update some french translations

1999-04-13  bertrand <Bertrand.Guiheneuf@inria.fr>

	* fr.po: update some french translations

po/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+1999-04-13  bertrand <Bertrand.Guiheneuf@inria.fr>
+
+	* fr.po: update some french translations
+
 1999-04-13  Kjartan Maraas  <kmaraas@online.no>
 
 	* no.po: Updated translation.

po/fr.po

@@ -99,7 +99,7 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/background-properties/property-background.c:1480
 msgid "Set parameters from saved state and exit"
-msgstr "Restaurer les paramétres sauvegarder et quitter"
+msgstr "Restaurer les paramètres sauvegarder et quitter"
 
 #: capplets/background-properties/property-background.c:1481
 msgid "IMAGE"
@@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "Sp
 
 #: capplets/background-properties/property-background.c:1483
 msgid "Specifies end background color for gradient"
-msgstr "Spéficier la couleur de fin de gradient pour la couleur de fond"
+msgstr "Spéficier la couleur de fin du dégradé de fond d'écran"
 
 #: capplets/background-properties/property-background.c:1484
 msgid "ORIENT"
@@ -164,23 +164,23 @@ msgstr "Dur
 
 #: capplets/bell-properties/bell-properties.c:217
 msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "Test"
 
 #: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:226
 msgid "Gnome editor"
-msgstr "Editeur Gnome"
+msgstr "Editeur de Gnome"
 
 #: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:237
 msgid "Run In Terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Executer dans un terminal"
 
 #: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:210
 msgid "Auto-repeat"
-msgstr "Auto-répétition"
+msgstr "Répétition automatique"
 
 #: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:221
 msgid "Enable auto-repeat"
-msgstr "Activer l'Auto-répétition"
+msgstr "Répétition automatique"
 
 #: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:231
 msgid "Repeat rate"
@@ -210,32 +210,32 @@ msgstr "Test du param
 #: capplets/mime-type/edit-window.c:105
 #, fuzzy
 msgid "Select an icon..."
-msgstr "Sélectionnez un fichier"
+msgstr "Sélectionnez une icône"
 
 #: capplets/mime-type/edit-window.c:115
 msgid "Mime Type: "
-msgstr ""
+msgstr "Type Mime:"
 
 #: capplets/mime-type/edit-window.c:125
 msgid "Extension: "
-msgstr ""
+msgstr "Extension: "
 
 #: capplets/mime-type/edit-window.c:133
 msgid "First Regular Expresion: "
-msgstr ""
+msgstr "Première expression régulière"
 
 #: capplets/mime-type/edit-window.c:141
 msgid "Second Regular Expresion: "
-msgstr ""
+msgstr "Seconde expression régulière"
 
 #. Actions box
 #: capplets/mime-type/edit-window.c:148
 msgid "Mime Type Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Actions des types Mime"
 
 #: capplets/mime-type/edit-window.c:154
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Ouvrir"
 
 #: capplets/mime-type/edit-window.c:160 capplets/mime-type/edit-window.c:176
 #: capplets/mime-type/edit-window.c:191
@@ -245,7 +245,7 @@ msgstr "S
 
 #: capplets/mime-type/edit-window.c:169
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "Voir"
 
 #: capplets/mime-type/edit-window.c:185
 #, fuzzy
@@ -279,7 +279,7 @@ msgstr "Rapide"
 
 #: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:299
 msgid "Slow"
-msgstr "Lent"
+msgstr "Lente"
 
 #: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:310
 msgid "Threshold"
@@ -307,17 +307,17 @@ msgstr "Pas d'
 
 #: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:319
 msgid "Random Screensaver"
-msgstr "Economiseur d'écran Aléatoire"
+msgstr "Economiseur d'écran aléatoire"
 
 #: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:494
 #: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:54
 msgid "Settings..."
-msgstr "Paramétres..."
+msgstr "Paramètres..."
 
