gnome-control-center/po/sv.po

# Swedish translation for the gnome-core module.
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Martin Wahlen <mva@sbbs.se>, 1998.
# Dennis Bj<42>rklund <dennisb@cs.chalmers.se>, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: control-center 1.0.5\n"
"POT-Creation-Date: 1999-08-02 16:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 1999-08-03 14:59+02:00\n"
"Last-Translator: Dennis Bj<42>rklund <dennisb@cs.chalmers.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: capplets/background-properties/app-background.c:13
msgid "Set background image."
msgstr "S<>tt bakgrundsbild."

#: capplets/background-properties/app-background.c:13
msgid "IMAGE-FILE"
msgstr "BILD-FIL"

#: capplets/background-properties/property-background.c:244
msgid "Disabled"
msgstr "Avst<73>ngd"

#: capplets/background-properties/property-background.c:619
msgid "Color"
msgstr "F<>rg"

#: capplets/background-properties/property-background.c:642
msgid "Color 1"
msgstr "F<>rg 1"

#. gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE(table), cp1, 0, 1, 1, 2);
#. gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE(table), gtk_hseparator_new (), 0, 1, 2, 3);
#: capplets/background-properties/property-background.c:646
msgid "Color 2"
msgstr "F<>rg 2"

#: capplets/background-properties/property-background.c:655
msgid "Solid"
msgstr "Solid"

#: capplets/background-properties/property-background.c:657
msgid "Gradient"
msgstr "Toning"

#: capplets/background-properties/property-background.c:658
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"

#: capplets/background-properties/property-background.c:660
msgid "Horizontal"
msgstr "Horisontell"

#: capplets/background-properties/property-background.c:878
msgid "Wallpaper Selection"
msgstr "Bakgrundsval"

#: capplets/background-properties/property-background.c:883
msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
msgstr "Kan inte hitta en hbox, anv<6E>nder vanlig filv<6C>ljare"

#: capplets/background-properties/property-background.c:888
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:25
#: capplets/theme-switcher/gui.c:225 capplets/theme-switcher/gui.c:297
msgid "Preview"
msgstr "Granskning"

#: capplets/background-properties/property-background.c:945
msgid "Wallpaper"
msgstr "Bakgrund"

#: capplets/background-properties/property-background.c:948
msgid " Browse... "
msgstr " Bl<42>ddra... "

#: capplets/background-properties/property-background.c:953
msgid "none"
msgstr "ingen"

#: capplets/background-properties/property-background.c:997
msgid "Scaled"
msgstr "Skalad"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1007
msgid "Scaled (keep aspect)"
msgstr "Skalad (beh<65>ll h<>jd/bredd-f<>rh<72>llandet)"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1019
msgid "Centered"
msgstr "Centrerad"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1031
msgid "Tiled"
msgstr "Sida-vid-sida"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1351
msgid "Disable background selection"
msgstr "St<53>ng av bakgrundsvalet"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1480
msgid "Set parameters from saved state and exit"
msgstr "S<>tt parametrar fr<66>n det lagrade l<>get och avsluta"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1481
msgid "IMAGE"
msgstr "BILD"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1481
msgid "Sets the wallpaper to the value specified"
msgstr "S<>tter bakgrunden till det specificerade v<>rdet"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1482
#: capplets/background-properties/property-background.c:1483
msgid "COLOR"
msgstr "F<>RG"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1482
msgid "Specifies the background color"
msgstr "Specificerar bakgrundsf<73>rgen"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1483
msgid "Specifies end background color for gradient"
msgstr "Specificerar bakgrundsf<73>rgen f<>r toningen"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1484
msgid "ORIENT"
msgstr "RIKTNING"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1484
msgid "Gradient orientation: vertical or horizontal"
msgstr "Toningsriktning: vertikal eller horisontell?"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1485
msgid "Use a solid fill for the background"
msgstr "Anv<6E>nd solid bakgrundsf<73>rg"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1486
msgid "Use a gradient fill for the background"
msgstr "Anv<6E>nd toning f<>r bakgrund"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1487
msgid "MODE"
msgstr "L<>GE"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1487
msgid "Display wallpaper: tiled, centered, scaled or ratio"
msgstr "Visa bakgrund: sida vid sida, centrerad, skalad eller proportionell"

