Updated Ukrainian translation.
2004-08-20 Maxim Dziumanenko <mvd@mylinux.com.ua> * Updated Ukrainian translation.
This commit is contained in:
Maxim Dziumanenko
Maxim V. Dziumanenko
parent
d13df7822b
commit
a45d49996f
2 changed files with 272 additions and 240 deletions
|
|
@ -1,3 +1,7 @@
|
||||||
|
2004-08-20 Maxim Dziumanenko <mvd@mylinux.com.ua>
|
||||||
|
|
||||||
|
* uk.po: Updated Ukrainian translation.
|
||||||
|
|
||||||
2004-08-18 Pauli Virtanen <pauli.virtanen@hut.fi>
|
2004-08-18 Pauli Virtanen <pauli.virtanen@hut.fi>
|
||||||
|
|
||||||
* fi.po: Updated Finnish translation.
|
* fi.po: Updated Finnish translation.
|
||||||
|
|
|
||||||
508
po/uk.po
508
po/uk.po
|
|
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: control-center 2.0.1.1\n"
|
"Project-Id-Version: control-center 2.0.1.1\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2004-08-04 19:11+0300\n"
|
"POT-Creation-Date: 2004-08-20 12:40+0300\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2004-08-04 19:12+0300\n"
|
"PO-Revision-Date: 2004-08-20 12:41+0300\n"
|
||||||
"Last-Translator: Maxim Dziumanenko <mvd@mylinux.com.ua>\n"
|
"Last-Translator: Maxim Dziumanenko <mvd@mylinux.com.ua>\n"
|
||||||
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
|
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
|
||||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||||
|
|
@ -377,43 +377,43 @@ msgstr "_Стиль:"
|
||||||
msgid "There was an error displaying help: %s"
|
msgid "There was an error displaying help: %s"
|
||||||
msgstr "Помилка відображення довідки: %s"
|
msgstr "Помилка відображення довідки: %s"
|
||||||
|
|
||||||
#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1047
|
#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1048
|
||||||
#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1063
|
#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1064
|
||||||
msgid "Centered"
|
msgid "Centered"
|
||||||
msgstr "У центрі"
|
msgstr "У центрі"
|
||||||
|
|
||||||
#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1071
|
#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1072
|
||||||
#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1086
|
#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1087
|
||||||
msgid "Fill Screen"
|
msgid "Fill Screen"
|
||||||
msgstr "На весь екран"
|
msgstr "На весь екран"
|
||||||
|
|
||||||
#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1094
|
#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1095
|
||||||
#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1107
|
#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1108
|
||||||
msgid "Scaled"
|
msgid "Scaled"
|
||||||
msgstr "Масштабувати"
|
msgstr "Масштабувати"
|
||||||
|
|
||||||
#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1115
|
#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1116
|
||||||
#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1128
|
#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1129
|
||||||
msgid "Tiled"
|
msgid "Tiled"
|
||||||
msgstr "Черепицею"
|
msgstr "Черепицею"
|
||||||
|
|
||||||
#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1152
|
#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1153
|
||||||
#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1161
|
#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1162
|
||||||
msgid "Solid Color"
|
msgid "Solid Color"
|
||||||
msgstr "Суцільний колір"
|
msgstr "Суцільний колір"
|
||||||
|
|
||||||
#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1169
|
#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1170
|
||||||
#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1178
|
#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1179
|
||||||
msgid "Horizontal Gradient"
|
msgid "Horizontal Gradient"
|
||||||
msgstr "Горизонтальний градієнт"
|
msgstr "Горизонтальний градієнт"
|
||||||
|
|
||||||
#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1186
|
#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1187
|
||||||
#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1195
|
#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1196
|
||||||
msgid "Vertical Gradient"
|
msgid "Vertical Gradient"
|
||||||
msgstr "Вертикальний градієнт"
|
msgstr "Вертикальний градієнт"
|
||||||
|
|
||||||
#. Create the file chooser dialog stuff here
|
#. Create the file chooser dialog stuff here
|
||||||
#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1231
|
#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1232
|
||||||
msgid "Add Wallpaper"
|
msgid "Add Wallpaper"
|
||||||
msgstr "Додавання фонового малюнка"
|
msgstr "Додавання фонового малюнка"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -1434,7 +1434,7 @@ msgstr "точок на дюйм"
|
||||||
|
|
||||||
#: capplets/font/main.c:506 capplets/font/main.c:513
