Updated Ukrainian translation

po/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-01-24  Yuriy Syrota  <rastaman renome.rovno.ua>
+
+	* uk.po: Updated Ukrainian translation.
+
 2003-01-24  Stanislav Visnovsky  <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>
 
 	* sk.po: Updated Slovak translation.

po/uk.po

@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: control-center 2.0.1.1\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-01-21 22:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-01-24 19:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-01-21 11:54--500\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-01-24 09:55--500\n"
 "Last-Translator: Yuriy Syrota <yuri@renome.rovno.ua>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -371,7 +371,7 @@ msgstr "Виникла помилка відображення довідки: %
 #: capplets/common/capplet-stock-icons.c:94
 #, c-format
 msgid "Unable to load capplet stock icon '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "Неможливо завантажити типову піктограму \"%s\"\n"
 
 #: capplets/common/file-transfer-dialog.c:95
 #, c-format
@@ -915,16 +915,14 @@ msgid "_Remove"
 msgstr "Ви_далити"
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:26
-#, fuzzy
 msgid "_Viewer component:"
-msgstr "Компонент перегляду"
+msgstr "Компонент _перегляду:"
 
 #: capplets/file-types/file-types.desktop.in.h:1
 msgid "File types and programs"
 msgstr "Типи файлів і програми"
 
 #: capplets/file-types/file-types.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Specify which programs are used to open or view each type of file"
 msgstr "Вказати, які програми використовуються для відкривання чи перегляду файлів кожного типу"
 
@@ -1108,11 +1106,11 @@ msgstr "Обрання шрифту для стільниці"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:1
 msgid "Best _shapes"
-msgstr ""
+msgstr "Найкращі _зразки"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:2
 msgid "Best co_ntrast"
-msgstr ""
+msgstr "Найкраща _контрастність"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:3
 msgid "De_tails..."
@@ -1123,9 +1121,8 @@ msgid "Font Preferences"
 msgstr "Властивості шрифту"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Font Rendering"
-msgstr "Властивості шрифту"
+msgstr "Режим малювання кольорів"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:6
 msgid "Font Rendering Details"
@@ -1140,9 +1137,8 @@ msgid "Hinting:"
 msgstr "Уточнення:"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "N_one"
-msgstr "Немає"
+msgstr "Н_емає"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:10
 msgid "Resolution (_dots per inch):"
@@ -1157,9 +1153,8 @@ msgid "Set the font for the icons on the desktop"
 msgstr "Встановлює шрифт піктограм на стільниці"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Set the monospace font for terminals and similar applications"
-msgstr "Встановлює типовий шрифт додатків"
+msgstr "Встановити моноширний шрифт для терміналів і схожих додатків"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:14
 msgid "Smoothing:"
@@ -1167,19 +1162,19 @@ msgstr "Згладжування:"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:15
 msgid "Sub_pixel (LCDs)"
-msgstr ""
+msgstr "С_убпіксельне (РК-монітори)"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:16
 msgid "Sub_pixel smoothing (LCDs)"
-msgstr ""
+msgstr "С_убпіксельне згладжування (РК-монітори)"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:17
 msgid "Subpixel order:"
-msgstr ""
+msgstr "Порядок у субпіксельному згладжуванні:"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:18
 msgid "VB_GR"
-msgstr ""
+msgstr "VB_GR"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:19
 msgid "_Application font:"
@@ -1187,24 +1182,23 @@ msgstr "Шрифт _програм:"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:20
 msgid "_BGR"
-msgstr ""
+msgstr "_BGR"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:21
 msgid "_Desktop font:"
 msgstr "Шрифт _стільниці:"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:22
-#, fuzzy
 msgid "_Full"
-msgstr "_Файл"
+msgstr "_Повне"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:23
 msgid "_Medium"
-msgstr ""
+msgstr "_Середнє"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:24
 msgid "_Monochrome"
-msgstr ""
+msgstr "_Монохромний"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:25
 msgid "_None"
@@ -1212,11 +1206,11 @@ msgstr "_Немає"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:26
 msgid "_RGB"
-msgstr ""
+msgstr "_RGB"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:27
 msgid "_Slight"
-msgstr ""
+msgstr "Сл_абе"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:28
 msgid "_Terminal font:"
@@ -1224,7 +1218,7 @@ msgstr "_Термінальний шрифт:"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:29
 msgid "_VRGB"
-msgstr ""
+msgstr "_VRGB"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:30
 msgid "_Window title font:"
@@ -1279,7 +1273,8 @@ msgstr "Керування вікнами"
 #, c-format
 msgid "The shortcut \"%s\" is already used for:\n"
 " \"%s\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "Комбінація клавіш \"%s\" вже використовується для\n"
+" \"%s\"\n"
 