#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:170
msgid "Keyboard Bell"
msgstr "Tangentbordssignal"

#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:181
msgid "Volume"
msgstr "Volym"

#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:184
msgid "Pitch (Hz)"
msgstr "Tonl<6E>ge (Hz)"

#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:187
msgid "Duration (ms)"
msgstr "L<>ngd (ms)"

#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:217
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:229
msgid "Gnome editor"
msgstr "Gnome editor"

#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:240
msgid "Run In Terminal"
msgstr "K<>r i terminalf<6C>nster"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:210
msgid "Auto-repeat"
msgstr "Auto-repetering"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:221
msgid "Enable auto-repeat"
msgstr "Sl<53> p<> auto-repetering"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:231
msgid "Repeat rate"
msgstr "Repeteringshastighet"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:234
msgid "Repeat Delay"
msgstr "Repeteringsf<73>rdr<64>jning"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:236
msgid "Keyboard click"
msgstr "Tangentbordsklick"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:247
msgid "Click on keypress"
msgstr "Klicka vid tangentnedslag"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:257
msgid "Click volume"
msgstr "Klickvolym"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:264
msgid "Test settings"
msgstr "Testa inst<73>llningen"

#. icon box
#: capplets/mime-type/edit-window.c:105
msgid "Select an icon..."
msgstr "V<>lj en ikon..."

#: capplets/mime-type/edit-window.c:115
msgid "Mime Type: "
msgstr "Mime typ: "

#: capplets/mime-type/edit-window.c:125
msgid "Extension: "
msgstr "<22>ndelse: "

#. gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (table), GNOME_PAD_SMALL);
#: capplets/mime-type/edit-window.c:133
#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:65
msgid "First Regular Expression: "
msgstr "F<>rsta regulj<6C>ra uttrycket: "

#: capplets/mime-type/edit-window.c:141
#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:76
msgid "Second Regular Expression: "
msgstr "Andra regulj<6C>ra uttrycket: "

#. Actions box
#: capplets/mime-type/edit-window.c:148
msgid "Mime Type Actions"
msgstr "Mimetyp kommando"

#: capplets/mime-type/edit-window.c:155
#, c-format
msgid "Example: emacs %f"
msgstr "Exempel: emacs %f"

#: capplets/mime-type/edit-window.c:160
msgid "Open"
msgstr "<22>ppna"

#: capplets/mime-type/edit-window.c:166 capplets/mime-type/edit-window.c:182
#: capplets/mime-type/edit-window.c:197
msgid "Select a file..."
msgstr "V<>lj en fil..."

#: capplets/mime-type/edit-window.c:175
msgid "View"
msgstr "Visa"

#: capplets/mime-type/edit-window.c:191
msgid "Edit"
msgstr "<22>ndra"

#. we initialize everything
#: capplets/mime-type/edit-window.c:238
msgid "Set actions for "
msgstr "V<>lj kommando f<>r"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:354
msgid "Mime Type"
msgstr "Mimetyp"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:355
msgid "Extension"
msgstr "<22>ndelse"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:449
msgid "You must enter a mime-type"
msgstr "Du m<>ste mata in en mimetyp"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:454
msgid ""
"You must add either a regular-expression or\n"
"a file-name extension"
msgstr ""
"Du m<>ste mata in antingen ett regulj<6C>rt uttryck\n"
"eller en filnamns<6E>ndelse"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:458
msgid ""
"Please put your mime-type in the format:\n"
"CATEGORY/TYPE\n"
"\n"
"For Example:\n"
"image/png"
msgstr ""
"Ange din mimetyp p<> formatet:\n"
"KATEGORI/TYP\n"
"\n"
"Till exempel:\n"
"image/pgn"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:463
msgid "This mime-type already exists"
msgstr "Denna mimetyp finns redan"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:561
msgid ""
"Cannot create the file\n"
"~/.gnome/mime-info/user.mime\n"
"\n"
"We will not be able to save the state"
msgstr ""
"Kan inte skapa filen\n"
"~/.gnome/mime-info/user.mime\n"
"\n"
"Det g<>r inte spara inst<73>llningarna"

