerts"
-msgstr "أزرار التّنبيه"
-
-#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:64
-msgid "Information or question"
-msgstr ""
-
-#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:65
-msgid "Warning"
-msgstr ""
-
-#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:66
-msgid "Error"
-msgstr ""
-
-#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:67
-msgid "Battery warning"
-msgstr ""
-
 #: ../capplets/sound/sound-theme.c:437 ../capplets/sound/sound-theme.c:563
-#, fuzzy
 msgid "Flash screen"
-msgstr "أومض كا_مل الشاشة"
+msgstr "أومض الشاشة"
 
 #: ../capplets/sound/sound-theme.c:441 ../capplets/sound/sound-theme.c:567
-#, fuzzy
 msgid "Flash window"
-msgstr "أومض شريط عنوان ال_نافذة"
+msgstr "أومض النافذة"
 
 #: ../capplets/sound/sound-theme.c:463 ../capplets/sound/sound-theme.c:1018
-#, fuzzy
 msgid "Testing event sound"
-msgstr "اختبر الصوت"
+msgstr "يختبر صوت الحدث"
 
 #: ../capplets/sound/sound-theme.c:482
 msgid "Select Sound File"
 msgstr "اختر ملف صوت"
 
 #: ../capplets/sound/sound-theme.c:493
-#, fuzzy
 msgid "Sound files"
-msgstr "أصوات"
+msgstr "ملفات الصوت"
 
 #: ../capplets/sound/sound-theme.c:547
-#, fuzzy
 msgid "Custom..."
-msgstr "_خصِّص..."
+msgstr "مخصّص..."
 
 #: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:344
 msgid "Cannot start the preferences application for your window manager"
@@ -2999,6 +2909,10 @@ msgstr "أخرى"
 msgid "Lock Screen"
 msgstr "أقفل الشاشة"
 
+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1060
+msgid "Logout"
+msgstr "اخرج"
+
 #: ../libslab/bookmark-agent.c:1062
 msgid "Shutdown"
 msgstr "أطفئ"
@@ -3057,12 +2971,12 @@ msgstr "انقل للمهملات"
 msgid "Delete"
 msgstr "احذف"
 
-#: ../libslab/directory-tile.c:532 ../libslab/document-tile.c:980
+#: ../libslab/directory-tile.c:532 ../libslab/document-tile.c:979
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "أمتأكد أنك تريد حذف \"%s\" نهائيًا؟"
 
-#: ../libslab/directory-tile.c:533 ../libslab/document-tile.c:981
+#: ../libslab/directory-tile.c:533 ../libslab/document-tile.c:980
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "إذا حذفت عنصرًا، فسيُفقد إلى الأبد."
 
@@ -3335,6 +3249,60 @@ msgstr ""
 "تبليغ على شريطك. يمكنك إضافتها بنقر يمينيّ على شريطك و اختيار 'أضِف للشريط' ثم "
 "اختيار 'مساحة التبليغ' ثم النقر على أضِف."
 
+#~ msgid "Cloned Output"
+#~ msgstr "خرْج منسوخ"
+
+#~ msgid "Alert sound"
+#~ msgstr "صوت التّنبيه"
+
+#~ msgid "Visual alert"
+#~ msgstr "تنبيه _مرئي"
+
+#~ msgid "Windows and Buttons"
+#~ msgstr "النوافذ والأزرار"
+
+#~ msgid "Button clicked"
+#~ msgstr "نقر الزر"
+
+#~ msgid "Toggle button clicked"
+#~ msgstr "نقر زر التبديل"
+
+#~ msgid "Window maximized"
+#~ msgstr "تكبير النافذة"
+
+#~ msgid "Window unmaximized"
+#~ msgstr "عكس تكبير النافذة"
+
+#~ msgid "Window minimised"
+#~ msgstr "تصغير النافذة"
+
+#~ msgid "Login"
+#~ msgstr "ادخل"
+
+#~ msgid "New e-mail"
+#~ msgstr "بريد جديد"
+
+#~ msgid "Empty trash"
+#~ msgstr "إفراغ المهملات"
+
+#~ msgid "Long action completed (download, CD burning, etc.)"
+#~ msgstr "انتهاء إجراء طويل (تنزيل، نسخ قرص، إلخ.)"
+
+#~ msgid "Alerts"
+#~ msgstr "تنبيهات"
+
+#~ msgid "Information or question"
+#~ msgstr "معلومات أو سؤال"
+
+#~ msgid "Warning"
+#~ msgstr "تحذير"
+
+#~ msgid "Error"
+#~ msgstr "خطأ"
+
+#~ msgid "Battery warning"
+#~ msgstr "تحذير البطارية"
+
 #~ msgid "Enable support for GNOME assistive technologies at login"
 #~ msgstr "فعِّل دعم التقنيات المُعِينة عند الولوج"