|
#: capplets/font/main.c:506 capplets/font/main.c:513
|
||||||
msgid "Font may be too large"
|
msgid "Font may be too large"
|
||||||
msgstr "Шрифт можу бути надто великим"
|
msgstr "Шрифт може бути надто великим"
|
||||||
|
|
||||||
#: capplets/font/main.c:507
|
#: capplets/font/main.c:507
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
|
|
@ -1573,6 +1573,19 @@ msgstr ""
|
||||||
msgid "Assign shortcut keys to commands"
|
msgid "Assign shortcut keys to commands"
|
||||||
msgstr "Пов'язати комбінації клавіш з командами"
|
msgstr "Пов'язати комбінації клавіш з командами"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkb.c:69
|
||||||
|
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkb.c:95
|
||||||
|
msgid "Unknown"
|
||||||
|
msgstr "Невідома"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbmc.c:80
|
||||||
|
msgid "Models"
|
||||||
|
msgstr "Моделі"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbpv.c:59
|
||||||
|
msgid "Keyboard layout preview"
|
||||||
|
msgstr "Попередній перегляд розкладки клавіатури"
|
||||||
|
|
||||||
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:106
|
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:106
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "There was an error launching the keyboard capplet : %s"
|
msgid "There was an error launching the keyboard capplet : %s"
|
||||||
|
|
@ -2398,6 +2411,34 @@ msgstr "Параметри вікон"
|
||||||
msgid "Windows"
|
msgid "Windows"
|
||||||
msgstr "Вікна"
|
msgstr "Вікна"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: control-center/GNOME_ControlCenter.server.in.h:1
|
||||||
|
msgid "Control Center"
|
||||||
|
msgstr "Центр керування"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: control-center/GNOME_ControlCenter.server.in.h:2
|
||||||
|
msgid "Control Center Viewer"
|
||||||
|
msgstr "Перегляд центру керування"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: control-center/GNOME_ControlCenter.server.in.h:3
|
||||||
|
msgid "Control Center view"
|
||||||
|
msgstr "Перегляд центру керування"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: control-center/GNOME_ControlCenter.server.in.h:4
|
||||||
|
msgid "Control Center view component"
|
||||||
|
msgstr "Компонент перегляду центру керування"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: control-center/GNOME_ControlCenter.server.in.h:5
|
||||||
|
msgid "Control Center view component's factory"
|
||||||
|
msgstr "Фабрика компонентів центру керування"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: control-center/GNOME_ControlCenter.server.in.h:6
|
||||||
|
msgid "Control Center view factory"
|
||||||
|
msgstr "Фабрика переглядачів центру керування"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: control-center/GNOME_ControlCenter.server.in.h:7
|
||||||
|
msgid "View as Control Center"
|
||||||
|
msgstr "Показати як центр керування"
|
||||||
|
|
||||||
#: control-center/capplet-dir-view-list.c:319
|
#: control-center/capplet-dir-view-list.c:319
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "GNOME Control Center: %s"
|
msgid "GNOME Control Center: %s"
|
||||||
|
|
@ -2438,6 +2479,19 @@ msgstr "Менеджер властивостей стільниці."
|
||||||
msgid "Gnome Control Center : %s"
|
msgid "Gnome Control Center : %s"
|
||||||
msgstr "Центр керування GNOME: %s"
|
msgstr "Центр керування GNOME: %s"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: control-center/control-center-categories.c:333
|
||||||
|
msgid "Others"
|
||||||
|
msgstr "Інші"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: control-center/control-center-categories.c:424
|
||||||
|
#: control-center/control-center.c:1091
|
||||||
|
msgid "Gnome Control Center"
|
||||||
|
msgstr "Центр керування GNOME"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: control-center/control-center.c:78
|
||||||
|
msgid "Use nautilus if it is running."
|
||||||
|
msgstr "Використовувати nautilus, якщо він запущений."
|
||||||
|
|
||||||
#: control-center/gnomecc-ui.xml.h:1
|
#: control-center/gnomecc-ui.xml.h:1
|
||||||
msgid "About this application"
|
msgid "About this application"
|
||||||
msgstr "Про цей додаток"
|
msgstr "Про цей додаток"
|
||||||
|
|
@ -2458,19 +2512,6 @@ msgstr "_Зміст"
|
||||||
msgid "_Help"
|
msgid "_Help"
|
||||||
msgstr "_Довідка"
|
msgstr "_Довідка"
|
||||||
|
|
||||||
#: control-center/control-center-categories.c:333
|
|
||||||
msgid "Others"
|
|
||||||
msgstr "Інші"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: control-center/control-center-categories.c:424
|
|
||||||
#: control-center/control-center.c:1091
|
|
||||||
msgid "Gnome Control Center"
|
|
||||||
msgstr "Центр керування GNOME"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: control-center/control-center.c:78
|
|
||||||
msgid "Use nautilus if it is running."