#: capplets/mime-type/mime-info.c:440
msgid ""
"Cannot create the file\n"
"~/.gnome/mime-info/user.keys\n"
"\n"
"We will not be able to save the state"
msgstr ""
"Kan inte skapa filen\n"
"~/.gnome/mime-info/user.keys\n"
"\n"
"Det g<>r inte spara inst<73>llningarna"

#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:77
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1016
msgid "Delete"
msgstr "Radera"

#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:87
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1006
msgid "Add..."
msgstr "L<>gg till..."

#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:91
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1011
msgid "Edit..."
msgstr "<22>ndra..."

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:21
msgid "Add Mime Type"
msgstr "L<>gg till mimetyp"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:22
msgid ""
"Add a new Mime Type\n"
"For example:  image/tiff; text/x-scheme"
msgstr ""
"L<>gg till en ny mimetyp\n"
"Till exempel:  image/tiff; text/x-scheme"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:27
msgid "Mime Type:"
msgstr "Mimetyp"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:35
msgid "Extensions"
msgstr "<22>ndelser"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:39
msgid ""
"Type in the extensions for this mime-type.\n"
"For example:  .html, .htm"
msgstr ""
"Mata in fil<69>ndelser f<>r denna mimetyp.\n"
"Till exempel: .html, .htm"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:46
msgid "Extension:"
msgstr "<22>ndelse:"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:51
msgid "Regular Expressions"
msgstr "Regulj<6C>ra uttryck"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:55
msgid ""
"You can set up two regular expressions here to identify the Mime Type\n"
"by.  These fields are optional."
msgstr ""
"Du kan s<>tta upp tv<74> regulj<6C>ra uttryck h<>r f<>r att k<>nna igen\n"
"mimetypen. Dessa f<>lt beh<65>vs inte matas in."

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:259
msgid "Mouse buttons"
msgstr "Musknappar"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:268
msgid "Left handed"
msgstr "V<>nsterh<72>nt"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:270
msgid "Right handed"
msgstr "H<>gerh<72>nt"

#. Mouse motion
#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:296
msgid "Mouse motion"
msgstr "Musr<73>relse"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:306
msgid "Acceleration"
msgstr "Acceleration"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:306
msgid "Fast"
msgstr "Fort"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:306
msgid "Slow"
msgstr "L<>ngsamt"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:317
msgid "Threshold"
msgstr "Tr<54>skel"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:317
msgid "Large"
msgstr "Stor"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:317
msgid "Small"
msgstr "Liten"

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:101
msgid "Require Password"
msgstr "Kr<4B>v l<>senord"

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:153
msgid "Use power management."
msgstr "Anv<6E>nd str<74>mspar."

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:314
msgid "No Screensaver"
msgstr "Ingen sk<73>rmsl<73>ckare"

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:319
msgid "Random Screensaver"
msgstr "Slumpm<70>ssig sk<73>rmsl<73>ckare"

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:494
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:54
msgid "Settings..."
msgstr "Inst<73>llningar..."

#. we need to special case random
#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:502
msgid "Random Settings"
msgstr "Slumpm<70>ssiga inst<73>llningar"

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:512
#, c-format
msgid "%s Settings..."
msgstr "%s inst<73>llningar..."

