vi.po: Updated Vietnamese translation.

po/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-08-27  Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>
+
+        * vi.po: Updated Vietnamese translation.
+
 2005-08-27  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>
 
 	* es.po: Updated Spanish translation.

po/vi.po

@@ -5,10 +5,10 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-control-center for Gnome 2.12\n"
+"Project-Id-Version: gnome-control-center for Gnome HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-08-06 22:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-07 17:45+0930\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-27 16:43+0930\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -397,7 +397,7 @@ msgstr "_Bàn phím ảo"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:10
 msgid "_Screenreader"
-msgstr "_Trình đọc màn hình"
+msgstr "Bộ _đọc màn hình"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "Assistive Technology Support"
@@ -445,7 +445,7 @@ msgstr "Gặp lỗi khi chạy thoại cho các tùy thích của chuột: %s"
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:398
 #, c-format
 msgid "Unable to import AccessX settings from file '%s'"
-msgstr "Không thể nhập các thông số AccessX từ tập tin «%s»"
+msgstr "Không thể nhập các thông số AccessX từ tập tin « %s »"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:435
 msgid "Import Feature Settings File"
@@ -666,23 +666,23 @@ msgstr "giây"
 
 #: ../capplets/background/background.desktop.in.in.h:1
 msgid "Change your Desktop Background settings"
-msgstr "Thay đổi thiết lập nền màn hình"
+msgstr "Thay đổi thiết lập nền mặt bàn"
 
 #: ../capplets/background/background.desktop.in.in.h:2
 msgid "Desktop Background"
-msgstr "Nền màn hình"
+msgstr "Nền mặt bàn"
 
 #: ../capplets/background/gnome-background-properties.glade.h:1
 msgid "<b>Desktop _Wallpaper</b>"
-msgstr "<b>Ảnh _nền màn hình</b>"
+msgstr "<b>Ảnh _nền mặt bàn</b>"
 
 #: ../capplets/background/gnome-background-properties.glade.h:2
 msgid "<b>_Desktop Colors</b>"
-msgstr "<b>_Màu nền màn hinh</b>"
+msgstr "<b>_Màu nền mặt bàn</b>"
 
 #: ../capplets/background/gnome-background-properties.glade.h:3
 msgid "Desktop Background Preferences"
-msgstr "Tùy thích nền màn hình"
+msgstr "Tùy thích nền mặt bàn"
 
 #: ../capplets/background/gnome-background-properties.glade.h:4
 msgid "Open a dialog to specify the color"
@@ -762,14 +762,14 @@ msgid ""
 "settings manager."
 msgstr ""
 "Không thể khởi động trình quản lý thông số «gnome-settings-daemon».\n"
-"Không có chương trình này, một vài thông số sẽ không có tác dụng. Có lẽ do "
+"Không có chương trình này, một vài tùy thích sẽ không có tác dụng. Có lẽ do "
 "Bonobo hoặc một trình quản lý thông số ứng dụng phi GNOME (v.d. KDE) đang "
 "hoạt động và gây xung đột với GNOME."
 
 #: ../capplets/common/capplet-stock-icons.c:94
 #, c-format
 msgid "Unable to load capplet stock icon '%s'\n"
-msgstr "Không thể tải biểu tượng chuẩn tiểu dụng thoại «%s»\n"
+msgstr "Không thể tải biểu tượng chuẩn tiểu dụng thoại « %s »\n"
 
 #: ../capplets/common/capplet-util.c:239 ../capplets/common/capplet-util.c:241
 msgid "Just apply settings and quit"
@@ -791,7 +791,7 @@ msgstr "Đang sao chép tập tin: %i trên %i"
 #: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:122
 #, c-format
 msgid "Copying '%s'"
-msgstr "Đang sao chép «%s»"
+msgstr "Đang sao chép « %s »"
 
 #: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:193
 msgid "From URI"
@@ -928,7 +928,7 @@ msgid ""
 "Please make sure it exists and try again, or choose a different background "
 "picture."
 msgstr ""
-"Không tìm thấy tập tin «%s».\n"
+"Không tìm thấy tập tin « %s ».\n"
 "\n"
 "Hãy kiểm tra lại xem tập tin có tồn tại hay chưa rồi thử lại, hoặc chọn một "
 "ảnh nền khác."
@@ -941,7 +941,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please select a different picture instead."
 msgstr ""
-"Không biết phải mở tập tin «%s» như thế nào.\n"
+"Không biết phải mở tập tin « %s » như thế nào.\n"
 "Có lẽ đây là loại ảnh chưa được hỗ trợ.\n"
 "\n"
 "Hãy chọn ảnh khác thay thế."
@@ -1497,7 +1497,7 @@ msgstr "<Hành động lạ>"
 
 #: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:566
 msgid "Desktop"
-msgstr "Màn hình làm việc"
+msgstr "Mặt bàn"
 
 #: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:567
 #: ../capplets/sound/gnome-settings-sound.desktop.in.in.h:2
@@ -1514,8 +1514,8 @@ msgid ""
 "The shortcut \"%s\" is already used for:\n"
 " \"%s\"\n"
 msgstr ""
-"Lối tắt «%s» đã dùng cho:\n"
-" «%s»\n"
+"Lối tắt « %s » đã dùng cho:\n"
+" « %s »\n"
 
 #: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:700
 #, c-format
@@ -2086,13 +2086,13 @@ msgid ""
 "Icon Theme %s correctly installed.\n"
 "You can select it in the theme details."
 msgstr ""
-"Sắc thái biểu tượng «%s» đã cài đặt cho đúng.\n"
+"Sắc thái biểu tượng « %s » đã cài đặt cho đúng.\n"
 "Có thể chọn nó trong chi tiết sắc thái."
 