|
|
||||||
msgstr "Використовувати nautilus, якщо він запущений."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: control-center/gnomecc.desktop.in.h:2
|
#: control-center/gnomecc.desktop.in.h:2
|
||||||
msgid "The GNOME configuration tool"
|
msgid "The GNOME configuration tool"
|
||||||
msgstr "Засіб настроювання GNOME"
|
msgstr "Засіб настроювання GNOME"
|
||||||
|
|
@ -2479,6 +2520,10 @@ msgstr "Засіб настроювання GNOME"
|
||||||
msgid "Use shell even if nautilus is running."
|
msgid "Use shell even if nautilus is running."
|
||||||
msgstr "Використовувати командну оболонку, навіть, якщо запущено Наутілус"
|
msgstr "Використовувати командну оболонку, навіть, якщо запущено Наутілус"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: gnome-settings-daemon/actions/acme.glade.h:1
|
||||||
|
msgid "Volume"
|
||||||
|
msgstr "Гучність"
|
||||||
|
|
||||||
#: gnome-settings-daemon/factory.c:34
|
#: gnome-settings-daemon/factory.c:34
|
||||||
msgid "Could not initialize Bonobo"
|
msgid "Could not initialize Bonobo"
|
||||||
msgstr "Не вдається встановити Bonobo"
|
msgstr "Не вдається встановити Bonobo"
|
||||||
|
|
@ -2646,6 +2691,36 @@ msgstr ""
|
||||||
"буде ігноруватись. Ви можете використовувати параметри клавіатури для його "
|
"буде ігноруватись. Ви можете використовувати параметри клавіатури для його "
|
||||||
"відновлення."
|
"відновлення."
|
||||||
|
|
||||||
|
#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:114
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
|
msgid ""
|
||||||
|
"Couldn't execute command: %s\n"
|
||||||
|
"Verify that this command exists."
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
"Не вдається виконати команду: %s\n"
|
||||||
|
"Перевірте чи команда існує."
|
||||||
|
|
||||||
|
#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:130
|
||||||
|
msgid ""
|
||||||
|
"Couldn't put the machine to sleep.\n"
|
||||||
|
"Verify that the machine is correctly configured."
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
"Не вдається перевести комп'ютер у стан призупинення.\n"
|
||||||
|
"Перевірте чи правильно налаштований комп'ютер."
|
||||||
|
|
||||||
|
#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:140
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
|
msgid "Permissions on the file %s are broken\n"
|
||||||
|
msgstr "Неправильні права файлу %s\n"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:185
|
||||||
|
msgid ""
|
||||||
|
"Couldn't load the Glade file.\n"
|
||||||
|
"Make sure that this daemon is properly installed."
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
"Не вдається завантажити Glade файл.\n"
|
||||||
|
"Переконайтесь, що ця служба правильно встановлена."
|
||||||
|
|
||||||
#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-screensaver.c:92
|
#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-screensaver.c:92
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
|
|
@ -2787,6 +2862,166 @@ msgstr ""
|
||||||
msgid "Sync text/plain and text/* handlers"
|
msgid "Sync text/plain and text/* handlers"
|
||||||
msgstr "Синхронізувати обробники для text/plain і text/*"
|
msgstr "Синхронізувати обробники для text/plain і text/*"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:1
|
||||||
|
msgid "Brightness down"
|
||||||
|
msgstr "Зменшення яскравості"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:2
|
||||||
|
msgid "Brightness down's shortcut."
|
||||||
|
msgstr "Комбінація клавіш для зменшення яскравості."
|
||||||
|
|
||||||
|
#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:3
|
||||||
|
msgid "Brightness up"
|
||||||
|
msgstr "Збільшення яскравості"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:4
|
||||||
|
msgid "Brightness up's shortcut."
|
||||||
|
msgstr "Комбінація клавіш збільшення яскравості."
|
||||||
|
|
||||||
|
#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:5
|
||||||
|
msgid "E-mail"
|
||||||
|
msgstr "Ел.адреса"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:6
|
||||||
|
msgid "E-mail's shortcut."