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:46
msgid "About:"
msgstr "Om:"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:51
msgid "Author:"
msgstr "F<>rfattare:"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:61
msgid "Author: UNKNOWN"
msgstr "F<>rfattare: OK<4F>ND"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:78
#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:59
msgid "Settings"
msgstr "Inst<73>llningar"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:36
msgid "RANDOM SCREENSAVER"
msgstr "SLUMPM<50>SSIG SK<53>RMSL<53>CKARE"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:47
msgid "Screen Saver"
msgstr "Sk<53>rmsl<73>ckare"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:59
msgid ""
"Pressing this button will popup a dialogbox that will help you setup the "
"current screensaver."
msgstr "Denna knapp <20>ppnar en dialogruta som l<>ter dig mata in inst<73>llningar f<>r den valda sk<73>rmsl<73>ckaren."

#. set up the initial frame, and get a vbox in which to pack things.
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:85
msgid "Screen Saver Settings"
msgstr "Sk<53>rmsl<73>ckarinst<73>llningar"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:93
msgid "Start After "
msgstr "Starta efter "

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:99
msgid " Minutes."
msgstr " Minuter."

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:114
msgid "Priority:"
msgstr "Prioritet:"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:121
msgid "Low "
msgstr "L<>g "

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:123
msgid " Normal"
msgstr " Normal"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:134
msgid "Shutdown monitor "
msgstr "St<53>nga av monitorn "

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:136
msgid " minutes after screen saver has started."
msgstr " minuter efter att sk<73>rmsl<73>ckaren har startat"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:149
msgid "Screen Saver Demo"
msgstr "Sk<53>rmsl<73>ckardemo"

#: capplets/session-properties/gsm-client-editor.c:100
msgid "Order: "
msgstr "Ordning: "

#: capplets/session-properties/gsm-client-editor.c:110
msgid "Style: "
msgstr "Stil: "

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:30
msgid "This button sets the start order of the selected programs.\n"
msgstr "Denna knapp s<>tter startordningen av de valda programmen.\n"

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:31
msgid ""
"This button sets the restart style of the selected programs:\n"
"Normal programs are unaffected by logouts but can die;\n"
"Respawn programs are never allowed to die;\n"
"Trash programs are discarded on logout and can die;\n"
"Settings programs are always started on every login."
msgstr ""
"Denna knapp anger starts<74>tt f<>r de valda programmen:\n"
"Normalt - programmen p<>verkas inte av en utloggning men kan avslutas;\n"
"Omstart - programmen startas om ifall de d<>r;\n"
"F<>rst<73>r - programmen d<>das vid urloggning;\n"
"Inst<73>llningar - programmen starts vid varje inlogning."

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:36
msgid ""
"This button produces a key to the program states below:\n"
"Inactive programs are waiting to start or have finished;\n"
"Starting programs are being given time to get running;\n"
"Running programs are normal members of the session;\n"
"Saving programs are saving their session details;\n"
"Programs which make no contact have Unknown states.\n"
msgstr ""

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:42
msgid "This column gives the command used to start a program."
msgstr "Denna kolumn anger kommando f<>r att starta programmet"

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:132
msgid "Order"
msgstr "Ordning"

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:132
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:132
msgid "State"
msgstr "Tillst<73>nd"

