gnome-control-center/po/sl.po

# Kontrolni Center slovenski prevod
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Andraz Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>, 2000.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-25 00:42-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2001-08-19 14:26+0200\n"
"Last-Translator: Andraz Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:229
msgid "_Enable keyboard accesibility"
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:302
#, c-format
msgid "Unable to import AccessX settings from file '%s'"
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:414
#, fuzzy
msgid "Select CDE AccessX file"
msgstr "Izberi zvo<76>no datoteko"

#: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "AccessX"
msgstr "Sprejme _URLje"

#: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Keyboard Accessibility Properties"
msgstr "Nastavitve tipkovnice"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:1
#, fuzzy
msgid "&lt;b&gt;Sample&lt;/b&gt;"
msgstr "&lt;i&gt;Malo&lt;/i&gt;"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:2
msgid "B_eep when modifier is pressed"
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:3
msgid "Beep when:"
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:4
msgid ""
"BounceKeys can benefit users who sometimes tremor when they release a key.  "
"BounceKeys instructs the system to ignore all subsequent presses of the SAME "
"key if they happen within a user selectable period of time."
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:5
msgid "Enable Slo_w Keys"
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:6
msgid "Enable _Bounce Keys"
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:7
msgid "Enable _Mouse Keys"
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:8
msgid "Enable _Sticky Keys"
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:9
msgid "Enable _Toggle Keys"
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:10
msgid "Keyboard Accessibility Configuration"
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:11
msgid "Ma_ximum pointer speed :"
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:12
msgid ""
"MouseKeys can benefit StickyKey users or anyone unable to use the pointing "
"device or in need of 'pixel by pixel' position control of the pointer.  When "
"activated, MouseKeys turns the numeric keypad into a mouse control pad. "
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:13
msgid ""
"SlowKeys can benefit users who hit unwanted keys as they type.  SlowKeys "
"instructs the system not to accept keys as pressed, unless the key has been "
"pressed and held for a user adjustable amount of time (i.e., the key delay)."
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:14
msgid "Start mo_ving this long after keypress :"
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:15
msgid ""
"StickyKeys can benefit users who type with only one finger or who might use "
"a mouth or head mounted-stick.  StickyKeys allows users to perform multiple "
"simultaneous key press operations by pressing the keys in sequence.  For "
"example, if an application requires a user to simultaneously press the "
"'Ctrl' and 'Tab' key, a StickyKeys user can press the 'Ctrl' key, release "
"it, and then press the 'Tab' key and release it, achieving the same result."
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:16
msgid "Time to _accelerate to max speed :"
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:17
msgid ""
"ToggleKeys can benefit the visually impaired user who has difficulty seeing "
"the small LED keyboard indicators.  ToggleKeys provides one beep when an LED "
"(e.g., the Caps Lock LED) is turned on and two beeps when it is turned off"
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:18
msgid "_Beep on state change"
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:19
msgid "_Disable if unused for "
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:20
#, fuzzy
msgid "_General"
msgstr "Splo<6C>no"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:21
msgid "_Ignore keypresses within  :"
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:22
msgid "_Import CDE AccessX file"
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:23
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:29
msgid "_Keyboard"
msgstr "_Tipkovnica"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:24
msgid "_Only accept keypress after :"
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:25
msgid ""
"_Turn off Sticky Keys when\n"
"two keys pressed simultaneously"
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:27
msgid "key is _accepted"
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:28
msgid "key is _pressed"
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:29
msgid "key is _rejected"
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:30
msgid "key is re_jected"
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:31
msgid "msecs"
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:32
msgid "pixels/sec"
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:33
msgid "seconds"
msgstr ""

#: capplets/background/background.desktop.in.h:1
msgid "Background"
msgstr "Ozadje"

#: capplets/background/background.desktop.in.h:2
msgid "Configuration of the desktop's background"
msgstr "Nastavitev ozadja namizja"

#. solid
#: capplets/background/background-properties-capplet.c:222
msgid "C_olor"
msgstr ""

#. horiz
#: capplets/background/background-properties-capplet.c:226
msgid "_Left Color"
msgstr ""

#: capplets/background/background-properties-capplet.c:227
msgid "_Right Color"
msgstr ""

#. vert
#: capplets/background/background-properties-capplet.c:230
msgid "_Top Color"
msgstr ""

#: capplets/background/background-properties-capplet.c:231
msgid "_Bottom Color"
msgstr ""

#: capplets/background/background-properties-capplet.c:392
msgid "_Wallpaper"
msgstr ""

#: capplets/background/background-properties-capplet.c:392
#, fuzzy
msgid "C_entered"
msgstr "Na sredini"

#: capplets/background/background-properties-capplet.c:392
msgid "_Scaled"
msgstr ""

#: capplets/background/background-properties-capplet.c:392
#, fuzzy
msgid "S_tretched"
msgstr "Raztegnjeno"

#: capplets/background/background-properties-capplet.c:392
msgid "_No Picture"
msgstr ""

#: capplets/background/background-properties-capplet.c:515
#: capplets/common/capplet-util.c:243
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.c:622
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:331
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:691
#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:140
msgid "Retrieve and store legacy settings"
msgstr "Prenesi in shrani zapu<70><75>ene nastavitve"

#: capplets/background/background-properties-capplet.c:540
msgid "Background properties"
msgstr "Lastnosti ozadja"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Background Properties"
msgstr "Lastnosti ozadja"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:2
msgid "Border the picture with a:"
msgstr ""

#: capplets/background/background-properties.glade.h:3
msgid "E-Mail"
msgstr ""

#: capplets/background/background-properties.glade.h:4
msgid "Horizontal gradient"
msgstr "Vodoravni preliv"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:5
msgid "Pick a color"
msgstr "Izberi barvo"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:6
msgid "Picture Options:"
msgstr ""

#: capplets/background/background-properties.glade.h:7
msgid "Picture:"
msgstr ""