|
||||||
|
msgstr "Комбінація клавіш для ел.адреси"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:7
|
||||||
|
msgid "Eject"
|
||||||
|
msgstr "Витягування"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:8
|
||||||
|
msgid "Eject's shortcut."
|
||||||
|
msgstr "Комбінація клавіш для витягування."
|
||||||
|
|
||||||
|
#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:9
|
||||||
|
msgid "Home folder"
|
||||||
|
msgstr "Домашня тека"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:10
|
||||||
|
msgid "Home folder's shortcut."
|
||||||
|
msgstr "Комбінація клавіш для переходу у домашню теку."
|
||||||
|
|
||||||
|
#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:11
|
||||||
|
msgid "Launch help browser"
|
||||||
|
msgstr "Запуск переглядача довідки"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:12
|
||||||
|
msgid "Launch help browser's shortcut."
|
||||||
|
msgstr "Комбінація клавіш запуску переглядача довідки."
|
||||||
|
|
||||||
|
#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:13
|
||||||
|
msgid "Launch web browser"
|
||||||
|
msgstr "Запуск переглядача Інтернет"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:14
|
||||||
|
msgid "Launch web browser's shortcut."
|
||||||
|
msgstr "Комбінація клавіш запуску переглядача Інтернет."
|
||||||
|
|
||||||
|
#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:15
|
||||||
|
msgid "Lock screen"
|
||||||
|
msgstr "Блокування екрану"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:16
|
||||||
|
msgid "Lock screen's shortcut."
|
||||||
|
msgstr "Комбінація клавіш блокування екрану."
|
||||||
|
|
||||||
|
#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:17
|
||||||
|
msgid "Log out"
|
||||||
|
msgstr "Завершення роботи"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:18
|
||||||
|
msgid "Log out's shortcut."
|
||||||
|
msgstr "Комбінація клавіш для завершення роботи."
|
||||||
|
|
||||||
|
#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:19
|
||||||
|
msgid "Next track key's shortcut."
|
||||||
|
msgstr "Комбінація клавіш переходу на наступну доріжку."
|
||||||
|
|
||||||
|
#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:20
|
||||||
|
msgid "Pause"
|
||||||
|
msgstr "Пауза"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:21
|
||||||
|
msgid "Pause key's shortcut."
|
||||||
|
msgstr "Комбінація клавіш для паузи."
|
||||||
|
|
||||||
|
#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:22
|
||||||
|
msgid "Play (or play/pause)"
|
||||||
|
msgstr "Програвання (або Програвання/Пауза)"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:23
|
||||||
|
msgid "Play (or play/pause) key's shortcut."
|
||||||
|
msgstr "Комбінація для Програвання (або Програвання/Пауза)"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:24
|
||||||
|
msgid "Previous track key's shortcut."
|
||||||
|
msgstr "Комбінація клавіш переходу на попередню доріжку."
|
||||||
|
|
||||||
|
#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:25
|
||||||
|
msgid "Search"
|
||||||
|
msgstr "Пошук"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:26
|
||||||
|
msgid "Search's shortcut."
|
||||||
|
msgstr "Комбінація клавіш пошуку."
|
||||||
|
|
||||||
|
#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:27
|
||||||
|
msgid "Skip to next track"
|
||||||
|
msgstr "Перехід на наступну доріжку"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:28
|
||||||
|
msgid "Skip to previous track"
|
||||||
|
msgstr "Перехід на попередню доріжку"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:29
|
||||||
|
msgid "Sleep"
|
||||||
|
msgstr "Призупинення"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:30
|
||||||
|
msgid "Sleep's shortcut."
|
||||||
|
msgstr "Комбінація клавіш для призупинення комп'ютера."
|
||||||
|
|
||||||
|
#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:31
|
||||||
|
msgid "Stop playback key"
|
||||||
|
msgstr "Клавіша зупинки програвання"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:32
|
||||||
|
msgid "Stop playback key's shortcut."
|
||||||
|
msgstr "Комбінація клавіш зупинки програвання."
|
||||||
|
|
||||||
|
#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:33
|
||||||
|
msgid "Volume down"
|
||||||
|
msgstr "Зменшення гучності."
|
||||||
|
|
||||||
|
#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:34
|
||||||
|
msgid "Volume down's shortcut."
|
||||||
|
msgstr "Комбінація клавіш зменшення гучності."