 #: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:729
 #, c-format
@@ -1337,19 +1332,19 @@ msgstr "Лише вжити параметри та вийти (тільки д
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:2
 msgid "<small><i>Fast</i></small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small><i>Вище</i></small>"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:3
 msgid "<small><i>Long</i></small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small><i>Більше</i></small>"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:4
 msgid "<small><i>Short</i></small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small><i>Менше</i></small>"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:5
 msgid "<small><i>Slow</i></small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small><i>Нижче</i></small>"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:6
 msgid "Bee_p"
@@ -1484,27 +1479,27 @@ msgstr "<b>Увага:</b> Щоб задіяти зміни, вам потріб
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:2
 msgid "<i>Fast</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>велике</i>"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:3
 msgid "<i>High</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>висока</i>"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:4
 msgid "<i>Large</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>велика</i>"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:5
 msgid "<i>Low</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>мале</i>"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:6
 msgid "<i>Slow</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>мала</i>"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:7
 msgid "<i>Small</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>мала</i>"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:8
 msgid "Animates a quick marker around the cursor when the Control key has been pressed and released."
@@ -1640,7 +1635,7 @@ msgstr "Порт:"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:11
 msgid "S_ocks host:"
-msgstr ""
+msgstr "Хост _SOCKS:"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:12
 msgid "_Details"
@@ -1764,9 +1759,8 @@ msgid "Apply _Font"
 msgstr "Застосувати _шрифт"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Controls"
-msgstr "Керування інтерфейсом"
+msgstr "Елементи керування"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:6
 msgid "Icons"
@@ -1789,30 +1783,30 @@ msgid "Theme Preferences"
 msgstr "Властивості тем"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:11
-#, fuzzy
 msgid "This theme suggests a\n"
 "background:"
-msgstr "Налаштовування тла стільниці"
+msgstr "Цій темі потрібне\n"
+"тло:"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:13
 msgid "This theme suggests a\n"
 "font and background"
-msgstr ""
+msgstr "Цій темі потрібен\n"
+"шрифт і тло:"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:15
 msgid "This theme suggests a\n"
 "font:"
-msgstr ""
+msgstr "Цій темі потрібен\n"
+"шрифт:"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Window Border"
-msgstr "Зовнішній вигляд рамки вікна"
+msgstr "Рамка вікна"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:18
-#, fuzzy
 msgid "_Details..."
-msgstr "_Властивості..."
+msgstr "По_дробиці..."
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:19
 msgid "_Go to theme folder"
@@ -1845,22 +1839,21 @@ msgstr "_Розташування нової теми:"
 #: capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:372
 #: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:609
 msgid "No themes could be found on your system.  This probably means that your \"Theme Preferences\" dialog was improperly installed, or you haven't installed the \"gnome-themes\" package."
-msgstr ""
+msgstr "Жодної теми не знайдено у системі. Швидше за все, це означає, що діалог тем було неправильно встановлено чи не було встановлено пакет \"gnome-themes\"."
 
 #: capplets/theme-switcher/gnome-theme-save.c:72
 msgid "Theme name must be present"
-msgstr ""
+msgstr "Назву теми нає бути вказано"
 
 #: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:665
 #: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:725
-#, fuzzy
 msgid "Custom theme"
-msgstr "Тема курсора"
+msgstr "Інша тема"
 
 #: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:665
 #: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:725
 msgid "You can save this theme by pressing the Save Theme button."
-msgstr ""
+msgstr "Ви можете зберегти цю тему, натиснувши кнопку \"Зберегти тему\""
 
 #: capplets/ui-properties/behavior.desktop.in.h:1
 msgid "Customize the appearance of toolbars and menubars in applications"
@@ -1998,28 +1991,29 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"<b>Неможливо запустити додаток налаштувань віконного менеджера</b>\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: capplets/windows/gnome-window-properties.c:624
-#, fuzzy
 msgid "Control"
-msgstr "Керування інтерфейсом"
+msgstr "Елемент керування"
 
 #: capplets/windows/gnome-window-properties.c:629
 msgid "Alt"
-msgstr ""
+msgstr "Alt"
 
 #: capplets/windows/gnome-window-properties.c:635
-#, fuzzy
 msgid "Hyper"
-msgstr "Тип"
+msgstr "Гіпер"
 
 #: capplets/windows/gnome-window-properties.c:642
 msgid "Super (or \"Windows logo\")"
-msgstr ""
+msgstr "Супер (чи \"Логотип системи Windows\""
 
 #: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:1
 msgid "To _move a window, press-and-hold this key then grab the window:"
-msgstr ""
+msgstr "Для пере_міщення вікна, натискати і тримати цю клавішу, а потім захопити вікно:"
 