#: capplets/background/background-properties.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Primary Color"
msgstr "Izberi barvo"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Secondary Color"
msgstr "Barva polnjenja"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:10
msgid "Solid color"
msgstr "Barva polnjenja"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:11
msgid "Vertical gradient"
msgstr "Navpi<70>ni preliv"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:12
msgid ""
"You can drag image files\n"
"into the window to set the \n"
"background picture."
msgstr ""

#: capplets/background/background-properties.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "radiobutton1"
msgstr "Radijski gumb 1"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "radiobutton2"
msgstr "Radijski gumb 2"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "radiobutton3"
msgstr "Radijski gumb 2"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "radiobutton4"
msgstr "Radijski gumb 2"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "radiobutton5"
msgstr "Radijski gumb 2"

#: capplets/common/capplet-util.c:239 capplets/common/capplet-util.c:241
msgid "Just apply settings and quit"
msgstr "Le uveljavi nastavitve in kon<6F>aj"

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:172
msgid "Key"
msgstr "Klju<6A>"

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:173
msgid "GConf key to which this property editor is attached"
msgstr "Klju<6A> GConf na katerega je pripet urejevalnik te lastnosti"

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:179
msgid "Callback"
msgstr "Povratni klic"

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:180
msgid "Issue this callback when the value associated with key gets changed"
msgstr ""
"Izvedi ta povratni klic, kadar se spremeni vrednost povezana s tem klju<6A>em"

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:185
msgid "Change set"
msgstr "Mno<6E>ica sprememb"

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:186
msgid ""
"GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply"
msgstr ""
"Mno<6E>ica sprememb GConf, ki vsebuje podatke, ki bodo posredovane odjemalcem "
"gconf ob uveljavljanju"

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:191
msgid "Conversion to widget callback"
msgstr "Pretvorba v povratni klic gradnika"

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:192
msgid ""
"Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget"
msgstr ""
"Povratni klic, ki se izvede, ko se mora podatke prevesti iz GConfa v gradnik"

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:197
msgid "Conversion from widget callback"
msgstr "Pretvorba iz povratnega klica gradnika"

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:198
msgid ""
"Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget"
msgstr ""
"Povratni klic, ki se izvede, ko se mora podatke prevesti iz gradnika v GConf"

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:203
msgid "UI Control"
msgstr "Nadzor uporabni<6E>kega vmesnika"

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:204
msgid "Object that controls the property (normally a widget)"
msgstr "Predmet, ki nadzira lastnosti (obi<62>ajno gradnik)"

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:219
#, fuzzy
msgid "Property editor object data"
msgstr "Imenik predmeta capplet"

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:220
msgid "Custom data required by the specific property editor"
msgstr ""

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:226
msgid "Property editor data freeing callback"
msgstr ""

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:227
#, fuzzy
msgid "Callback to be issued when property editor object data is to be freed"
msgstr ""
"Povratni klic, ki se izvede, ko se mora podatke prevesti iz gradnika v GConf"

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1307
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find the file '%s'.\n"
"\n"
"Please make sure it exists and try again, or choose a different background "
"picture."
msgstr ""

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1315
#, c-format
msgid ""
"I don't know how to open the file '%s'.\n"
"Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.\n"
"\n"
"Please select a different picture instead."
msgstr ""

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1399
#, fuzzy
msgid "Please select an image."
msgstr "Prosim, izberite sliko ozadja"

#: capplets/common/activate-settings-daemon.c:18
msgid ""
"Unable to start the settings manager 'gnome2-settings-daemon'.\n"
"Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take "
"effect. This couldindicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) "
"settings manager may alreadybe active and conflicting with the GNOME "
"settings manager."
msgstr ""

#: capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.h:1
msgid "Choose the applications used by default"
msgstr "Spremeni privzet program"

#: capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.h:2
msgid "Preferred Applications"
msgstr "Za<5A>eleni programi"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
msgid "Acce_pts URLs"
msgstr "Sprejme _URLje"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:2
msgid "Accepts Line _Number"
msgstr "Sprejme <20>tevilke _vrstic"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:3
msgid "C_ustom Editor:"
msgstr "_Poljuben urejevalnik:"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:4
msgid "C_ustom Help Browser:"
msgstr "_Poljuben brskalnik pomo<6D>i:"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:5
msgid "C_ustom Terminal:"
msgstr "_Poljuben terminal:"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:6
msgid "C_ustom Web Browser:"
msgstr "_Poljuben brskalnik:"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:7
msgid "Co_mmand:"
msgstr "_Ukaz:"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:8
msgid "Default Applications"
msgstr "Privzeti programi"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:9
msgid "Default Help Browser"
msgstr "Privzet brskalnik po pomo<6D>i"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:10
msgid "Default Terminal"
msgstr "Privzet terminal"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:11
msgid "Default Text Editor"
msgstr "Privzet urejevalnik besedila"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:12
msgid "Default Web Browser"
msgstr "Privzet spletni brskalnik"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:13
msgid "Default Window Manager"
msgstr "Privzet upravljalnik oken"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:14
msgid "E_xec Flag:"
msgstr "P_arameter za zagon:"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:15
msgid "He_lp Browser"
msgstr "Brskalnik po _pomo<6D>i"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:16
msgid ""
"Select the window manager you want.  You will need to hit apply, wave the "
"magic wand, and do a magic dance for it to work."
msgstr ""
"Izberite upravljalnika oken, ki si ga <20>elite.  Morali boste pritisniti "
"uveljavi, zamahniti z <20>arobno palico in opraviti <20>arovni<6E>ki ples, da bi "
"stvar delovala."

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:17
msgid "Start in T_erminal"
msgstr "Po<50>eni v t_erminalu"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:18
msgid "Te_rminal"
msgstr "Te_rminal"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:19
msgid "Understands _Netscape Remote Control"
msgstr "Razume oddaljeno kontrolo _Netscape"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:20
msgid "Web _Browser"
msgstr "Spletni _brskalnik"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:21
msgid "_Add..."
msgstr "_Dodaj..."

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:22
msgid "_Delete"
msgstr "_Zbri<72>i"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:23
msgid "_Edit..."
msgstr "_Uredi..."

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:24
msgid "_Select a Help Browser:"
msgstr "_Izberite brskalnik pomo<6D>i:"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:25
msgid "_Select a Terminal:"
msgstr "_Izberite terminal:"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:26
msgid "_Select a Web Browser:"
msgstr "_Izberite spletni brskalnik:"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:27
msgid "_Select an Editor:"
msgstr "_Izberite urejevalnik:"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:28
msgid "_Text Editor"
msgstr "Urejevalnik _besedil"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:29
msgid "_Window Manager"
msgstr "Upravljalnik _oken"

#: capplets/desktop-links/Accessibility.directory.in.in.h:1
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:311
msgid "Accessibility"
msgstr ""

#: capplets/desktop-links/Accessibility.directory.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Accessibility Settings"
msgstr "Napredne nastavitve"

#: capplets/desktop-links/Advanced.directory.in.in.h:1
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#: capplets/desktop-links/Advanced.directory.in.in.h:2
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Napredne nastavitve"

#: capplets/desktop-links/cd.desktop.in.in.h:1
msgid "CD Properties"
msgstr "Lastnosti CDja"

#: capplets/desktop-links/cd.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure handling of CD devices"
msgstr "Nastavi obna<6E>anje naprav CD"

#: capplets/desktop-links/legacy-applications.desktop.in.in.h:1
msgid "Legacy Applications"
msgstr "Starej<65>i programi"

#: capplets/desktop-links/legacy-applications.desktop.in.in.h:2
msgid "Legacy applications settings (grdb)"
msgstr "Nastavitev starej<65>ih programov (grdb)"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/appearance-properties.desktop.in.h:1
msgid "Appearance"
msgstr "Videz"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/appearance-properties.desktop.in.h:2
msgid "Configure window appearance"
msgstr "Nastavi videz oken"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/bindings-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure key shortcuts"
msgstr "Nastavi tipkovni<6E>ne povezave"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/bindings-properties.desktop.in.h:2
msgid "Shortcuts"
msgstr "Bli<6C>njice"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/focus-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure window focusing"
msgstr "Nastavi fokusiranje oken"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/focus-properties.desktop.in.h:2
msgid "Focus behavior"
msgstr "Obna<6E>anje fokusa"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/match-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure window properties"
msgstr "Nastavi lastnosti oken"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/match-properties.desktop.in.h:2
msgid "Matched Windows"
msgstr "Ustrezajo<6A>a okna"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/maximize-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure window minimization and maximization"
msgstr "Nastavi razpenjanje in kr<6B>enje oken"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/maximize-properties.desktop.in.h:2
msgid "Minimizing and Maximizing"
msgstr "Razpenjanje in kr<6B>enje"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/meta-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure window manager configuration properties"
msgstr "Nastavi mo<6D>nosti upravljalnika oken"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/meta-properties.desktop.in.h:2
msgid "Meta"
msgstr "Alt"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/misc-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure miscellaneous window features"
msgstr "Nastavi razne okenske mo<6D>nosti"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/misc-properties.desktop.in.h:2
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Razno"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/move-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure window move/resize"
msgstr "Nastavi premikanje in spreminjanje velikosti oken"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/move-properties.desktop.in.h:2
msgid "Moving and Resizing"
msgstr "Premikanje in spreminjanje velikosti"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/placement-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure window placement"
msgstr "Nastavi polo<6C>aj okna"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/placement-properties.desktop.in.h:2
msgid "Placement"
msgstr "Dolo<6C>anje lege oken"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/Sawfish.directory.in.in.h:1
msgid "Control Center Menu"
msgstr "Menu kontrolnega centra"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/Sawfish.directory.in.in.h:2
msgid "Sawfish window manager"
msgstr "Sawfish upravljalnik oken"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/sound-properties.desktop.in.h:1
msgid "Enable window manager sound events"
msgstr "Vklopi zvo<76>ne dogodke upravljalnika oken"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/sound-properties.desktop.in.h:2
#: capplets/sound/sound.desktop.in.h:2
msgid "Sound"
msgstr "Zvok"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/workspace-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure workspaces"
msgstr "Nastavi delovne povr<76>ine"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/workspace-properties.desktop.in.h:2
msgid "Workspaces"
msgstr "Delovne povr<76>ine"

#.
#. * Translatable strings file
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: capplets/file-types/category-names.h:7
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenti"

#: capplets/file-types/category-names.h:8
msgid "Word Processor"
msgstr "Urejevalnik besedila"

#: capplets/file-types/category-names.h:9
msgid "Published Materials"
msgstr "Objavljeni materiali"

#: capplets/file-types/category-names.h:10
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Preglednica"

#: capplets/file-types/category-names.h:11
msgid "Presentation"
msgstr "Predstavitev"

#: capplets/file-types/category-names.h:12
msgid "Diagram"
msgstr "Diagram"

#: capplets/file-types/category-names.h:13
msgid "TeX"
msgstr "TeX"

#: capplets/file-types/category-names.h:14
msgid "Vector Graphics"
msgstr "Vektorska grafika"

#: capplets/file-types/category-names.h:15
msgid "World Wide Web"
msgstr "Svetovni splet"

#: capplets/file-types/category-names.h:16
msgid "Plain Text"
msgstr "Navadno besedilo"

#: capplets/file-types/category-names.h:17
msgid "Extended Markup Language (XML)"
msgstr "Raz<61>irjen ozna<6E>evalni jezik (XML)"

#: capplets/file-types/category-names.h:18
msgid "Information"
msgstr "Podatki"

#: capplets/file-types/category-names.h:19
msgid "Financial"
msgstr "Finance"

#: capplets/file-types/category-names.h:20
msgid "Calendar"
msgstr "Koledar"

#: capplets/file-types/category-names.h:21
msgid "Contacts"
msgstr "Stiki"

#: capplets/file-types/category-names.h:22
msgid "Packages"
msgstr "Paketi"

#: capplets/file-types/category-names.h:23
msgid "Software Development"
msgstr "Razvoj programja"

#: capplets/file-types/category-names.h:24
msgid "Source Code"
msgstr "Izvorna koda"

#: capplets/file-types/category-names.h:25
#: capplets/file-types/mime-type-info.c:745
msgid "Audio"
msgstr "Zvok"

#: capplets/file-types/category-names.h:26
#: capplets/file-types/mime-type-info.c:741
msgid "Images"
msgstr "Slike"

#: capplets/file-types/category-names.h:27
#: capplets/file-types/mime-type-info.c:743
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: capplets/file-types/file-types-capplet.c:212
#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:8
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: capplets/file-types/file-types-capplet.c:219
msgid "Extensions"
msgstr "Raz<61>iritve"

#: capplets/file-types/file-types.desktop.in.h:1
msgid "File Types and Programs"
msgstr "Vrste datotek in programi"

#: capplets/file-types/file-types.desktop.in.h:2
msgid "Specify which programs are used to open or view each file type"
msgstr ""
"Dolo<6C>i kateri programi se uporabljajo za odpiranje ali pogled katerih tipov "
"datotek"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:1
msgid "Actions"
msgstr "Dejanja"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:2
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:3
msgid "Add file type..."
msgstr "Dodaj vrsto datoteke..."

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:4
msgid "Add service..."
msgstr "Dodaj storitev..."

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:5
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:750
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:6
msgid "Choose..."
msgstr "Izberi..."

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:7
msgid "Default action"
msgstr "Privzeto dejanje"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:9
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:167
msgid "Edit file type"
msgstr "Uredi vrsto datoteke"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:10
msgid "Edit..."
msgstr "Uredi..."

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:11
msgid "File types and Internet Services"
msgstr "Vrste datotek in internetne storitve"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:12
msgid "Filename extensions"
msgstr "Pripone datotek"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:13
msgid "Look at content"
msgstr "Poglej vsebino"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:14
msgid "MIME Type"
msgstr "Vrsta MIME"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:15
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:16
msgid "Needs terminal"
msgstr "Potrebuje terminal"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:17
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:18
msgid "Program to execute"
msgstr "Program, ki naj se po<70>ene"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:19
msgid "Program to run"
msgstr "Program, ki naj se po<70>ene"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:20
msgid "Protocol name"
msgstr "Ime protokola"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:21
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:22
msgid "Run a program"
msgstr "Po<50>eni program"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:23
msgid "Use category defaults"
msgstr "Uporabi privzete nastavitve kategorije"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:24
msgid "Use parent category defaults"
msgstr "Uporabi privzete nastavitve star<61>evske kategorije"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:25
msgid "Viewing component"
msgstr "Komponenta pogleda"

#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:137
msgid "Edit file category"
msgstr "Uredi kategorijo datoteke"

#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:171
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:204
#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:166
#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:167
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:172
msgid "GtkTreeModel that contains the category data"
msgstr "GtkTreeModel, ki vsebuje podatke o kategorijah"

#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:177
msgid "MIME category info"
msgstr "Podatki o kategoriji MIME"

#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:178
msgid "Structure containing information on the MIME category"
msgstr "Struktura, ki vsebuje podatke o kategoriji MIME"

#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:343
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:392
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:492
#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:351
#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:397
msgid "Custom"
msgstr "Prikrojeno"

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:164
msgid "Extension"
msgstr "Pripona"

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:205
msgid "Underlying model to notify when Ok is clicked"
msgstr "Model, ki naj se opozori, ko je kliknjen OK"

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:212
msgid "MIME type information"
msgstr "Podatki o vrsti MIME"

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:213
msgid "Structure with data on the MIME type"
msgstr "Podatki s podatki o vrsti MIME"

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:219
msgid "Is add dialog"
msgstr "Je dialog dodajanja"

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:220
msgid "True if this dialog is for adding a MIME type"
msgstr "Resni<6E>no, <20>e je ta dialog za dodajanje vrst MIME"

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:387
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:442
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:675
msgid ""
"Invalid MIME type. Please enter a valid MIME type, or leave the field blank "
"to have one generated for you."
msgstr ""
"Neveljavna vrsta MIME. Prosim, vnesite veljavno vrsto MIME, ali pustite "
"polje prazno, da se bo samodejno ustvarila."

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:686
msgid "There already exists a MIME type of that name."
msgstr "Vrsta MIME s takim imenom <20>e obstaja"

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:755
msgid "Choose a file category"
msgstr "Izberite kategorijo datotek"

#: capplets/file-types/mime-types-model.c:167
#: capplets/file-types/mime-types-model.c:168
msgid "Model for categories only"
msgstr "Model le za kategorije"

#: capplets/file-types/mime-types-model.c:421
msgid "Internet Services"
msgstr "Internetne storitve"

#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:133
msgid "Edit service information"
msgstr "Uredi podatke o storitvi"

#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:174
msgid "Service info"
msgstr "Podatki o storitvi"

#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:175
msgid "Structure containing service information"
msgstr "Struktura, ki vsebuje podatke o storitvi"

#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:181
msgid "Is add"
msgstr "Je dodaj"

#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:182
msgid "TRUE if this is an add service dialog"
msgstr "RESNI<4E>NO, <20>e je to dialog dodajanja storitve"

#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:489
msgid "Please enter a protocol name."
msgstr "Prosim, vpi<70>ite ime protokola."

#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:502
msgid ""
"Invalid protocol name. Please enter a protocol name without any spaces or "
"punctuation."
msgstr ""
"Neveljavno ime protokola. Prosim, vpi<70>ite ime protokola brez presledkov ali "
"lo<6C>il."

#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:515
msgid "There is already a protocol by that name."
msgstr "Protokol s takim imenom <20>e obstaja."

#: capplets/file-types/service-info.c:44
msgid "Unknown service types"
msgstr "Neznane vrste storitev"

#: capplets/file-types/service-info.c:45
msgid "World wide web"
msgstr "Svetovni splet"

#: capplets/file-types/service-info.c:46
msgid "File transfer protocol"
msgstr "Protokol za prenos datotek"

#: capplets/file-types/service-info.c:47
msgid "Detailed documentation"
msgstr "Podrobna dokumentacija"

#: capplets/file-types/service-info.c:48
msgid "Manual pages"
msgstr "Priro<72>nik"

#: capplets/file-types/service-info.c:49
msgid "Electronic mail transmission"
msgstr "Prenos elektronske po<70>te"

#: capplets/font/font-properties.desktop.in.h:1
msgid "Font"
msgstr "Pisava"

#: capplets/font/font-properties.desktop.in.h:2
msgid "Select which font to use"
msgstr "Izberi pisavo za uporabo"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:1
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
msgstr ""

#: capplets/font/font-properties.glade.h:2
msgid "Desktop Font"
msgstr ""

#: capplets/font/font-properties.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "File Manager Font"
msgstr "Protokol za prenos datotek"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Font Preferences"
msgstr "Lastnosti pisave"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Pick a Font"
msgstr "Izberi barvo"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Select the desktop font"
msgstr "Izberite temo za namestitev"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Set to Default"
msgstr "Uporabi privzete nastavitve kategorije"

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:152
#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:153
msgid "Accelerator modifiers"
msgstr ""

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:161
#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:162
#, fuzzy
msgid "Accelerator key"
msgstr "_Pospe<70>evanje:"

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:199
#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:54
#: libbackground/applier.c:469
msgid "Disabled"
msgstr "Izklju<6A>eno"

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:302
#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:489
msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
msgstr ""

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:492
msgid "Type a new accelerator"
msgstr ""

#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:250
msgid "<Unknown Action>"
msgstr ""

#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:411
msgid ""
"Unable to find any keyboard themes.  This means your GTK+ installation has "
"been incompletely installed."
msgstr ""

#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:465
#, fuzzy
msgid "_Action"
msgstr "Dejanja"

#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:477
#, fuzzy
msgid "_Shortcut"
msgstr "Bli<6C>njice"

#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Desktop Shortcuts:"
msgstr "Bli<6C>njice"

#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Nastavitve tipkovnice"

#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:3
msgid "Keyboard _Navigation scheme for use in applications:"
msgstr ""

#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:4
msgid ""
"To assign a shortcut to an action, click in the shortcut column and press "
"the key combination you want to associate with it."
msgstr ""

#: capplets/keybindings/keybinding.desktop.in.h:1
msgid "Keybinding"
msgstr ""

#: capplets/keybindings/keybinding.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Keybinding Properties"
msgstr "Nastavitve tipkovnice"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:327
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:329
#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:136
#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:138
msgid ""
"Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
msgstr ""
"Le uveljavi nastavitve in kon<6F>aj (le za kompatibilnost; sedaj stvar "
"obravnava daemon)"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
msgid "&lt;i&gt;fast&lt;/i&gt;"
msgstr "&lt;i&gt;hitro&lt;/i&gt;"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:2
msgid "&lt;i&gt;loud&lt;/i&gt;"
msgstr "&lt;i&gt;glasno&lt;/i&gt;"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:3
msgid "&lt;i&gt;quiet&lt;/i&gt;"
msgstr "&lt;i&gt;tiho&lt;/i&gt;"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:4
msgid "&lt;i&gt;slow&lt;/i&gt;"
msgstr "&lt;i&gt;po<70>asno&lt;/i&gt;"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:5
msgid "Cursor"
msgstr "Kazalec"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:6
msgid "Fast"
msgstr "Hitro"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:7
msgid "Key_press makes sound"
msgstr "_Pritisk tipke spro<72>i zvok"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:8
msgid "Keyboard Bell"
msgstr "Tipkovni<6E>in zvonec"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:9
#: capplets/keyboard/keyboard.desktop.in.h:2
msgid "Keyboard Properties"
msgstr "Nastavitve tipkovnice"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:10
msgid "Keyboard _repeats when key is held down"
msgstr "Tipkovnica _ponavlja, ko je tipka pritisnjena"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:11
msgid "Keyboard bell _enabled"
msgstr "_Vklju<6A>en zvonec tipkovnice"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:12
msgid "Keyboard bell _off"
msgstr "Tipkovni<6E>ni zvonec je _izklju<6A>en"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:13
msgid "Keyclick Volume"
msgstr "Glasnost klika tipk"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:14
msgid "Long"
msgstr "Dolgo"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:15
msgid "Medium"
msgstr "Srednje"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:16
msgid "Repeat Rate"
msgstr "Hitrost ponavljanja"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:17
msgid "Repeat s_peed:"
msgstr "Hitrost _ponavljanja:"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:18
msgid "Set the speed the cursor blinks in text fields."
msgstr "Nastavi hitrost utripanja kazalca v poljih besedil."

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:19
msgid "Set the volume of the clicking sound made when pressing a key"
msgstr "Nastavi glasnost zvoka klikanja ob pritisku tipke"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:20
msgid "Short"
msgstr "Hitro"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:21
msgid "Slow"
msgstr "Po<50>asi"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:22
msgid ""
"The keyboard bell is the &lt;i&gt;beep&lt;/i&gt; sound heard when the system "
"wants to get your attention.  You can select a custom sound file to play "
"instead of the traditional beeping noise."
msgstr ""
"Tipkovni<6E>in zvonec je zvok &lt;i&gt;bip&lt;/i&gt;, ki se sli<6C>i, ko sistem "
"<22>eli va<76>o pozornost.  Izberete lahko poljuben zvok, ki naj se zaigra namesto "
"tradicionalnega bipa."

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:23
msgid "Very fast"
msgstr "Zelo hitro"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:24
msgid "Very long"
msgstr "Zelo dolg"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:25
msgid "_Blink speed:"
msgstr "_Hitrost utripanja"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:26
msgid "_Cursor blinks in text fields"
msgstr "_Kazalec utripa v poljih besedil"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:27
msgid "_Custom keyboard bell:"
msgstr "_Poljuben tipkovni<6E>in zvonec:"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:28
msgid "_Delay before repeating:"
msgstr "_Premor pred ponovitvijo:"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:30
msgid "_Sound"
msgstr "_Zvok"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:31
msgid "_Volume:"
msgstr "_Glasnost:"

#: capplets/keyboard/keyboard.desktop.in.h:1
msgid "Keyboard"
msgstr "Tipkovnica"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:420
#, c-format
msgid ""
"<b>Unknown Cursor</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Neznan kazalec</b>\n"
"%s"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:518
msgid ""
"<b>Default Cursor - Current</b>\n"
"The default cursor that ships with X"
msgstr ""
"<b>Privzet kazalec - trenutni</b>\n"
"Privzet kazalec, ki pride z X"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:521
msgid ""
"<b>Default Cursor</b>\n"
"The default cursor that ships with X"
msgstr ""
"<b>Privzet kazalec</b>\n"
"Privzet kazalec, ki pride z X"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:539
msgid ""
"<b>White Cursor - Current</b>\n"
"The default cursor inverted"
msgstr ""
"<b>Bel kazalec - trenutni</b>\n"
"Invertiran privzet kazalec"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:542
msgid ""
"<b>White Cursor</b>\n"
"The default cursor inverted"
msgstr ""
"<b>Bel kazalec</b>\n"
"Invertiran privzet kazalec"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:560
msgid ""
"<b>Large Cursor - Current</b>\n"
"Large version of normal cursor"
msgstr ""
"<b>Velik kazalec - trenutni</b>\n"
"Velika razli<6C>ica obi<62>ajnega kazalca"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:563
msgid ""
"<b>Large Cursor</b>\n"
"Large version of normal cursor"
msgstr ""
"<b>Velik kazalec</b>\n"
"Velika razli<6C>ica obi<62>ajnega kazalca"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:581
msgid ""
"<b>Large White Cursor - Current</b>\n"
"Large version of white cursor"
msgstr ""
"<b>Velik bel kazalec - trenutni</b>\n"
"Velika razli<6C>ica belega kazalca"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:584
msgid ""
"<b>Large White Cursor</b>\n"
"Large version of white cursor"
msgstr ""
"<b>Velik bel kazalec</b>\n"
"Velika razli<6C>ica belega kazalca"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:718
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:18
#: capplets/mouse/mouse.desktop.in.h:2
msgid "Mouse Properties"
msgstr "Lastnosti mi<6D>ke"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
msgid ""
"&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt;\n"
"\t\t\t    You will need to logout and log back in for this setting to take "
"effect."
msgstr ""
"&lt;b&gt;Opozorilo:&lt;/b&gt;\n"
"\t\t\t    Da bi ta nastavitev u<>inkovala se morate odjaviti in znova "
"prijaviti"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:3
msgid "&lt;i&gt;Fast&lt;/i&gt;"
msgstr "&lt;i&gt;Hitro&lt;/i&gt;"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:4
msgid "&lt;i&gt;High&lt;/i&gt;"
msgstr "&lt;i&gt;Visoko&lt;/i&gt;"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:5
msgid "&lt;i&gt;Large&lt;/i&gt;"
msgstr "&lt;i&gt;Veliko&lt;/i&gt;"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:6
msgid "&lt;i&gt;Low&lt;/i&gt;"
msgstr "&lt;i&gt;Nizko&lt;/i&gt;"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:7
msgid "&lt;i&gt;Slow&lt;/i&gt;"
msgstr "&lt;i&gt;Po<50>asno&lt;/i&gt;"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:8
msgid "&lt;i&gt;Small&lt;/i&gt;"
msgstr "&lt;i&gt;Malo&lt;/i&gt;"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:9
msgid ""
"Animates a quick marker around the cursor when the Control key has been "
"pressed and released."
msgstr ""
"Animira hitro ozna<6E>bo okoli kazalca, ko je tipka control pritisnjena in "
"spu<70><75>ena."

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:10
msgid "C_ursors"
msgstr "_Kazalci"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:11
msgid "Cursor Theme"
msgstr "Teme kazalcev"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:12
msgid "Double-click Delay"
msgstr "Premor dvoklika"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:13
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Povleci in spusti"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:14
msgid ""
"Left-handed mouse mode switches the left and right buttons on the mouse."
msgstr "Na<4E>in levi<76>arske mi<6D>ke zamenja lev in desni gumb mi<6D>ke."

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:15
msgid "Locate Pointer"
msgstr "Najdi kazalec"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:16
msgid ""
"Maximum time allowed between clicks when double-clicking.   Use the box on "
"the right to test."
msgstr ""
"Najve<76>ji premor dovoljen med klikoma ob dvojnem kliku.   Za preizkus "
"uporabite <20>katlo na desni."

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:17
msgid "Mouse Orientation"
msgstr "Usmerjenost mi<6D>ke"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:19
msgid "Set the distance you need to move your cursor before dragging an item."
msgstr ""
"Nastavi dol<6F>ino za kolikor morate povle<6C>i kazalec preden velja za vle<6C>enje "
"predmeta."

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:20
msgid "Set the speed of your pointing device."
msgstr "Nastavi hitrost va<76>ega kazalca"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:21
msgid "Speed"
msgstr "Hitrost"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:22
msgid "_Acceleration:"
msgstr "_Pospe<70>evanje:"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:23
msgid "_Buttons"
msgstr "_Gumbi"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:24
msgid "_Delay (sec):"
msgstr "_Premor (sek):"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:25
msgid "_Left-handed mouse"
msgstr "_Levi<76>arska mi<6D>ka"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:26
msgid "_Motion"
msgstr "_Gibanje"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:27
msgid "_Sensitivity:"
msgstr "_Ob<4F>utljivost:"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:28
msgid "_Show position of cursor when the Control key is pressed"
msgstr "_Ko je pritisnjena tipka control, ka<6B>i polo<6C>aj kazalca"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:29
msgid "_Threshold:"
msgstr "_Prag:"

#: capplets/mouse/mouse.desktop.in.h:1
msgid "Mouse"
msgstr "Mi<4D>ka"

#: capplets/screensaver/screensaver.desktop.in.h:1
msgid "Configure the settings of the screensaver"
msgstr "Nastavi ohranjevalnik zaslona"

#: capplets/screensaver/screensaver.desktop.in.h:2
msgid "Screensaver"
msgstr "Ohranjevalnik zaslona"

#: capplets/sound/sound.desktop.in.h:1
msgid "Configure GNOME's use of sound"
msgstr "Nastavi uporabo zvoka v GNOMEu"

#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:170
msgid "Sound properties"
msgstr "Lastnosti zvoka"

#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:1
msgid "Enable sound server startup"
msgstr "Vklju<6A>i zagon stre<72>nika za zvok"

#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:2
msgid "General"
msgstr "Splo<6C>no"

#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:3
msgid "Sound Events"
msgstr "Zvo<76>ni dogodki"

#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:4
msgid "Sounds for events"
msgstr "Zvoki ob dogodkih"

#. just 8 short names that will serve as samples for titles in demo
#: capplets/theme-switcher/control/control.c:19
msgid "Eenie"
msgstr "Am"

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:19
msgid "Mynie"
msgstr "Pet"

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:19
msgid "Catcha"
msgstr "Vija"

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:19
msgid "By Its"
msgstr "Ven"

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:20
msgid "Meenie"
msgstr "Bam"

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:20
msgid "Moe"
msgstr "Podgan"

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:20
msgid "Tiger"
msgstr "Vaja"

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:20
msgid "Toe"
msgstr "Gre<72>"

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:38
msgid "Selected themes from above will be tested by previewing here."
msgstr "Izbrana tema zgoraj se bo za predogled prikazala tu."

#. column one
#: capplets/theme-switcher/control/control.c:43
msgid "Sample Button"
msgstr "Vzorec gumba"

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:47
msgid "Sample Check Button"
msgstr "Vzorec izbirnega gumba"

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:53
msgid "Sample Text Entry Field"
msgstr "Vzorec vnosa besedila"

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:64
msgid "Submenu"
msgstr "Podmenu"

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:69
#: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:2
msgid "Item 1"
msgstr "Predmet 1"

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:71
msgid "Another item"
msgstr "<22>e en predmet"

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:75
msgid "Radio Button 1"
msgstr "Radijski gumb 1"

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:81
msgid "Radio Button 2"
msgstr "Radijski gumb 2"

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:102
msgid "One"
msgstr "Ena"

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:108
msgid "Two"
msgstr "Dve"

#: capplets/theme-switcher/gtk-theme-selector.desktop.in.h:1
msgid "Gtk+ Theme Selector"
msgstr "Izbirnik tem Gtk+"

#: capplets/theme-switcher/gtk-theme-selector.desktop.in.h:2
msgid "Select which gtk+ theme to use"
msgstr "Izberi katero gtk+ temo uporabiti"

#: capplets/theme-switcher/gtk-theme-selector.glade.h:1
msgid "Gtk+ Theme"
msgstr "Tema gtk+"

#: capplets/theme-switcher/gtk-theme-selector.glade.h:2
msgid "Install new theme..."
msgstr "Namesti novo temo..."

#: capplets/theme-switcher/main.c:211
msgid "Select a theme to install"
msgstr "Izberite temo za namestitev"

#: capplets/ui-properties/behavior.desktop.in.h:1
msgid "Sets the default behavior of GNOME applications"
msgstr "Nastavi privzeto obna<6E>anje programov GNOME"

#: capplets/ui-properties/behavior.desktop.in.h:2
msgid "Toolbars & Menus"
msgstr "Orodjarne in menuji"

#: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:1
msgid "Icons and Text"
msgstr "Ikone in besedilo"

#: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:3
msgid "Item 2"
msgstr "Predmet 2"

#: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:4
msgid "Item 3"
msgstr "Predmet 3"

#: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:5
msgid "Menu Item 1"
msgstr "Predmet menuja 1"

#: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:6
msgid "Menu Item 2"
msgstr "Predmet menuja 2"

#: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:7
msgid "Menu Item 3"
msgstr "Predmet menuja 3"

#: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:8
msgid "Menu Item 4"
msgstr "Predmet menuja 4"

#: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:9
msgid "Menu Item 5"
msgstr "Predmet menuja 5"

#: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:10
msgid "Menu items have _icons"
msgstr "Menuji imajo ikone"

#: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:11
msgid "Menus"
msgstr "Menuji"

#: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:12
msgid "New File"
msgstr "Nova datoteka"

#: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:13
msgid "Only Icons"
msgstr "Le ikone"

#: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:14
msgid "Only Text"
msgstr "Le besedilo"

#: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:15
msgid "Open File"
msgstr "Odpri datoteko"

#: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:16
msgid "Sample Menubar"
msgstr "Vzor<6F>na menujska vrstica"

#: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:17
msgid "Sample Toolbar"
msgstr "Vzor<6F>na orodjarna"

#: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:18
msgid "Save File"
msgstr "Shrani datoteko"

#: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:19
msgid "Toolbar"
msgstr "Orodjarna"

#: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:20
msgid "Toolbar and Menu Properties"
msgstr "Lastnosti orodjarne in menujev"

#: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:21
msgid "Toolbars can be _detached and moved around"
msgstr "Orodjarne je mogo<67>e _odtrgati in premikati okoli"

#: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:22
msgid "_Menu"
msgstr "_Menu"

#: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:23
msgid "_Toolbars have: "
msgstr "_Orodjarne imajo: "

#: control-center/capplet-dir-view.c:153
msgid "Layout"
msgstr "Postavitev"

#: control-center/capplet-dir-view.c:154
msgid "Layout to use for this view of the capplets"
msgstr "Postavitev, ki naj se uporabi za pogled cappletov"

#: control-center/capplet-dir-view.c:160
msgid "Capplet directory object"
msgstr "Imenik predmeta capplet"

#: control-center/capplet-dir-view.c:161
msgid "Capplet directory that this view is viewing"
msgstr "Imenik capplet, ki ga gleda ta pogled"

#: control-center/capplet-dir-view.c:318 control-center/gnomecc.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Control Center"
msgstr "Kontrolni center GNOME"

#: control-center/capplet-dir-view.c:321
msgid "Desktop properties manager."
msgstr "Upravljalnik lastnosti namizja."

#: control-center/capplet-dir-view.c:457
#, c-format
msgid "Gnome Control Center : %s"
msgstr "Kontrolni center Gnome : %s"

#: control-center/capplet-dir-view-list.c:324
#, c-format
msgid "GNOME Control Center: %s"
msgstr "Kontrolni center GNOME: %s"

#: control-center/gnomecc.desktop.in.h:2
msgid "The GNOME configuration tool"
msgstr "Nastavitveno orodje GNOME-a."

#: control-center/gnomecc-ui.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "About this application"
msgstr "Privzeti programi"

#: control-center/gnomecc-ui.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "_About..."
msgstr "_Dodaj..."

#: control-center/gnomecc-ui.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "_File"
msgstr "Nova datoteka"

#: control-center/gnomecc-ui.xml.h:4
msgid "_Help"
msgstr ""

#: control-center/main.c:43
msgid "Use shell even if nautilus is running."
msgstr "Uporabi lupino tudi kadar nautilus te<74>e."

#: gnome-settings-daemon/factory.c:30
msgid "Could not initialize Bonobo"
msgstr ""

#: libbackground/applier.c:235
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: libbackground/applier.c:236
msgid ""
"Type of bg_applier: BG_APPLIER_ROOT for root window or BG_APPLIER_PREVIEW "
"for preview"
msgstr ""
"Vrsta bg_applier-ja: BG_APPLIER_ROOT za korensko okno ali BG_APPLIER_PREVIEW "
"za predogled"

#: libbackground/applier.c:401
#, c-format
msgid "Could not load pixbuf \"%s\"; disabling wallpaper."
msgstr "Nisem mogel nalo<6C>iti slike \"%s\"; tapete izklju<6A>ene."

#: libbackground/preview-file-selection.c:193
msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
msgstr ""

#: libbackground/preview-file-selection.c:198
msgid "Preview"
msgstr "Predogled"

#: libsounds/sound-view.c:116
msgid "The sound file for this event does not exist."
msgstr "Zvo<76>na datoteka za ta dogodek ne obstaja."

#: libsounds/sound-view.c:118
msgid ""
"The sound file for this event does not exist.\n"
"You may want to install the gnome-audio package\n"
"for a set of default sounds."
msgstr ""
"Zvo<76>na datoteka za ta dogodek ne obstaja.\n"
"Morda bi <20>eleli namestiti gnome-audio paket\n"
"za zbirko privzetih zvokov."

#: libsounds/sound-view.c:209
msgid "Event"
msgstr "Dogodek"

#: libsounds/sound-view.c:216
msgid "File to play"
msgstr "Datoteka za predvajanje"

#: libsounds/sound-view.c:238
msgid "Play"
msgstr "Predvajaj"

#: libsounds/sound-view.c:244
msgid "Select sound file"
msgstr "Izberi zvo<76>no datoteko"

#~ msgid "Background colors"
#~ msgstr "Barve ozadja"

#~ msgid "Background picture"
#~ msgstr "Slika v ozadju"

#~ msgid "Image:"
#~ msgstr "Slika:"

#~ msgid "Scaled (keep aspect ratio)"
#~ msgstr "Raztegnjeno (ohrani razmerja)"

#~ msgid "Style:"
#~ msgstr "Slog:"

#~ msgid "Tiled"
#~ msgstr "Tlakovano"

#~ msgid "Use a picture for the background"
#~ msgstr "Uporabi sliko za ozadje"

#~ msgid "Use a custom font."
#~ msgstr "Uporabi poljubno pisavo."

#~ msgid ""
#~ "No help is available/installed. Please make sure you\n"
#~ "have the GNOME User's Guide installed on your system."
#~ msgstr ""
#~ "Pomo<6D> za te nastavitve ni na voljo / ni name<6D><65>ena. Prosim prepri<72>ajte "
#~ "se,\n"
#~ "da imate Uporabni<6E>ki vodi<64> GNOME name<6D><65>en na va<76>em sistemu."

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Zapri"

#~ msgid "Browse with multiple windows"
#~ msgstr "Brskaj z ve<76>imi okni"

#~ msgid "Browse with single window"
#~ msgstr "Brskaj z enim samim oknom"

#~ msgid "Display control panels as HTML"
#~ msgstr "Ka<4B>i kontrolne pulte kot HTML"

#~ msgid "Display control panels as a set of icons"
#~ msgstr "Ka<4B>i kontrolne pulte kot niz ikon"

#~ msgid "Display control panels as a tree"
#~ msgstr "Ka<4B>i kontrolne pulte kot drevo"

#~ msgid "Launch control panels in separate windows"
#~ msgstr "Po<50>eni kontrolne pulte v lo<6C>enih oknih"

#~ msgid "New-control-center"
#~ msgstr "Nov-kontrolni-center"

#~ msgid "Put control panels in the control center's window"
#~ msgstr "Postavi kontrolne pulte v okno kontrolnega centra"

#~ msgid "Auto Preview"
#~ msgstr "Samodejni predogled"

#~ msgid "Available Themes"
#~ msgstr "Teme na voljo"