|
||||||
|
|
||||||
|
#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:35
|
||||||
|
msgid "Volume mute"
|
||||||
|
msgstr "Вимкнення звуку"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:36
|
||||||
|
msgid "Volume mute's shortcut"
|
||||||
|
msgstr "Комбінація клавіш вимкнення звуку"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:37
|
||||||
|
msgid "Volume step"
|
||||||
|
msgstr "Крок гучності"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:38
|
||||||
|
msgid "Volume step as percentage of volume."
|
||||||
|
msgstr "Крок зміни гучності у відсотках."
|
||||||
|
|
||||||
|
#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:39
|
||||||
|
msgid "Volume up"
|
||||||
|
msgstr "Збільшення гучності"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:40
|
||||||
|
msgid "Volume up's shortcut."
|
||||||
|
msgstr "Комбінація клавіш для збільшення гучності."
|
||||||
|
|
||||||
#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:1
|
#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:1
|
||||||
msgid "Display a dialog when there are errors running XScreenSaver"
|
msgid "Display a dialog when there are errors running XScreenSaver"
|
||||||
msgstr "Відображати діалог, при помилках запуску зберігача екрана"
|
msgstr "Відображати діалог, при помилках запуску зберігача екрана"
|
||||||
|
|
@ -2923,8 +3158,8 @@ msgid ""
|
||||||
"Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "
|
"Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "
|
||||||
"error: %s"
|
"error: %s"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Не вдається відобразити діалогове вікно параметрів перерви у роботі. Помилка: "
|
"Не вдається відобразити діалогове вікно параметрів перерви у роботі. "
|
||||||
"%s"
|
"Помилка: %s"
|
||||||
|
|
||||||
#: typing-break/drwright.c:631
|
#: typing-break/drwright.c:631
|
||||||
msgid "About GNOME Typing Monitor"
|
msgid "About GNOME Typing Monitor"
|
||||||
|
|
@ -3194,210 +3429,3 @@ msgstr "Чи створювати мініатюри для встановлен
|
||||||
#: vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:8
|
#: vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:8
|
||||||
msgid "Whether to thumbnail themes"
|
msgid "Whether to thumbnail themes"
|
||||||
msgstr "Чи створювати мініатюри тем"
|
msgstr "Чи створювати мініатюри тем"
|
||||||
|
|
||||||
#: gnome-settings-daemon/actions/acme.glade.h:1
|
|
||||||
msgid "Volume"
|
|
||||||
msgstr "Гучність"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:114
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"Couldn't execute command: %s\n"
|
|
||||||
"Verify that this command exists."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Не вдається виконати команду: %s\n"
|
|
||||||
"Перевірте чи команда існує."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:130
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"Couldn't put the machine to sleep.\n"
|
|
||||||
"Verify that the machine is correctly configured."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Не вдається перевести комп'ютер у стан призупинення.\n"
|
|
||||||
"Перевірте чи правильно налаштований комп'ютер."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:140
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "Permissions on the file %s are broken\n"
|
|
||||||
msgstr "Неправильні права файлу %s\n"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:185
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"Couldn't load the Glade file.\n"
|
|
||||||
"Make sure that this daemon is properly installed."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Не вдається завантажити Glade файл.\n"
|
|
||||||
"Переконайтесь, що ця служба правильно встановлена."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:1
|
|
||||||
msgid "Brightness down"
|
|
||||||
msgstr "Зменшення яскравості"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:2
|
|
||||||
msgid "Brightness down's shortcut."
|
|
||||||
msgstr "Комбінація клавіш для зменшення яскравості."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:3
|
|
||||||
msgid "Brightness up"
|
|
||||||
msgstr "Збільшення яскравості"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:4
|
|
||||||
msgid "Brightness up's shortcut."
|
|
||||||
msgstr "Комбінація клавіш збільшення яскравості."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:5
|
|
||||||
msgid "E-mail"
|
|
||||||
msgstr "Ел.адреса"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:6
|
|
||||||
msgid "E-mail's shortcut."
|
|
||||||
msgstr "Комбінація клавіш для ел.адреси"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:7
|
|
||||||
msgid "Eject"
|
|
||||||
msgstr "Витягування"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:8
|
|
||||||
msgid "Eject's shortcut."
|
|
||||||
msgstr "Комбінація клавіш для витягування."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:9
|
|
||||||
msgid "Home folder"
|
|
||||||
msgstr "Домашня тека"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:10
|
|
||||||
msgid "Home folder's shortcut."