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:132
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:31
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:32
msgid "Waiting to start or already finished."
msgstr "V<>ntar p<> att starta eller har redan avslutat."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:34
msgid "Starting"
msgstr "Startar"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:35
msgid "Started but has not yet reported state."
msgstr "Startat men har inte rapporterat sitt tillst<73>nd."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:37
msgid "Running"
msgstr "K<>r"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:38
#, fuzzy
msgid "A normal member of the session."
msgstr "En normal del av sessionen."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:40
msgid "Saving"
msgstr "Sparar"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:41
msgid "Saving session details."
msgstr "Sparar sessionsdetaljer."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:43
msgid "Unknown"
msgstr "Ok<4F>nd"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:44
msgid "State not reported within timeout."
msgstr "Tillst<73>nd inte inrapporterat inom tidsgr<67>nsen."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:50
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:51
msgid "Unaffected by logouts but can die."
msgstr "P<>verkas inte av utloggning men kan avslutas."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:53
msgid "Respawn"
msgstr "Starta om"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:54
msgid "Never allowed to die."
msgstr "L<>t aldrig avslutas"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:56
msgid "Trash"
msgstr "F<>rst<73>r"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:57
msgid "Discarded on logout and can die."
msgstr "F<>rst<73>rs vid utloggning och kan avslutas."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:60
msgid "Always started on every login."
msgstr "Startas alltid vid varje inloggning."

#: capplets/session-properties/gsm-protocol.c:503
msgid "Remove Program"
msgstr "Tag bort program"

#: capplets/session-properties/session-properties.c:147
msgid "Program:"
msgstr "Program:"

#: capplets/session-properties/session-properties.c:171
msgid "Session"
msgstr "Session"

#. dialog
#: capplets/session-properties/session-properties.c:207
msgid "Session Chooser"
msgstr "Sessionsv<73>ljare"

#: capplets/session-properties/session-properties.c:210
msgid "Start Session"
msgstr "Starta sessionen"

#: capplets/session-properties/session-properties.c:213
msgid "Cancel Login"
msgstr "Avbryt inlogging"

#: capplets/session-properties/session-properties.c:236
msgid "Only display warnings."
msgstr "Visa bara varningar."

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:191
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:192
msgid "Event"
msgstr "H<>ndelse"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:193
msgid "File to Play"
msgstr "Fil att spela upp"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:248
msgid "Enable"
msgstr "Aktivera"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:255
msgid "Enable sound server startup"
msgstr "Starta ljudservern vid inloggning"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:263
msgid "Sounds for events"
msgstr "Ljud f<>r h<>ndelser"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:284
msgid "General"
msgstr "Generellt"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:291
msgid "Select sound file"
msgstr "V<>lj ljudfil"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:328
msgid "Play"
msgstr "Spela upp"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:335
msgid "Sound Events"
msgstr "Ljudh<64>ndelse"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:354
msgid ""
"This copy of the GNOME control center was not compiled with sound support"
msgstr ""
"Denna kopian av GNOME kontrollcenter har inte kompilerats med ljudsupport"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:760
msgid "The sound file for this event does not exist."
msgstr "Ljudfilen f<>r denna h<>ndelse finns inte"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:762
msgid ""
"The sound file for this event does not exist.\n"
"You may want to install the gnome-audio package\n"
"for a set of default sounds."
msgstr ""
"Ljudfilen f<>r denna h<>ndelse finns inte.\n"
"Du borde kanske installera gnome-audio paketet\n"
"f<>r att f<> tillg<6C>ng till ett antal standardljud."

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:768
msgid "Close"
msgstr "St<53>ng"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:50
msgid "One"
msgstr "Ett"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:50
msgid "Two"
msgstr "Tv<54>"

#. just 8 short names that will serve as samples for titles in demo
#: capplets/theme-switcher/demo.c:52
msgid "Eenie"
msgstr "Det var"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:52
msgid "Meenie"
msgstr "en g<>ng"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:53
msgid "Mynie"
msgstr "en"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:53
msgid "Moe"
msgstr "guuube"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:54
msgid "Catcha"
msgstr "som"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:54
msgid "Tiger"
msgstr "bodde"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:55
msgid "By Its"
msgstr "i en"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:55
msgid "Toe"
msgstr "l<>ddda"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:114
msgid "Selected themes from above will be tested by previewing here."
msgstr "Valda teman ovanf<6E>r kommer att f<>rhandsgranskas h<>r."

#: capplets/theme-switcher/demo.c:119
msgid "Sample Button"
msgstr "Exempel p<> knapp"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:123
msgid "Sample Check Button"
msgstr "Exempel p<> checkruta"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:128
msgid "Sample Text Entry Field"
msgstr "Exempel p<> inmatningsf<73>lt"

#. column two
#: capplets/theme-switcher/demo.c:135
msgid "Radio Button 1"
msgstr "Flervalsknapp 1"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:141
msgid "Radio Button 2"
msgstr "Flervalsknapp 2"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:147
msgid "Radio Button 3"
msgstr "Flervalsknapp 3"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:83
#, c-format
msgid ""
"Error installing theme:\n"
"'%s'\n"
"%s"
msgstr ""
"Fel vid installation av tema:\n"
"'%s'\n"
"%s"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:114
msgid "Select a theme to install"
msgstr "V<>lj tema att installera"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:191
msgid "Available Themes"
msgstr "Tillg<6C>ngliga teman"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:216
msgid ""
"Auto\n"
"Preview"
msgstr ""
"Automatisk\n"
"granskning"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:228
msgid ""
"Install new\n"
"theme..."
msgstr ""
"Installera\n"
"nytt tema..."

#. Font selector.
#.
#: capplets/theme-switcher/gui.c:234
msgid "User Font"
msgstr "Anv<6E>ndarfont"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:271
msgid "Use custom font."
msgstr "Aktivera anv<6E>ndarfont"

#: capplets/theme-switcher/install.c:26
msgid "Home directory doesn't exist!\n"
msgstr "Hembiblioteket finns inte!\n"

#: capplets/theme-switcher/install.c:36
msgid "Theme does not exist"
msgstr "Temabiblioteket finns inte"

#: capplets/theme-switcher/install.c:68
#, c-format
msgid "Command '%s' failed"
msgstr "Kommando '%s' misslyckades"

#: capplets/theme-switcher/install.c:73
msgid "Unknown file format"
msgstr "Ok<4F>nt filformat"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:53
msgid "Default Gtk setting"
msgstr "Standard Gtk inst<73>llning"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:54
msgid "Spread buttons out"
msgstr "Sprid ut knappar"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:55
msgid "Put buttons on edges"
msgstr "L<>gg kanppar p<> kanterna"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:56
msgid "Left-justify buttons"
msgstr "V<>nsterjustera knappar"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:57
msgid "Right-justify buttons"
msgstr "H<>gerjustera knappar"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:63
msgid "Let window manager decide"
msgstr "L<>t f<>nsterhanteraren best<73>mma"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:64
msgid "Center of the screen"
msgstr "Sk<53>rmens mitt"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:65
msgid "At the mouse pointer"
msgstr "Vid musmark<72>ren"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:71
msgid "Dialogs are like other windows"
msgstr "Dialogrutor <20>r som andra f<>nster"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:72
msgid "Dialogs are treated specially by window manager"
msgstr "Dialogrutor s<>rbehandlas av f<>nsterhanteraren"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:79
msgid "Notebook"
msgstr "Anteckningsbok"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:80
msgid "Toplevel"
msgstr "Toppniv<69>"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:81
#, fuzzy
msgid "Modal"
msgstr "Exklusiv"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:87
msgid "Left"
msgstr "V<>nster"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:88
msgid "Right"
msgstr "H<>ger"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:89
msgid "Top"
msgstr "<22>verst"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:90
msgid "Bottom"
msgstr "Nederst"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:206
msgid "Dialog buttons"
msgstr "Knappar i dialogrutan"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:211
msgid "Dialog position"
msgstr "Dialogrutansposition"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:216
msgid "Dialog hints"
msgstr "Tips f<>r dialogrutans placering"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:223
msgid "Use statusbar instead of dialog when possible"
msgstr "Anv<6E>nd statuslisten ist<73>llet f<>r dialogrutor n<>r det <20>r m<>jligt"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:233
msgid "Place dialogs over application window when possible"
msgstr "Platsera dialogrutor <20>ver programf<6D>nstret n<>r det <20>r m<>jligt"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:251
msgid "Can detach and move toolbars"
msgstr "Verktygslister kan koppla loss och flyttas"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:260
msgid "Can detach and move menubars"
msgstr "Menyrader kan koppla loss och flyttas"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:269
msgid "Menus can be torn off"
msgstr "Menyer kan slitas loss"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:279
msgid "Menubars have relieved border"
msgstr "Menyrader har upph<70>jda konturer"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:288
msgid "Toolbars have relieved border"
msgstr "Verktygslister har upph<70>jda konturer"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:297
msgid "Toolbar buttons have relieved border"
msgstr "Verktygslistknappar har upph<70>jda konturer"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:306
msgid "Toolbars have line separators"
msgstr "Verktygslister har avdelare"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:315
msgid "Toolbars have text labels"
msgstr "Verktygslister har textstr<74>ngar"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:324
msgid "Statusbar is interactive when possible"
msgstr "Statuslisten <20>r interaktiv n<>r det <20>r m<>jligt"

# FIXME: Hj<48>lp, progess meter, vad 17 heter det...
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:333
msgid "Statusbar progress meter on right"
msgstr "Statuslisten har framstegsm<73>taren till h<>ger"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:344
msgid "Dialog buttons have icons"
msgstr "Knappar i dialogrutor har ikoner"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:356
msgid "Menu items have icons"
msgstr "Menyval har ikoner"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:375
msgid "Default MDI mode"
msgstr "Standard MDI l<>ge"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:380
msgid "MDI notebook tab position"
msgstr "Tabb position i MDI anteckningsblock"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:48
msgid "Error initializing the `url-properties' capplet."
msgstr "Fel vid initiering av 'url-properties' capplet."

#: capplets/url-properties/url-properties.c:71
msgid "Protocol"
msgstr "Protokoll"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:71
msgid "Command"
msgstr "Kommando"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:87
msgid "handler:"
msgstr "hanterare:"

#. set some commonly used handlers
#: capplets/url-properties/url-properties.c:97
msgid "Netscape"
msgstr "Netscape"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:102
msgid "Netscape (new window)"
msgstr "Netscape (nytt f<>nster)"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:108
msgid "Help browser"
msgstr "Hj<48>lpl<70>sare"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:113
msgid "Help browser (new window)"
msgstr "Hj<48>lpl<70>sare (nytt f<>nster)"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:125
msgid "Set"
msgstr "S<>tt"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:133
msgid "Remove"
msgstr "Tag bort"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:139
#, c-format
msgid ""
"Starting %s\n"
"(%d seconds left before operation times out)"
msgstr ""
"Startar %s\n"
"(%d sekunder kvar innan operationan stoppas)"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:301
msgid " (Current)"
msgstr " (nuvarande)"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:303
msgid "Run Configuration Tool for "
msgstr "K<>r konfigureringsverktyg f<>r "

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:315
msgid " (Not found)"
msgstr " (hittades inte)"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:396
msgid "Previous window manager did not die\n"
msgstr "F<>reg<65>ende f<>nsterhanterare avslutades inte\n"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:429
#, c-format
msgid ""
"Could not start '%s'.\n"
"Falling back to previous window manager '%s'\n"
msgstr ""
"Kunde inte starta '%s'.\n"
"Faller tillbaka till f<>reg<65>ende f<>nsterhanterare '%s'\n"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:460
msgid ""
"Could not start fallback window manager.\n"
"Please run a window manager manually. You can\n"
"do this by selecting \"Run Program\" in the\n"
"foot menu\n"
msgstr ""
"Kunde inte starta f<>nsterhanteraren.\n"
"Du f<>r starta en f<>nsterhanterare manuellt. Du kan\n"
"g<>ra detta genom att v<>lja \"K<>r...\" i fotmenyn\n"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:684
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:840
msgid "Add New Window Manager"
msgstr "L<>gg till ny f<>nsterhanterare"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:685
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:793
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:800
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:940
#: control-center/capplet-manager.c:180
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:685
#: control-center/capplet-manager.c:185
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:696
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:709
msgid "Command:"
msgstr "Kommando"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:722
msgid "Configuration Command:"
msgstr "Konfigureringskommando:"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:741
msgid "Window manager is session managed"
msgstr "F<>nsterhanteraren styrs av sessionshanteraren"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:791
msgid "Name cannot be empty"
msgstr "Namnet kan inte vara tomt"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:798
msgid "Command cannot be empty"
msgstr "Kommandot kan inte vara tomt"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:884
msgid "Edit Window Manager"
msgstr "<22>ndra f<>nsterhanterare"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:939
msgid "You cannot delete the current Window Manager"
msgstr "Du kan inte ta bort den valda f<>nsterhanteraren"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1051
msgid ""
"an initialization error occurred while starting 'wm-properties-capplet'.\n"
"aborting...\n"
msgstr ""
"Ett initieringsfel uppstod vid start av 'wm-properties-capplet'.\n"
"Avbryter....\n"

#: control-center/callbacks.c:79
msgid "GNOME Control Center"
msgstr "GNOME Kontrollcenter"

#: control-center/callbacks.c:82
msgid "Desktop Properties manager."
msgstr "Hanterar skrivbordsinst<73>llningar"

#: control-center/capplet-manager.c:170
msgid "Try"
msgstr "Verkst<73>ll"

#: control-center/capplet-manager.c:175
msgid "Revert"
msgstr "<22>terg<72>"

#: control-center/capplet-manager.c:188 control-center/main.c:31
msgid "Help"
msgstr "Hj<48>lp"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:49
msgid "id of the capplet -- assigned by the control-center"
msgstr "id av cappleten -- tilldelat av kontrollcenter"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:49
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:50
msgid "Multi-capplet id."
msgstr "Multi-capplet id."

#: control-center/capplet-widget-libs.c:50
msgid "CAPID"
msgstr "CAPID"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:51
msgid "X ID of the socket it's plugged into"
msgstr "X ID till socketen som den <20>r kopplad till"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:51
msgid "XID"
msgstr "XID"

# FIXME: IOR vet jag inte vad det <20>r
#: control-center/capplet-widget-libs.c:52
msgid "IOR of the control-center"
msgstr "IOR till kontrollcentret"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:52
msgid "IOR"
msgstr "IOR"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:53
msgid "Initialize session settings"
msgstr "Initiera sessionsinst<73>llningar"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:54
msgid "Ignore default action.  Used for custom init-session cases"
msgstr "Hoppa <20>ver standard kommando. Anv<6E>nds f<>r egna start-sessioner"

#: control-center/corba-glue.c:75
msgid "capplet-command to be run."
msgstr "capplet-kommando att k<>ra."

#: control-center/corba-glue.c:75
msgid "CAPPLET"
msgstr "CAPPLET"

#: control-center/main.c:31
msgid "Help with the GNOME control-center."
msgstr "Hj<48>lp med GNOME kontrollcenter."

#. we create the widgets
#: control-center/main.c:59
msgid "Warning:"
msgstr "Varning:"

#: control-center/main.c:59
msgid "Discard all changes"
msgstr "Ignorera alla <20>ndringar"

#. ...labels, etc
#: control-center/main.c:68
msgid ""
"The following modules have had changes made, but not committed.  If you "
"would like to edit them, please double click on the appropriate entry."
msgstr ""
"F<>ljande moduler har <20>ndringar gjorda men de har inte aktiverats. Om du\n"
"vill <20>ndra dem s<> dubbelklicka p<> det alternativet som du vill <20>ndra p<>."

#. create the app
#: control-center/main.c:184
msgid "Control Center"
msgstr "Kontrollcenter"