 #: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:343
 #, c-format
 msgid "Gnome Theme %s correctly installed"
-msgstr "Đã cài đặt cho đúng sắc thái Gnome «%s»"
+msgstr "Đã cài đặt cho đúng sắc thái Gnome « %s »"
 
 #: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:346
 #, c-format
@@ -2100,7 +2100,7 @@ msgid ""
 "Windows Border Theme %s correctly installed.\n"
 "You can select it in the theme details."
 msgstr ""
-"Đã cài đặt cho đúng sắc thái viền cửa sổ «%s».\n"
+"Đã cài đặt cho đúng sắc thái viền cửa sổ « %s ».\n"
 "Có thể chọn nó trong chi tiết sắc thái."
 
 #: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:349
@@ -2109,7 +2109,7 @@ msgid ""
 "Controls Theme %s correctly installed.\n"
 "You can select it in the theme details."
 msgstr ""
-"Đã cài đặt cho đúng sắc thái điều khiển «%s».\n"
+"Đã cài đặt cho đúng sắc thái điều khiển « %s ».\n"
 "Có thể chọn nó trong chi tiết sắc thái."
 
 #: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:357
@@ -2147,7 +2147,7 @@ msgid ""
 "%s is the path where the theme files will be installed. This can not be "
 "selected as the source location"
 msgstr ""
-"«%s» là đường dẫn nơi các tập tin sắc thái sẽ được cài đặt. Địa điểm này "
+"« %s » là đường dẫn nơi các tập tin sắc thái sẽ được cài đặt. Địa điểm này "
 "không thể là địa điểm nguồn."
 
 #: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:607
@@ -2238,7 +2238,7 @@ msgstr "Lưu sắc thái"
 
 #: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:9
 msgid "Select theme for the desktop"
-msgstr "Chọn sắc thái cho màn hình làm việc"
+msgstr "Chọn sắc thái cho mặt bàn"
 
 #: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:10
 msgid "Short _description:"
@@ -2490,7 +2490,7 @@ msgstr "Khác"
 
 #: ../control-center/control-center.c:42
 msgid "Desktop Preferences"
-msgstr "Tùy thích nền giao diện"
+msgstr "Tùy thích mặt bàn"
 
 #: ../control-center/gnomecc.desktop.in.in.h:1
 msgid "GNOME Control Center"
@@ -2565,7 +2565,7 @@ msgid ""
 "Cannot create the directory \"%s\".\n"
 "This is needed to allow changing cursors."
 msgstr ""
-"Không thể tạo thư mục «%s».\n"
+"Không thể tạo thư mục « %s ».\n"
 "Việc này là cần thiết để thay đổi con chạy."
 
 #: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:209
@@ -2690,7 +2690,7 @@ msgstr ""
 #: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:155
 #, c-format
 msgid "Permissions on the file %s are broken\n"
-msgstr "Quyền truy cập trên tập tin «%s» bị hỏng\n"
+msgstr "Quyền truy cập trên tập tin « %s » bị hỏng\n"
 
 #: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:200
 msgid ""
@@ -2722,7 +2722,7 @@ msgstr "Đừn_g hiện thông điệp này lần nữa"
 #: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-sound.c:129
 #, c-format
 msgid "Couldn't load sound file %s as sample %s"
-msgstr "Không tải được tập tin âm thanh «%s» làm mẫu «%s»."
+msgstr "Không tải được tập tin âm thanh « %s » làm mẫu « %s »."
 
 #: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-xrdb.c:214
 #: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-xrdb.c:262
@@ -2732,7 +2732,7 @@ msgstr "Không xác định được thư mục chính của người dùng."
 #: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-xsettings.c:215
 #, c-format
 msgid "GConf key %s set to type %s but its expected type was %s\n"
-msgstr "Khoá GConf «%s» dùng kiểu «%s» nhưng lẽ ra phải dùng kiểu «%s».\n"
+msgstr "Khoá GConf « %s » dùng kiểu « %s » nhưng lẽ ra phải dùng kiểu « %s ».\n"
 
 #: ../gnome-settings-daemon/modmap-dialog.glade.h:1
 msgid "A_vailable files:"
@@ -2820,7 +2820,7 @@ msgstr ""
 #: ../libsounds/sound-view.c:224
 #, c-format
 msgid "The file %s is not a valid wav file"
-msgstr "Tập tin «%s» không phải là tập tin «.wav» hợp lệ."
+msgstr "Tập tin « %s » không phải là tập tin «.wav» hợp lệ."
 
 #: ../libsounds/sound-view.c:289
 msgid "Event"
@@ -2853,7 +2853,7 @@ msgstr "_Loại bỏ"
 #: ../libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:320
 #, c-format
 msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"
-msgstr "Trình quản lý cửa sổ «%s» chưa đăng ký công cụ cấu hình.\n"
+msgstr "Trình quản lý cửa sổ « %s » chưa đăng ký công cụ cấu hình.\n"
 
 #: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:378
 msgid "Maximize"
@@ -3327,7 +3327,7 @@ msgstr "Có nên tạo ảnh mẫu cho phông chữ Type1 hay không"
 
 #: ../vfs-methods/fontilus/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:1
 msgid "GNOME Font Viewer"
-msgstr "Trình xem phông chữ GNOME"
+msgstr "Bộ xem phông chữ GNOME"
 
 #: ../vfs-methods/themus/apply-font.glade.h:2
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Apply new font?</span>"