 #. we need to special case random
 #: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:502
 msgid "Random Settings"
-msgstr "Paramétres Aléatoires"
+msgstr "Paramètres aléatoires"
 
 #: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:512
 #, fuzzy, c-format
@@ -326,7 +326,7 @@ msgstr "Param
 
 #: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:46
 msgid "About:"
-msgstr "A Propos:"
+msgstr "A propos:"
 
 #: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:51
 msgid "Author:"
@@ -338,11 +338,11 @@ msgstr "Auteur: INCONNU"
 
 #: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:78
 msgid "Settings"
-msgstr "Paramétres"
+msgstr "Paramètres"
 
 #: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:36
 msgid "RANDOM SCREENSAVER"
-msgstr ""
+msgstr "ECONOMISEUR D'ECRAN ALEATOIRE"
 
 #: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:47
 msgid "Screen Saver"
@@ -359,7 +359,7 @@ msgstr ""
 #. set up the initial frame, and get a vbox in which to pack things.
 #: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:85
 msgid "Screen Saver Settings"
-msgstr "Paramétres de l'économiseur d'écran"
+msgstr "Paramètres de l'économiseur d'écran"
 
 #: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:93
 msgid "Start After "
@@ -383,7 +383,7 @@ msgstr " Normale"
 
 #: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:134
 msgid "Shutdown monitor "
-msgstr "Moniteur d'extinction "
+msgstr "Extinction du moniteur"
 
 #: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:136
 msgid " minutes after screen saver has started."
@@ -399,25 +399,25 @@ msgstr "Programme:"
 
 #: capplets/session-properties/session-properties.c:171
 msgid "Session"
-msgstr ""
+msgstr "Session"
 
 #. dialog
 #: capplets/session-properties/session-properties.c:207
 msgid "Session Chooser"
-msgstr ""
+msgstr "Selecteur de session"
 
 #: capplets/session-properties/session-properties.c:210
 msgid "Start Session"
-msgstr ""
+msgstr "Démarrer la sesion"
 
 #: capplets/session-properties/session-properties.c:213
 #, fuzzy
 msgid "Cancel Login"
-msgstr "Annuler"
+msgstr "Annuler le login"
 
 #: capplets/session-properties/session-properties.c:236
 msgid "Only display warnings."
-msgstr ""
+msgstr "Afficher uniquement les avertissements"
 
 #: capplets/sound-properties/sound-properties.c:191
 msgid "Category"
@@ -434,15 +434,15 @@ msgstr "Fichier
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:1615
 #: capplets/sound-properties/sound-properties.c:248
 msgid "Enable"
-msgstr ""
+msgstr "Activer"
 
 #: capplets/sound-properties/sound-properties.c:255
 msgid "Enable sound server startup"
-msgstr ""
+msgstr "Activer le démarrage du serveur sonore"
 
 #: capplets/sound-properties/sound-properties.c:263
 msgid "Sounds for events"
-msgstr "Effets sonores"
+msgstr "Sons associés aux évenements"
 
 #: capplets/sound-properties/sound-properties.c:284
 msgid "General"
@@ -450,7 +450,7 @@ msgstr "G
 
 #: capplets/sound-properties/sound-properties.c:291
 msgid "Select sound file"
-msgstr "Sélection du fichier son"
+msgstr "Sélectionnez un fichier son"
 
 #: capplets/sound-properties/sound-properties.c:328
 msgid "Play"
@@ -464,10 +464,11 @@ msgstr "Ev
 msgid ""
 "This copy of the GNOME control center was not compiled with sound support"
 msgstr ""
+"Cette copie du centre de contrôle de Gnome n'a pas été compilée avec les options de gestion su son"
 
 #: capplets/sound-properties/sound-properties.c:760
 msgid "The sound file for this event does not exist."
-msgstr "Il n'y a pas de fichier son défini pour cet événement."
+msgstr "Le fichier associé à cet événement n'existe pas."
 
 #: capplets/sound-properties/sound-properties.c:762
 msgid ""
@@ -475,6 +476,9 @@ msgid ""
 "You may want to install the gnome-audio package\n"
 "for a set of default sounds."
 msgstr ""
+"Le fichier associé à cet événement n'existe pas.\n"
+"Vous devriez peut être installer le paquetage gnome-audio\n"
+"pour disposer de sons par défaut."
 
