Translation update by Ivar Smolin.

2007-10-08  Priit Laes  <plaes@svn.gnome.org>

	* et.po: Translation update by Ivar Smolin.

svn path=/trunk/; revision=8160

po/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2007-10-08  Priit Laes  <plaes@svn.gnome.org>
+
+	* et.po: Translation update by Ivar Smolin.
+
 2007-10-08  Ilkka Tuohela  <hile@iki.fi>
 
 	* fi.po: Updated Finnish translation.

po/et.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNOME control center HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-09-09 20:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-10 12:51+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-07 21:45+0300\n"
 "Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -538,15 +538,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:2
 msgid "<b>Enable Bo_unce Keys</b>"
-msgstr "<b>_Põrkeklahvide lubamine</b>"
+msgstr "<b>_Põrkeklahvid on lubatud</b>"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:3
 msgid "<b>Enable Slo_w Keys</b>"
-msgstr "<b>Ae_glaste klahvide lubamine</b>"
+msgstr "<b>Ae_glased klahvid on lubatud</b>"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:4
 msgid "<b>Enable _Mouse Keys</b>"
-msgstr "<b>_Hiireklahvid lubatud</b>"
+msgstr "<b>_Hiireklahvid on lubatud</b>"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:5
 msgid "<b>Enable _Repeat Keys</b>"
@@ -604,7 +604,7 @@ msgstr "Ka_he klahvi koosvajutamisel keelatakse"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:18
 msgid "E_nable Toggle Keys"
-msgstr "_Lülitavad klahvid lubatud"
+msgstr "_Lülitavad klahvid on lubatud"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:19
 msgid "Filters"
@@ -612,7 +612,7 @@ msgstr "Filtrid"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:20
 msgid "I_gnore duplicate keypresses within:"
-msgstr "_Eirata klahvide korduvvajutusi selle aja sees:"
+msgstr "Klahvide korduvvajutusi _eiratakse selle aja vältel:"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:21
 msgid ""
@@ -628,7 +628,7 @@ msgstr "Klaviatuurikasutuse hõlbustamise eelistused (AccessX)"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:23
 msgid "Ma_ximum pointer speed:"
-msgstr "_Suurim kursori kiirus:"
+msgstr "Suu_rim kursori kiirus:"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:24
 msgid "Mouse Keys"
@@ -1208,6 +1208,9 @@ msgid ""
 "%s, %d %s by %d %s\n"
 "Folder: %s"
 msgstr ""
+"<b>%s</b>\n"
+"%s, laius %d %s, kõrgus %d %s\n"
+"Kataloog: %s"
 
 #: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:371
 #: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:373
@@ -1825,7 +1828,7 @@ msgstr "Linuxi ekraanilugeja"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:34
 msgid "Linux Screen Reader with Magnifier"
-msgstr ""
+msgstr "Linuxi ekraanilugeja koos luubiga"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:35
 msgid "Lynx Text Browser"
@@ -2419,7 +2422,7 @@ msgstr "K_iirendus:"
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:16
 msgid "_Left-handed mouse"
-msgstr "V_asakukäelise hiir"
+msgstr "_Vasakukäelise hiir"
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:17
 msgid "_Sensitivity:"
@@ -2431,7 +2434,7 @@ msgstr "_Lävi:"
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:19
 msgid "_Timeout:"
-msgstr "_Ajapiirang:"
+msgstr "A_japiirang:"
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-settings-mouse.desktop.in.in.h:1
 msgid "Mouse"
@@ -2527,7 +2530,7 @@ msgstr "Tu_rvalise HTTP proksi:"
 
 #: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:20
 msgid "_Use the same proxy for all protocols"
-msgstr ""
+msgstr "Kõikide _protokollide jaoks kasutatakse sama proksit"
 
 #: ../capplets/sound/gnome-settings-sound.desktop.in.in.h:1
 msgid "Enable sound and associate sounds with events"
@@ -2541,7 +2544,7 @@ msgstr ""
 #: ../capplets/sound/pipeline-tests.c:84
 #, c-format
 msgid "Failed to construct test pipeline for '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Tõrge '%s' jaoks testkonveieri loomisel"
 
 #: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:325
 #: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:378
@@ -3123,7 +3126,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<span size=\"large\"><b>Vastavusi ei leitud.</b> </span><span>\n"
 "\n"
-" SInu filter \"<b>%s</b>\" ei vasta ühelegi kirjele.</span>"
+" Sinu filter \"<b>%s</b>\" ei vasta ühelegi kirjele.</span>"
 
 #: ../libslab/app-shell.c:897
 msgid "Other"
@@ -3226,7 +3229,7 @@ msgstr "Ootamatu silt '%s' sildi '%s' sees"
 
 #: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:1929
 msgid "No valid bookmark file found in data dirs"
-msgstr ""
+msgstr "Andmekataloogidest ei leitud korrektset järjehoidjafaili"
 
 #: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2130
 #, c-format
@@ -3483,11 +3486,11 @@ msgstr "Eelmise loo peale hüppamine"
 
 #: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:27
 msgid "Sleep"
-msgstr ""
+msgstr "Uinumine"
 
 #: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:28
 msgid "Sleep's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "Uinumise kiirklahv."
 
 #: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:29
 msgid "Stop playback key"