 #: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:2
 msgid "Window Preferences"
@@ -2027,15 +2021,15 @@ msgstr "Налаштовування вікон"
 
 #: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:3
 msgid "_Double-click titlebar to perform this action:"
-msgstr ""
+msgstr "По_двійне клацання на заголовку виконує таку дію:"
 
 #: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:4
 msgid "_Interval before raising:"
-msgstr ""
+msgstr "За_трика перед підйомом:"
 
 #: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:5
 msgid "_Raise selected windows after an interval"
-msgstr ""
+msgstr "_Піднімати вибране вікно після певної затримки"
 
 #: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:6
 msgid "_Select windows when the mouse moves over them"
@@ -2218,7 +2212,7 @@ msgstr "Екран"
 
 #: libbackground/applier.c:280
 msgid "Screen on which BGApplier is to draw"
-msgstr ""
+msgstr "Екран, на якому BGApplier малюватиме"
 
 #: libbackground/preview-file-selection.c:207
 msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
@@ -2261,7 +2255,7 @@ msgstr "Виберіть звуковий файл"
 #: libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:320
 #, c-format
 msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"
-msgstr ""
+msgstr "Віконний менеджер \"%s\" не зареєстрував засіб налаштування\n"
 
 #: libwindow-settings/metacity-window-manager.c:374
 msgid "Maximize"
@@ -2269,61 +2263,61 @@ msgstr "Максимізувати"
 
 #: libwindow-settings/metacity-window-manager.c:375
 msgid "Roll up"
-msgstr ""
+msgstr "Згорнути"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_default_editor.schemas.in.h:1
 msgid "If true, the mime handlers for text/plain and text/* will be kept in sync"
-msgstr ""
+msgstr "Якщо Істина, обробники для типів MIME text/plain і text/* синхронізуватимуться"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_default_editor.schemas.in.h:2
 msgid "Sync text/plain and text/* handlers"
-msgstr ""
+msgstr "Синхронізувати обробники для text/plain і text/*"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:1
 msgid "Display a dialog when there are errors running XScreenSaver"
-msgstr ""
+msgstr "Відображати діалог, коли стаються помилки на запуску зберігача екрана"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:2
 msgid "Run XScreenSaver at login"
-msgstr ""
+msgstr "Запускати зберігач екрана під час запуску системи"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:3
 msgid "Show Startup Errors"
-msgstr ""
+msgstr "Показувати помилки запуску системи"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:4
 msgid "Start XScreenSaver"
-msgstr ""
+msgstr "Запускати зрігач екрана"
 
 #: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:1
 msgid "Antialiasing"
-msgstr ""
+msgstr "Згладжування"
 
 #: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:2
 msgid "DPI"
-msgstr ""
+msgstr "точок на дюйм"
 
 #: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:3
 msgid "Hinting"
-msgstr ""
+msgstr "Уточнення"
 
 #: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:4
 msgid "RGBA Order"
-msgstr ""
+msgstr "Порядок RGBA"
 
 #: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:5
 msgid "Resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch"
-msgstr ""
+msgstr "Роздільна здатність, що використовуватиметься для перетворення розмірів шрифтів у розміри пікселя, у точках на дюйм"
 
 #: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:6
 msgid "The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to \"rgba\". Possible values are: \"rgb\" - red on left, most common. \"bgr\" - blue on left. \"vrgb\" - red on top. \"vbgr\" - red on bottom."
-msgstr ""
+msgstr "Порядок субпіксельних елементів у РК-моніторі; використовується лише коли згладжування встановлено у  \"rgba\". Можливі значення: \"rgb\" — червоний ліворуч (набільш поширено), \"bgr\" — синій ліворуч, \"vrgb\" — червоний вгорі, \"vbgr\" — червоний внизу."
 
 #: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:7
 msgid "The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: \"none\" - no antialiasing. \"grayscale\" - standard grayscale antialiasing. \"rgba\" - subpixel antialiasing. (LCD screens only)."
-msgstr ""
+msgstr "Тип згладжування, що використовується для малювання шрифтів. Можливі значення: \"none\" — немає згладжування, \"grayscale\" — стандартне півтонове згладжування, \"rgba\" — субпіксельне згладжування (лише для РК-мониторів)."
 
 #: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:8
 msgid "The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: \"none\" - no hinting, \"slight\", \"medium\", and \"full\" - as much hinting as possible; may cause distortion of letter forms."
-msgstr ""
+msgstr "Тип уточнення, що використовується для малювання шрифтів. Можливі значення: \"none\" — немає уточнення, \"slight\", \"medium\", і \"full\" — найбільше можливе уточнення (може викликати спотворення форм букв)."