 #: capplets/sound-properties/sound-properties.c:768
 msgid "Close"
@@ -486,12 +490,14 @@ msgid ""
 "Error installing theme:\n"
 "'%s'\n"
 "%s"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur lors de l'installation du thème:\n"
+"'%s'\n"
+"%s"
 
 #: capplets/theme-switcher/gui.c:114
 #, fuzzy
 msgid "Select a theme to install"
-msgstr "Sélection du fichier à sauvegarder"
+msgstr "Sélectionez un thème à installer"
 
 #: capplets/theme-switcher/gui.c:191
 msgid "Available Themes"
@@ -502,26 +508,26 @@ msgid ""
 "Auto\n"
 "Preview"
 msgstr ""
-"Auto\n"
+"Prévisualisation\n"
-"Prévisualisation"
+"Automatique"
 
 #: capplets/theme-switcher/gui.c:228
 msgid ""
 "Install new\n"
 "theme..."
 msgstr ""
-"Installer le\n"
+"Installer un\n"
 "nouveau thème..."
 
 #. Font selector.
 #.
 #: capplets/theme-switcher/gui.c:234
 msgid "User Font"
-msgstr ""
+msgstr "Police de l'utilisateur"
 
 #: capplets/theme-switcher/gui.c:271
 msgid "Use custom font."
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser une police personnalisée"
 
 #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:53
 msgid "Default Gtk setting"
@@ -533,7 +539,7 @@ msgstr "Espacer les boutons"
 
 #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:55
 msgid "Put buttons on edges"
-msgstr "Mettre les boutons sur les bords"
+msgstr "Placer les boutons sur les bords"
 
 #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:56
 msgid "Left-justify buttons"
@@ -571,7 +577,7 @@ msgstr "Carnet"
 
 #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:80
 msgid "Toplevel"
-msgstr "1er niveau"
+msgstr "Premier plan"
 
 #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:81
 msgid "Modal"
@@ -639,7 +645,7 @@ msgstr "Barres d'outils avec des lignes de s
 
 #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:306
 msgid "Toolbars have text labels"
-msgstr "Barres d'outils avec des labels textuels"
+msgstr "Barres d'outils avec des étiquettes textuels"
 
 #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:315
 msgid "Statusbar is interactive when possible"
@@ -647,7 +653,7 @@ msgstr "Barre d'
 
 #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:324
 msgid "Statusbar progress meter on right"
-msgstr ""
+msgstr "Indicateur de progrès à droite de la barre d'état"
 
 #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:335
 msgid "Dialog buttons have icons"
@@ -655,7 +661,7 @@ msgstr "Boutons de dialogue avec icones"
 
 #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:347
 msgid "Menu items have icons"
-msgstr "Entrées des menus avec icones"
+msgstr "Eléments de menus avec icones"
 
 #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:366
 msgid "Default MDI mode"
@@ -692,11 +698,11 @@ msgstr "Navigateur d'Aide Gnome"
 
 #: capplets/url-properties/url-properties.c:111
 msgid "Help browser (new window)"
-msgstr "Help browser (nouvelle fenêtre)"
+msgstr "Butineur d'aide (nouvelle fenêtre)"
 
 #: capplets/url-properties/url-properties.c:123
 msgid "Set"
-msgstr ""
+msgstr "Fixer"
 
 #: capplets/url-properties/url-properties.c:131
 msgid "Remove"
@@ -707,19 +713,20 @@ msgstr "Enlever"
 msgid ""
 "Starting %s\n"
 "(%d seconds left before operation times out)"
-msgstr ""
+msgstr "commencer %s\n"
+"(Il rest %d secondes avant que l'opération soit annulée)"
 
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:301
 msgid " (Current)"
-msgstr ""
+msgstr " (Courant)"
 
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:303
 msgid "Run Configuration Tool for "
-msgstr ""
+msgstr "Exécuter l'outil de configuration pour "
 
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:315
 msgid " (Not found)"
-msgstr ""
+msgstr " (Pas trouvé)"
 
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:396
 #, fuzzy
@@ -739,12 +746,14 @@ msgid ""
 "Please run a window manager manually. You can\n"
 "do this by selecting \"Run Program\" in the\n"
 "foot menu\n"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de démarrer le gestionnaire de fenêtres par défaut.\n"
+"Veuillez lancer un gestionnaire de fenêtre manuellement. Vous pouvez\n"
+"le faire en selectionnant la ligne \"Executer ...\" dans le menu pied\n"
 
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:684
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:840
 msgid "Add New Window Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter un nouveau gestionnaire de fenêtres"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:1333
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:685
@@ -763,7 +772,7 @@ msgstr "Annuler"
 
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:696
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nom:"
 
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:709
 #, fuzzy
@@ -773,33 +782,34 @@ msgstr "Commande"
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:722
 #, fuzzy
 msgid "Configuration Command:"
-msgstr "Commande d'Impression:"
+msgstr "Commande de configuration:"
 
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:741
 msgid "Window manager is session managed"
-msgstr ""
+msgstr "Le gestionnaire de fenêtres est géré par "
+"le gestionnaire de session"
 
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:791
 msgid "Name cannot be empty"
-msgstr ""
+msgstr "Le nom ne peut être vide"
 
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:798
 msgid "Command cannot be empty"
-msgstr ""
+msgstr "La commande ne peut être vide"
 
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:884
 #, fuzzy
 msgid "Edit Window Manager"
-msgstr "Laisser le gestionnaire de fenêtres décider"
+msgstr "Editer le gestionnaire de fenêtres"
 
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:939
 msgid "You cannot delete the current Window Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Vous ne pouvez effacer le gestionnaire de fenêtres courant"
 
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1006
 #, fuzzy
 msgid "Add..."
-msgstr "Ajouter un nouveau..."
+msgstr "Ajouter..."
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:3743
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1011
@@ -815,155 +825,155 @@ msgstr "Effacer"
 msgid ""
 "an initialization error occurred while starting 'wm-properties-capplet'.\n"
 "aborting...\n"
-msgstr ""
+msgstr "Une erreur d'initialisation a eu lieu au démarrage de 'wm-properties-capplet'.\n"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:213
 #, fuzzy
 msgid "Run command"
-msgstr "Commande"
+msgstr "Executer la commande"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:215
 #, fuzzy
 msgid "Restart Enlightenment"
-msgstr "Activer les effets sonores dans Enlightenment"
+msgstr "Redémarrer Enlightenment"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:216
 #, fuzzy
 msgid "Exit Enlightenment"
-msgstr "Activer les effets sonores dans Enlightenment"
+msgstr "Quitter Enlightenment"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:218
 msgid "Goto Next Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Aller au prochain bureau"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:219
 msgid "Goto Previous Deskop"
-msgstr ""
+msgstr "Aller au bureau précédent"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:220
 #, fuzzy
 msgid "Goto Desktop"
-msgstr "Bureau Virtuel"
+msgstr "Aller au bureau"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:221
 #, fuzzy
 msgid "Raise Desktop"
-msgstr "Séparer les bureaux"
+msgstr "Elever le bureau"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:222
 #, fuzzy
 msgid "Lower Desktop"
-msgstr "Séparer les bureaux"
+msgstr "abaisser le bureaux"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:223
 msgid "Reset Desktop In Place"
-msgstr ""
+msgstr "Reinitialiser le bureau en place"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:225
 msgid "Toggle Deskrays"
-msgstr ""
+msgstr "Activer les Deskrays"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:227
 msgid "Cleanup Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Nettoyer les fenêtres"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:228
 msgid "Scroll Windows to left"
-msgstr ""
+msgstr "Faire défiler les fenêtres vers la gauche"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:229
 msgid "Scroll Windows to right"
-msgstr ""
+msgstr "Faire défiler les fenêtres vers la droite"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:230
 msgid "Scroll Windows up"
-msgstr ""
+msgstr "Faire défiler les fenêtres vers le haut"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:231
 msgid "Scroll Windows down"
-msgstr ""
+msgstr "Faire défiler les fenêtres vers le bas"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:232
 msgid "Scroll Windows by [X Y] pixels"
-msgstr ""
+msgstr "Faire défiler les fenêtres vers de [X Y] pixels"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:234
 #, fuzzy
 msgid "Move mouse pointer to left"
-msgstr "Au pointeur de la souris"
+msgstr "Déplacer le pointeur de souris vers la gauche"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:235
 #, fuzzy
 msgid "Move mouse pointer to right"
-msgstr "Au pointeur de la souris"
+msgstr "Déplacer le pointeur de souris vers la droite"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:236
 #, fuzzy
 msgid "Move mouse pointer up"
-msgstr "Au pointeur de la souris"
+msgstr "Déplacer le pointeur de souris vers le haut"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:237
 #, fuzzy
 msgid "Move mouse pointer down"
-msgstr "Au pointeur de la souris"
+msgstr "Déplacer le pointeur de souris vers le bas"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:238
 #, fuzzy
 msgid "Move mouse pointer by [X Y]"
-msgstr "Au pointeur de la souris"
+msgstr "Déplacer le pointeur de souris de [X Y]"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:240
 msgid "Goto Desktop area [X Y]"
-msgstr ""
+msgstr "Aller la région de bureau [X Y]"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:241
 msgid "Move to Desktop area on the left"
-msgstr ""
+msgstr "Aller à la région de bureau à gauche"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:242
 msgid "Move to Desktop area on the right"
-msgstr ""
+msgstr "Aller à la région de bureau à droite"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:243
 msgid "Move to Desktop area above"
-msgstr ""
+msgstr "Aller à la région de bureau au dessus"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:244
 msgid "Move to Desktop area below"
-msgstr ""
+msgstr "Aller à la région de bureau en dessous"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:246
 msgid "Raise Window"
-msgstr ""
+msgstr "Elever la fenêtre"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:247
 msgid "Lower Window"
-msgstr ""
+msgstr "Abaisser la fenêtre"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:248
 msgid "Close Window"
-msgstr ""
+msgstr "Fermer la fenêtre"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:249
 msgid "Annihilate Window"
-msgstr ""
+msgstr "Annihiler la fenêtre"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:250
 msgid "Stick / Unstick Window"
-msgstr ""
+msgstr "Coller / Décoller la fenêtre"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:251
 msgid "Iconify Window"
-msgstr ""
+msgstr "Iconifier la fenêtre"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:252
 msgid "Shade / Unshade Window"
-msgstr ""
+msgstr "Ombrer / Désombrer la fenêtre"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:253
 #, fuzzy
 msgid "Maximise Height of Window"
-msgstr "Maximiser la hauteur pour tenir dans l'écran"
+msgstr "Maximiser la hauteur de la fenêtre"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:254
 #, fuzzy
@@ -973,55 +983,55 @@ msgstr "Maximiser la hauteur pour tenir dans l'
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:255
 #, fuzzy
 msgid "Maximise Height of Window toavailable space"
-msgstr "Maximiser la hauteur pour tenir dans l'écran"
+msgstr "Maximiser la hauteur de la fenêtre pour remplir l'espace disponible"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:256
 #, fuzzy
 msgid "Maximise Width of Window"
-msgstr "Maximiser la largeur pour tenir dans l'écran"
+msgstr "Maximiser la largeur de la fenêtre"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:257
 #, fuzzy
 msgid "Maximise Width of Window to whole screen"
-msgstr "Maximiser la largeur pour tenir dans l'écran"
+msgstr "Maximiser la largeur de la fenêtre pour tenir dans l'écran"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:258
 #, fuzzy
 msgid "Maximise Width of Window toavailable space"
-msgstr "Maximiser la largeur pour tenir dans l'écran"
+msgstr "Maximiser la largeur de la fenêtre pour remplir l'espace disponible"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:259
 msgid "Maximise Size of Window"
-msgstr ""
+msgstr "Maximiser la taille de la fenêtre"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:260
 #, fuzzy
 msgid "Maximise Size of Window to whole screen"
-msgstr "Maximiser la largeur pour tenir dans l'écran"
+msgstr "Maximiser la largeur de la fenêtre pour tenir dans l'écran"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:261
 msgid "Maximise Size of Window toavailable space"
-msgstr ""
+msgstr "Maximiser la taille de la fenêtre pour remplir l'espace disponible"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:262
 msgid "Send window to next desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Envoyer la fenêtre dans le prochain écran"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:263
 msgid "Send window to previous desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Envoyer la fenêtre dans l'écran précédent"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:264
 msgid "Switch focus to next window"
-msgstr ""
+msgstr "Donner le focus à la fenêtre suivante"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:265
 msgid "Switch focus to previous window"
-msgstr ""
+msgstr "Donner le focus à la fenêtre précédente"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:266
 msgid "Glue / Unglue Window to Desktop screen"
-msgstr ""
+msgstr "Engluer / Désengluer la fenêtre á l'écran de bureau"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:267
 msgid "Set Window layer to On Top"
@@ -1825,7 +1835,7 @@ msgstr ""
 #. create the app
 #: control-center/main.c:162
 msgid "Control Center"
-msgstr ""
+msgstr "Centre de contrôle"
 
 #~ msgid " Settings"
 #~ msgstr " Paramétres"