|
|
||||||
msgstr "Комбінація клавіш для переходу у домашню теку."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:11
|
|
||||||
msgid "Launch help browser"
|
|
||||||
msgstr "Запуск переглядача довідки"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:12
|
|
||||||
msgid "Launch help browser's shortcut."
|
|
||||||
msgstr "Комбінація клавіш запуску переглядача довідки."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:13
|
|
||||||
msgid "Launch web browser"
|
|
||||||
msgstr "Запуск переглядача Інтернет"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:14
|
|
||||||
msgid "Launch web browser's shortcut."
|
|
||||||
msgstr "Комбінація клавіш запуску переглядача Інтернет."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:15
|
|
||||||
msgid "Lock screen"
|
|
||||||
msgstr "Блокування екрану"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:16
|
|
||||||
msgid "Lock screen's shortcut."
|
|
||||||
msgstr "Комбінація клавіш блокування екрану."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:17
|
|
||||||
msgid "Log out"
|
|
||||||
msgstr "Завершення роботи"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:18
|
|
||||||
msgid "Log out's shortcut."
|
|
||||||
msgstr "Комбінація клавіш для завершення роботи."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:19
|
|
||||||
msgid "Next track key's shortcut."
|
|
||||||
msgstr "Комбінація клавіш переходу на наступну доріжку."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:20
|
|
||||||
msgid "Pause"
|
|
||||||
msgstr "Пауза"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:21
|
|
||||||
msgid "Pause key's shortcut."
|
|
||||||
msgstr "Комбінація клавіш для паузи."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:22
|
|
||||||
msgid "Play (or play/pause)"
|
|
||||||
msgstr "Програвання (або Програвання/Пауза)"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:23
|
|
||||||
msgid "Play (or play/pause) key's shortcut."
|
|
||||||
msgstr "Комбінація для Програвання (або Програвання/Пауза)"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:24
|
|
||||||
msgid "Previous track key's shortcut."
|
|
||||||
msgstr "Комбінація клавіш переходу на попередню доріжку."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:25
|
|
||||||
msgid "Search"
|
|
||||||
msgstr "Пошук"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:26
|
|
||||||
msgid "Search's shortcut."
|
|
||||||
msgstr "Комбінація клавіш пошуку."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:27
|
|
||||||
msgid "Skip to next track"
|
|
||||||
msgstr "Перехід на наступну доріжку"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:28
|
|
||||||
msgid "Skip to previous track"
|
|
||||||
msgstr "Перехід на попередню доріжку"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:29
|
|
||||||
msgid "Sleep"
|
|
||||||
msgstr "Призупинення"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:30
|
|
||||||
msgid "Sleep's shortcut."
|
|
||||||
msgstr "Комбінація клавіш для призупинення комп'ютера."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:31
|
|
||||||
msgid "Stop playback key"
|
|
||||||
msgstr "Клавіша зупинки програвання"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:32
|
|
||||||
msgid "Stop playback key's shortcut."
|
|
||||||
msgstr "Комбінація клавіш зупинки програвання."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:33
|
|
||||||
msgid "Volume down"
|
|
||||||
msgstr "Зменшення гучності."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:34
|
|
||||||
msgid "Volume down's shortcut."
|
|
||||||
msgstr "Комбінація клавіш зменшення гучності."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:35
|
|
||||||
msgid "Volume mute"
|
|
||||||
msgstr "Вимкнення звуку"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:36
|
|
||||||
msgid "Volume mute's shortcut"
|
|
||||||
msgstr "Комбінація клавіш вимкнення звуку"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:37
|
|
||||||
msgid "Volume step"
|
|
||||||
msgstr "Крок гучності"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:38
|
|
||||||
msgid "Volume step as percentage of volume."
|
|
||||||
msgstr "Крок зміни гучності у відсотках."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:39
|
|
||||||
msgid "Volume up"
|
|
||||||
msgstr "Збільшення гучності"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:40
|
|
||||||
msgid "Volume up's shortcut."
|
|
||||||
msgstr "Комбінація клавіш для збільшення гучності."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkb.c:69
|
|
||||||
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkb.c:95
|
|
||||||
msgid "Unknown"
|
|
||||||
msgstr "Невідома"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbmc.c:80
|
|
||||||
msgid "Models"
|
|
||||||
msgstr "Моделі"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbpv.c:59
|
|
||||||
msgid "Keyboard layout preview"
|
|
||||||
msgstr "Попередній перегляд розкладки клавіатури"
|
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue