gnome-control-center/po/da.po

# Danish translation for the gnome control-center.
# Copyright (C) 1998,1999 Free Software Foundation, Inc.
# Kenneth Christiansen <kenneth@ripen.dk>, 1998, 1999.
# Birger Langkjer <birger.langkjer@image.dk>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gnome kontrolcenter 1.0.6\n"
"POT-Creation-Date: 2000-03-30 23:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-03-30 23:19+02:00\n"
"Last-Translator: Kenneth Christiansen <kenneth@ripen.dk>\n"
"Language-Team: danish <sslug-locale@sslug.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: capplets/background-properties/app-background.c:13
msgid "Set background image."
msgstr "V<>lg baggrundsbillede"

#: capplets/background-properties/app-background.c:13
msgid "IMAGE-FILE"
msgstr "IMAGE-FILE"

#: capplets/background-properties/app-background.c:34
msgid ""
"an initialization error occurred while starting "
"'background-properties-capplet'.\n"
"aborting...\n"
msgstr ""
"en opstartsfejl opstod under opstart af 'background-properties-capplet'.\n"
"afslutter...\n"

#: capplets/background-properties/property-background.c:247
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiveret"

#: capplets/background-properties/property-background.c:622
msgid "Color"
msgstr "Farve"

#: capplets/background-properties/property-background.c:645
msgid "Color 1"
msgstr "Farve 1"

#. gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE(table), cp1, 0, 1, 1, 2);
#. gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE(table), gtk_hseparator_new (), 0, 1, 2, 3);
#: capplets/background-properties/property-background.c:649
msgid "Color 2"
msgstr "Farve 2"

#: capplets/background-properties/property-background.c:658
msgid "Solid"
msgstr "Ensfarvet"

#: capplets/background-properties/property-background.c:660
msgid "Gradient"
msgstr "Overgang"

#: capplets/background-properties/property-background.c:661
msgid "Vertical"
msgstr "Lodret"

#: capplets/background-properties/property-background.c:663
msgid "Horizontal"
msgstr "Vandret"

#: capplets/background-properties/property-background.c:879
msgid "Wallpaper Selection"
msgstr "V<>lg baggrundsbillede"

#: capplets/background-properties/property-background.c:884
msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
msgstr "Kan ikke finde en hbox, bruger normal filv<6C>lger"

#: capplets/background-properties/property-background.c:889
#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:265
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:25
#: capplets/theme-switcher/gui.c:226 capplets/theme-switcher/gui.c:298
msgid "Preview"
msgstr "Vis resultat"

#: capplets/background-properties/property-background.c:946
msgid "Wallpaper"
msgstr "Baggrundsbillede"

#: capplets/background-properties/property-background.c:949
msgid " Browse... "
msgstr " Gennemse... "

#: capplets/background-properties/property-background.c:954
msgid "none"
msgstr "ingen"

#: capplets/background-properties/property-background.c:998
msgid "Scaled"
msgstr "Skaleret"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1008
msgid "Scaled (keep aspect)"
msgstr "Skaleret (behold h<>jde-/breddeforhold)"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1020
msgid "Centered"
msgstr "Centreret"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1032
msgid "Tiled"
msgstr "Side-om-side"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1135
#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:61
#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:179
#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:81
#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:111
#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:802
#: capplets/session-properties/session-properties.c:300
#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:690
#: capplets/theme-switcher/gui.c:362
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:514
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:639
msgid ""
"No help is available/installed for these settings. Please make sure you\n"
"have the GNOME User's Guide installed on your system."
msgstr ""
"Ingen hj<68>lp tilg<6C>ngelig/installeret for disse indstillinger. Tjek venligst\n"
"om du har installeret GNOME Brugerguiden p<> dit system."

#: capplets/background-properties/property-background.c:1137
#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:63
#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:181
#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:83
#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:113
#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:804
#: capplets/session-properties/session-properties.c:302
#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:692
#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:753
#: capplets/theme-switcher/gui.c:364
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:516
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:641
#: control-center/callbacks.c:75 control-center/capplet-widget.c:263
msgid "Close"
msgstr "Luk"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1363
msgid "Disable background selection"
msgstr "Brug ikke baggrundsv<73>lger"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1493
msgid "Set parameters from saved state and exit"
msgstr "Brug parametre fra gemt status og afslut"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1494
msgid "IMAGE"
msgstr "IMAGE"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1494
msgid "Sets the wallpaper to the value specified"
msgstr "S<>tter baggrundsbilledet til den angivede v<>rdi"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1495
#: capplets/background-properties/property-background.c:1496
msgid "COLOR"
msgstr "COLOR"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1495
msgid "Specifies the background color"
msgstr "Angiver baggrundsfarven"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1496
msgid "Specifies end background color for gradient"
msgstr "Angiver slutbaggrundsfarve for overgang"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1497
msgid "ORIENT"
msgstr "ORIENT"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1497
msgid "Gradient orientation: vertical or horizontal"
msgstr "Overgangsorientering: lodret eller vandret"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1498
msgid "Use a solid fill for the background"
msgstr "Udfyld hele baggrunden med <20>n farve"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1499
msgid "Use a gradient fill for the background"
msgstr "Brug farveovergang for baggrund"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1500
msgid "MODE"
msgstr "MODE"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1500
msgid "Display wallpaper: tiled, centered, scaled or ratio"
msgstr "Vis baggrund: side-om-side, centreret, skaleret eller ratio"

#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:178
msgid "Keyboard Bell"
msgstr "Tastatur-klik"

#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:189
msgid "Volume"
msgstr "Lydstyrke"

#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:192
msgid "Pitch (Hz)"
msgstr "Frekvens (Hz)"

#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:195
msgid "Duration (ms)"
msgstr "Varighed (ms)"

#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:219
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:241
msgid ""
"an initialization error occurred while starting 'bell-properties-capplet'.\n"
"aborting...\n"
msgstr ""
"en opstartsfejl opstod under start af 'bell-properties-capplet'.\n"
"afbryder...\n"

#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:237
msgid "Gnome editor"
msgstr "GNOME tekstbehandler"

#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:248
msgid "Run In Terminal"
msgstr "K<>r i terminal"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:216
msgid "Auto-repeat"
msgstr "Auto-gentag"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:227
msgid "Enable auto-repeat"
msgstr "Brug auto-gentag"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:237
msgid "Repeat rate"
msgstr "Gentagningsinterval"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:240
msgid "Repeat Delay"
msgstr "Ventetid f<>r gentag"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:242
msgid "Keyboard click"
msgstr "Tastatur-klik"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:253
msgid "Click on keypress"
msgstr "Klik ved tastetryk"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:263
msgid "Click volume"
msgstr "Kliklydstyrke"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:273
msgid "Test settings"
msgstr "Testindstillinger"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:315
msgid ""
"an initialization error occurred while starting "
"'keyboard-properties-capplet'.\n"
"aborting...\n"
msgstr ""
"en opstartsfejl opstod under start af 'keyboard-properties-capplet'.\n"
"afslutter...\n"

#. icon box
#: capplets/mime-type/edit-window.c:261
msgid "Select an icon..."
msgstr "V<>lg en ikon..."

#: capplets/mime-type/edit-window.c:271
msgid "Mime Type: "
msgstr "Mime-type: "

#: capplets/mime-type/edit-window.c:301
msgid "Add"
msgstr "Tilf<6C>j"

#: capplets/mime-type/edit-window.c:309
#: capplets/url-properties/url-properties.c:133
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#. gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (table), GNOME_PAD_SMALL);
#: capplets/mime-type/edit-window.c:336
#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:65
msgid "First Regular Expression: "
msgstr "F<>rste regul<75>re udtryk: "

#: capplets/mime-type/edit-window.c:344
#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:76
msgid "Second Regular Expression: "
msgstr "Andet regul<75>re udtryk: "

#. Actions box
#: capplets/mime-type/edit-window.c:351
msgid "Mime Type Actions"
msgstr "Mime-typehandlinger"

#: capplets/mime-type/edit-window.c:358
#, c-format
msgid "Example: emacs %f"
msgstr "Eksempel: emacs %f"

#: capplets/mime-type/edit-window.c:363
msgid "Open"
msgstr "<22>bn"

#: capplets/mime-type/edit-window.c:369 capplets/mime-type/edit-window.c:385
#: capplets/mime-type/edit-window.c:400
msgid "Select a file..."
msgstr "V<>lg en fil..."

#: capplets/mime-type/edit-window.c:378
msgid "View"
msgstr "Vis"

#: capplets/mime-type/edit-window.c:394
msgid "Edit"
msgstr "Redig<69>r"

#. we initialize everything
#: capplets/mime-type/edit-window.c:443
#, c-format
msgid "Set actions for %s"
msgstr "V<>lg handlinger for %s"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:380
msgid "Mime Type"
msgstr "Mime-type"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:381
msgid "Extension"
msgstr "Endelse"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:488
msgid "You must enter a mime-type"
msgstr "Du skal angive en mime-type"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:493
msgid ""
"You must add either a regular-expression or\n"
"a file-name extension"
msgstr ""
"Du skal tilf<6C>je enten et regul<75>rt udtryk eller\n"
"en filnavnsendelse"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:497
msgid ""
"Please put your mime-type in the format:\n"
"CATEGORY/TYPE\n"
"\n"
"For Example:\n"
"image/png"
msgstr ""
"Indtast venligst mime-typen i formatet:\n"
"KATEGORI/TYPE\n"
"\n"
"For eksempel:\n"
"image/png"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:502
msgid "This mime-type already exists"
msgstr "Denne mime-type eksisterer allerede"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:583
msgid ""
"We are unable to create the directory\n"
"~/.gnome/mime-info\n"
"\n"
"We will not be able to save the state."
msgstr ""
"Vi kan ikke oprette mappen\n"
"~/.gnome/mime-info\n"
"\n"
"Vi er ikke i stand til at gemme status."

#: capplets/mime-type/mime-data.c:589
msgid ""
"We are unable to access the directory\n"
"~/.gnome/mime-info\n"
"\n"
"We will not be able to save the state."
msgstr ""
"Vi kan ikke l<>se mappen\n"
"~/.gnome/mime-info\n"
"\n"
"Vi er ikke i stand til at gemme status."

#: capplets/mime-type/mime-data.c:600
msgid ""
"Cannot create the file\n"
"~/.gnome/mime-info/user.mime\n"
"\n"
"We will not be able to save the state"
msgstr ""
"Kan ikke oprette filen\n"
"~/.gnome/mime-info/user.mime\n"
"\n"
"Vi er ikke i stand til at gemme status."

#: capplets/mime-type/mime-info.c:423
msgid ""
"We are unable to create the directory\n"
"~/.gnome/mime-info.\n"
"\n"
"We will not be able to save the state."
msgstr ""
"Vi kan ikke oprette mappen\n"
"~/.gnome/mime-info\n"
"\n"
"Vi er ikke i stand til at gemme status."

#: capplets/mime-type/mime-info.c:429
msgid ""
"We are unable to access the directory\n"
"~/.gnome/mime-info.\n"
"\n"
"We will not be able to save the state."
msgstr ""
"Vi kan ikke <20>bne mappen\n"
"~/.gnome/mime-info\n"
"\n"
"Vi er ikke i stand til at gemme status."

#: capplets/mime-type/mime-info.c:440
msgid ""
"Cannot create the file\n"
"~/.gnome/mime-info/user.keys.\n"
"\n"
"We will not be able to save the state"
msgstr ""
"Kan ikke oprette filen\n"
"~/.gnome/mime-info/user.keys\n"
"\n"
"Vi er ikke i stand til at gemme status."

#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:79
#: capplets/session-properties/session-properties.c:198
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1084
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:89
#: capplets/session-properties/session-properties.c:188
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1074
msgid "Add..."
msgstr "Tilf<6C>j..."

#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:93
#: capplets/session-properties/session-properties.c:193
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1079
msgid "Edit..."
msgstr "Redig<69>r..."

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:21
msgid "Add Mime Type"
msgstr "Tilf<6C>j mime-type"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:22
msgid ""
"Add a new Mime Type\n"
"For example:  image/tiff; text/x-scheme"
msgstr ""
"Tilf<6C>j en ny mime-type\n"
"For eksempel: image/tiff; text/x-scheme"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:27
msgid "Mime Type:"
msgstr "Mime-type:"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:35
msgid "Extensions"
msgstr "Endelser"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:39
msgid ""
"Type in the extensions for this mime-type.\n"
"For example:  .html, .htm"
msgstr ""
"Indtast endelserne for denne mime-type.\n"
"For eksempel:  .html, .htm"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:46
msgid "Extension:"
msgstr "Endelse:"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:51
msgid "Regular Expressions"
msgstr "Regul<75>re udtryk"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:55
msgid ""
"You can set up two regular expressions here to identify the Mime Type\n"
"by.  These fields are optional."
msgstr ""
"Du kan her v<>lge 2 regul<75>re udtryk som kan bruges til identificere\n"
"mime-typen.  Disse felter er valgfri."

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:267
msgid "Mouse buttons"
msgstr "Museknapper"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:276
msgid "Left handed"
msgstr "Venstreh<65>ndet"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:278
msgid "Right handed"
msgstr "H<>jreh<65>ndet"

#. Mouse motion
#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:304
msgid "Mouse motion"
msgstr "Musebev<65>gelse"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:314
msgid "Acceleration"
msgstr "Acceleration"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:314
msgid "Fast"
msgstr "Hurtig"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:314
msgid "Slow"
msgstr "Langsom"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:325
msgid "Threshold"
msgstr "T<>rskel"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:325
msgid "Large"
msgstr "Stor"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:325
msgid "Small"
msgstr "Lille"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:349
msgid ""
"an initialization error occurred while starting 'mouse-properties-capplet'.\n"
"aborting...\n"
msgstr ""
"en opstartsfejl opstod under start af 'mouse-properties-capplet'.\n"
"afbryder...\n"

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:102
msgid "Require Password"
msgstr "Kr<4B>ver adgangskode"

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:154
msgid "Use power management."
msgstr "Brug str<74>mstyring."

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:309
msgid "No Screensaver"
msgstr "Ingen pausesk<73>rm"

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:314
msgid "Random Screensaver"
msgstr "Tilf<6C>ldig pausesk<73>rm"

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:483
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:54
msgid "Settings..."
msgstr "Indstillinger..."

#. we need to special case random
#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:491
msgid "Random Settings"
msgstr "Tilf<6C>ldige indstillinger"

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:501
#, c-format
msgid "%s Settings..."
msgstr "%s indstillinger..."

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:46
msgid "About:"
msgstr "Om:"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:51
msgid "Author:"
msgstr "Udvikler:"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:61
msgid "Author: UNKNOWN"
msgstr "Udvikler: UKENDT"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:78
#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:59
msgid "Settings"
msgstr "Indstillinger"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:36
msgid "RANDOM SCREENSAVER"
msgstr "TILF<4C>LDIG PAUSESK<53>RM"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:47
msgid "Screen Saver"
msgstr "Pausesk<73>rm"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:59
msgid ""
"Pressing this button will popup a dialogbox that will help you setup the "
"current screensaver."
msgstr ""
"N<>r du trykker p<> denne knap kommer en dialogboks som vil hj<68>lpe dig med at "
"indstille den valgte pausesk<73>rm"

#. set up the initial frame, and get a vbox in which to pack things.
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:86
msgid "Screen Saver Settings"
msgstr "Indstillinger for pausesk<73>rm"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:94
msgid "Start After "
msgstr "Start efter "

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:100
msgid " Minutes."
msgstr " minutter."

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:115
msgid "Priority:"
msgstr "Prioritet:"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:122
msgid "Low "
msgstr "Lav "

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:124
msgid " Normal"
msgstr " Normal"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:135
msgid "Shutdown monitor "
msgstr "Sluk sk<73>rm "

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:137
msgid " minutes after screen saver has started."
msgstr " minutter efter at pausesk<73>rmen er startet."

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:150
msgid "Screen Saver Demo"
msgstr "Pausesk<73>rmsdemo"

#: capplets/session-properties/gsm-client-editor.c:100
msgid "Order: "
msgstr "R<>kkef<65>lge: "

#: capplets/session-properties/gsm-client-editor.c:110
msgid "Style: "
msgstr "Stil: "

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:30
msgid "This button sets the start order of the selected programs.\n"
msgstr "Denne knap angiver startsr<73>kkef<65>lgen for de valgte programmer.\n"

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:31
msgid ""
"This button sets the restart style of the selected programs:\n"
"Normal programs are unaffected by logouts but can die;\n"
"Respawn programs are never allowed to die;\n"
"Trash programs are discarded on logout and can die;\n"
"Settings programs are always started on every login."
msgstr ""
"Denne knap s<>tter det valgte programs genstartsm<73>de:\n"
"Normale programmer er up<75>virkede af logud men m<> d<>;\n"
"Genopstartsprogrammer m<> aldrig f<> lov at d<>;\n"
"Affaldsprogrammer kasseres ved logud og m<> d<>;\n"
"Indstillingsprogrammer startes altid ved hver logind."

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:36
msgid ""
"This button produces a key to the program states below:\n"
"Inactive programs are waiting to start or have finished;\n"
"Starting programs are being given time to get running;\n"
"Running programs are normal members of the session;\n"
"Saving programs are saving their session details;\n"
"Programs which make no contact have Unknown states.\n"
msgstr ""
"Denne knap laver en n<>gle for programstatus herunder:\n"
"Inaktive programmer venter p<> at starte eller er f<>rdige;\n"
"Startende programmer f<>r tid til at komme igang;\n"
"K<>rende programmer er almindelige medlemmer af sessionen;\n"
"Gemmende programmer gemmer lige nu deres sessionsdetaljer;\n"
"Programmer der er ikke svarer har Ukendt status.\n"

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:42
msgid "This column gives the command used to start a program."
msgstr "Denne kolonne viser den kommando der bruges til at starte et program."

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:135
msgid "Order"
msgstr "R<>kkef<65>lge"

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:136
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:137
msgid "State"
msgstr "Status"

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:138
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:31
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:32
msgid "Waiting to start or already finished."
msgstr "Venter p<> at starte eller er allerede f<>rdig."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:34
msgid "Starting"
msgstr "Starter"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:35
msgid "Started but has not yet reported state."
msgstr "Startet men har endnu ikke rapporteret status."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:37
msgid "Running"
msgstr "K<>rer"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:38
msgid "A normal member of the session."
msgstr "Et normalt medlem af sessionen."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:40
msgid "Saving"
msgstr "Gemmer"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:41
msgid "Saving session details."
msgstr "Gemmer sessionsdetaljer"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:43
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:44
msgid "State not reported within timeout."
msgstr "Status ikke rapporteret inden tidsudl<64>b."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:50
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:51
msgid "Unaffected by logouts but can die."
msgstr "Up<55>virket af logud men m<> gerne d<>."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:53
msgid "Respawn"
msgstr "Genopstart"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:54
msgid "Never allowed to die."
msgstr "M<> aldrig f<> lov at d<>."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:56
msgid "Trash"
msgstr "Affald"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:57
msgid "Discarded on logout and can die."
msgstr "Forkastes ved logud og m<> gerne d<>."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:60
msgid "Always started on every login."
msgstr "Start altid ved hver login"

#: capplets/session-properties/gsm-protocol.c:500
msgid "Remove Program"
msgstr "Fjern program"

#. frame for options
#: capplets/session-properties/session-properties.c:138
msgid "Options"
msgstr "Indstillinger"

#: capplets/session-properties/session-properties.c:149
msgid "Prompt on logout"
msgstr "Sp<53>rg ved logud"

#: capplets/session-properties/session-properties.c:156
msgid "Automatically save changes to session"
msgstr "Gem automatisk <20>ndringer af session"

#. frame for manually started programs
#: capplets/session-properties/session-properties.c:161
msgid "Non-session-managed Startup Programs"
msgstr "Ikke-sessionsh<73>ndterede opstartsprogrammer"

#: capplets/session-properties/session-properties.c:178
#: capplets/session-properties/startup-programs.c:304
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: capplets/session-properties/session-properties.c:179
#: capplets/url-properties/url-properties.c:71
msgid "Command"
msgstr "Kommando"

#: capplets/session-properties/session-properties.c:208
msgid "Browse Currently Running Programs..."
msgstr "Gennemse nuv<75>rende k<>rende programmer..."

#: capplets/session-properties/session-properties.c:393
msgid "Only display warnings."
msgstr "Vis kun advarsler."

#: capplets/session-properties/startup-programs.c:288
#: capplets/session-properties/startup-programs.c:295
msgid "Startup Command"
msgstr "Startkommando"

#: capplets/session-properties/startup-programs.c:319
msgid ""
"Programs with smaller values are started before programs with higher values. "
"The default value should be OK"
msgstr ""
"Programmer med mindre v<>rdier startes f<>r programmer med st<73>rre v<>rdier. "
"Standard v<>rdien b<>r v<>re OK"

#: capplets/session-properties/startup-programs.c:338
msgid "The startup command cannot be empty"
msgstr "Startkommandoen m<> ikke v<>re tom"

#: capplets/session-properties/startup-programs.c:378
msgid "Add Startup Program"
msgstr "Tilf<6C>j startprogram"

#: capplets/session-properties/startup-programs.c:396
msgid "Edit Startup Program"
msgstr "Redig<69>r startprogram"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:94
msgid ""
"an initialization error occurred while starting 'sound-properties-capplet'."
msgstr "en opstartsfejl opstod da 'sound-properties-capplet' startede."

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:185
msgid "Event"
msgstr "H<>ndelse"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:186
msgid "File to Play"
msgstr "Fil at afspilles"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:240
msgid "Enable"
msgstr "Aktiv<69>r"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:247
msgid "Enable sound server startup"
msgstr "Aktiv<69>r opstart af lydtjener"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:255
msgid "Sounds for events"
msgstr "Lyde for h<>ndelser"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:276
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:283
msgid "Select sound file"
msgstr "V<>lg lydfil"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:322
msgid "Play"
msgstr "Spil"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:333
msgid "Sound Events"
msgstr "Lydh<64>ndelser"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:352
msgid ""
"This copy of the GNOME control center was not compiled with sound support"
msgstr ""
"Denne kopi af GNOME kontrolcentret er ikke kompileret med lydunderst<73>ttelse"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:745
msgid "The sound file for this event does not exist."
msgstr "Lydfilen for denne h<>ndelse eksisterer ikke"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:747
msgid ""
"The sound file for this event does not exist.\n"
"You may want to install the gnome-audio package\n"
"for a set of default sounds."
msgstr ""
"Lydfilen for denne h<>ndelse eksisterer ikke.\n"
"Du skal installere gnome-audio-pakken hvis du\n"
"<22>nsker et s<>t standardlyde."

#: capplets/theme-switcher/demo.c:50
msgid "One"
msgstr "Et"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:50
msgid "Two"
msgstr "To"

#. just 8 short names that will serve as samples for titles in demo
#: capplets/theme-switcher/demo.c:52
msgid "Eenie"
msgstr "<22>lle"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:52
msgid "Meenie"
msgstr "B<>lle"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:53
msgid "Mynie"
msgstr "Ni"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:53
msgid "Moe"
msgstr "Ti"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:54
msgid "Catcha"
msgstr "Du"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:54
msgid "Tiger"
msgstr "Slap"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:55
msgid "By Its"
msgstr "F<>rst"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:55
msgid "Toe"
msgstr "Fri"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:114
msgid "Selected themes from above will be tested by previewing here."
msgstr "Ovenst<73>ende valgte temaer testes ved at blive vist her."

#. column one
#: capplets/theme-switcher/demo.c:119
msgid "Sample Button"
msgstr "Testknap"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:123
msgid "Sample Check Button"
msgstr "Afkrydsningsboks"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:128
msgid "Sample Text Entry Field"
msgstr "Tekstindtastningsfelt"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:139
msgid "Submenu"
msgstr "Undermenu"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:146
msgid "Item 1"
msgstr "Punkt 1"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:149
msgid "Another item"
msgstr "Andet punkt"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:154
msgid "Radio Button 1"
msgstr "Radioknap 1"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:160
msgid "Radio Button 2"
msgstr "Radioknap 2"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:84
#, c-format
msgid ""
"Error installing theme:\n"
"'%s'\n"
"%s"
msgstr ""
"Fejl under installering af tema:\n"
"'%s'\n"
"%s"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:115
msgid "Select a theme to install"
msgstr "V<>lg tema der skal installeres"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:192
msgid "Available Themes"
msgstr "Mulige temaer"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:217
msgid ""
"Auto\n"
"Preview"
msgstr ""
"Autotest\n"
"udseende"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:229
msgid ""
"Install new\n"
"theme..."
msgstr ""
"Install<6C>r nyt\n"
"tema..."

#. Font selector.
#.
#: capplets/theme-switcher/gui.c:235
msgid "User Font"
msgstr "Brugerskrifttype"

#. FIXME - should really get this from X somehow
#. for now we just assume default gtk font
#: capplets/theme-switcher/gui.c:253
msgid "-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
msgstr "-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:272
msgid "Use custom font."
msgstr "Brug din egen skrifttype."

#: capplets/theme-switcher/install.c:26
msgid "Home directory doesn't exist!\n"
msgstr "Hjemmemappe eksisterer ikke!\n"

#: capplets/theme-switcher/install.c:36
msgid "Theme does not exist"
msgstr "Tema eksisterer ikke"

#: capplets/theme-switcher/install.c:68
#, c-format
msgid "Command '%s' failed"
msgstr "Kommandoen '%s' mislykkedes"

#: capplets/theme-switcher/install.c:73
msgid "Unknown file format"
msgstr "Ukendt filformat"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:53
msgid "Can detach and move toolbars"
msgstr "Kan afrive og flytte v<>rkt<6B>jslinier"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:58
msgid "Toolbars have relieved border"
msgstr "V<>rkt<6B>jslinier har afslebet kant"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:63
msgid "Toolbar buttons have relieved border"
msgstr "V<>rkt<6B>jslinieknapper har afslebet kant"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:68
msgid "Toolbars have line separators"
msgstr "V<>rkt<6B>jslinier har skillelinier"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:73
msgid "Toolbars have text labels"
msgstr "V<>rkt<6B>jslinier har tekstetiketter"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:102
msgid "Can detach and move menus"
msgstr "Kan afrive og flytte menulinier"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:107
msgid "Menus have relieved border"
msgstr "Menulinier har afslebet kant"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:111
msgid "Submenus can be torn off"
msgstr "Undermenuer kan rives af"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:115
msgid "Menu items have icons"
msgstr "Menupunkter har ikoner"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:138
msgid "Statusbar is interactive when possible"
msgstr "Statuslinien er interaktiv om muligt"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:143
msgid "Statusbar progress meter is on the right"
msgstr "Statusliniefremgangsm<73>ler er til h<>jre"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:160
msgid "Menu Options"
msgstr "Menuindstillinger"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:161
msgid "Statusbar Options"
msgstr "Statuslinieindstillinger"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:162
msgid "Toolbar Options"
msgstr "V<>rkt<6B>jslinieindstillinger"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:168
msgid "Dialog buttons"
msgstr "Dialogknapper"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:169
msgid "Default value"
msgstr "Standardv<64>rdi"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:170
msgid "Spread buttons out"
msgstr "Bred knapperne ud"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:171
msgid "Put buttons on edges"
msgstr "Plac<61>r knapper p<> kanterne"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:172
msgid "Left-justify buttons"
msgstr "Venstrejust<73>r knapper"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:173
msgid "Right-justify buttons"
msgstr "H<>jrejust<73>r knapper"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:178
msgid "Dialog buttons have icons"
msgstr "Dialogknapper har ikoner"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:183
msgid "Use statusbar instead of dialog when possible"
msgstr "Brug statuslinie i stedet for dialog hvis muligt"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:205
msgid "Dialog position"
msgstr "Dialogposition"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:206
msgid "Let window manager decide"
msgstr "Lad vinduesh<73>ndteringen afg<66>re"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:207
msgid "Center of the screen"
msgstr "Centr<74>r p<> sk<73>rmen"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:208
msgid "At the mouse pointer"
msgstr "Ved musepilen"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:213
msgid "Dialog hints"
msgstr "Dialogtips"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:214
msgid "Dialogs are like other windows"
msgstr "Dialoger behandles som andre vinduer"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:215
msgid "Dialogs are treated specially by window manager"
msgstr "Dialoger behandles som specielle af vinduesh<73>ndteringen"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:220
msgid "Place dialogs over application window when possible"
msgstr "Plac<61>r dialogerne over applikationsvinduet om muligt"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:241
msgid "Dialog Layout"
msgstr "Dialogudseende"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:242
msgid "Dialog Behavior"
msgstr "Dialogopf<70>rsel"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:248
msgid "Default MDI Mode"
msgstr "Standard MDI-tilstand"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:249
msgid "Notebook"
msgstr "Notesblok"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:250
msgid "Toplevel"
msgstr "Topniveau"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:251
msgid "Modal"
msgstr "Modal"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:256
msgid "MDI notebook tab position"
msgstr "Fanebladsplacering for MDI-notesblok"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:257
msgid "Left"
msgstr "Venstre"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:258
msgid "Right"
msgstr "H<>jre"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:259
msgid "Top"
msgstr "<22>verst"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:260
msgid "Bottom"
msgstr "Nederst"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:275
msgid "GNOME MDI Options"
msgstr "GNOME MDI-indstillinger"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:48
msgid "Error initializing the `url-properties' capplet."
msgstr "Fejl under opstart af 'url-properties' kappleten."

#: capplets/url-properties/url-properties.c:71
msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:87
msgid "handler:"
msgstr "h<>ndtering:"

#. set some commonly used handlers
#: capplets/url-properties/url-properties.c:97
msgid "Netscape"
msgstr "Netscape"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:102
msgid "Netscape (new window)"
msgstr "Netscape (nyt vindue)"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:108
msgid "Help browser"
msgstr "Hj<48>lpevejledning"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:113
msgid "Help browser (new window)"
msgstr "Hj<48>lpevejledning (nyt vindue)"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:125
msgid "Set"
msgstr "Anvend"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:140
#, c-format
msgid ""
"Starting %s\n"
"(%d seconds left before operation times out)"
msgstr ""
"Starter %s\n"
"(%d sekunder f<>r operationen l<>ber ud)"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:301
#, c-format
msgid "%s (Current)"
msgstr "%s (Nuv<75>rende)"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:304
#, c-format
msgid "Run Configuration Tool for %s"
msgstr "K<>r konfigurationsprogram for %s"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:315
msgid " (Not found)"
msgstr " (ikke fundet)"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:354
msgid ""
"wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.\n"
"\tAnother window manager is already running and could not be killed\n"
msgstr ""
"wm-properties-capplet: Kunne ikke opstarte vinduesh<73>ndtering.\n"
"\tEn anden vinduesh<73>ndtering k<>rer allerede og kunne ikke dr<64>bes\n"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:358
#, c-format
msgid ""
"wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.\n"
"\t'%s' didn't start\n"
msgstr ""
"wm-properties-capplet: Kunne ikke opstarte vinduesh<73>ndtering.\n"
"\t'%s' startede ikke\n"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:407
msgid "Previous window manager did not die\n"
msgstr "Forrige vinduesh<73>ndtering d<>de ikke\n"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:440
#, c-format
msgid ""
"Could not start '%s'.\n"
"Falling back to previous window manager '%s'\n"
msgstr ""
"Kunne ikke starte '%s'.\n"
"Falder tilbage p<> forrige vinduesh<73>ndtering '%s'\n"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:471
msgid ""
"Could not start fallback window manager.\n"
"Please run a window manager manually. You can\n"
"do this by selecting \"Run Program\" in the\n"
"foot menu\n"
msgstr ""
"Kunne ikke starte tilbagefalds vinduesh<73>ndtering.\n"
"K<>r venligst en vinduesh<73>ndtering manuelt. Du kan\n"
"g<>re dette ved at v<>lge \"K<>r...\" i Fod-menuen\n"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:496
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:746
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:854
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:861
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1007
#: control-center/capplet-manager.c:181
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:514
msgid ""
"Your current window manager has been changed. In order for\n"
"this change to be saved, you will need to save your current\n"
"session. You can do so immediately by selecting the \"Save session\n"
"now\" below, or you can save your session later.  This can be\n"
"done either selecting \"Save Current Session\" under \"Settings\"\n"
"in the main menu, or by turning on \"Save Current Setup\" when\n"
"you log out.\n"
msgstr ""
"Din nuv<75>rende vinduesh<73>ndtering er blevet <20>ndret. For at disse\n"
"<22>ndringer kan gemmes, er du n<>dt til at gemme din nuv<75>rende\n"
"session. Du kan gemme med det samme ved at v<>lge \"Gem session\n"
"nu\" herunder, eller du kan gemme din session senere. Dette kan\n"
"g<>res enten ved at v<>lge \"Gem nuv<75>rende session\" i \"Indstillinger\"\n"
"i hovedmenuen, eller ved at afkrydse \"Gem nuv<75>rende ops<70>tning\" \n"
"n<>r du logger ud.\n"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:521
msgid "Save Session Later"
msgstr "Gem session senere"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:521
msgid "Save Session Now"
msgstr "Gem session nu"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:524
msgid ""
"Your current window manager has been changed. In order for\n"
"this change to be saved, you will need to save your current\n"
"session. This can be done by either selecting \"Save Current Session\"\n"
"under \"Settings\" in the main menu, or by turning on\n"
"\"Save Current Setup\" when you log out.\n"
msgstr ""
"Din nuv<75>rende vinduesh<73>ndtering er blevet <20>ndret. For at disse\n"
"<22>ndringer kan gemmes, er du n<>dt til at gemme din nuv<75>rende\n"
"session. Dette kan g<>res enten ved at v<>lge \"Gem nuv<75>rende session\"\n"
"i \"Indstillinger\" i hovedmenuen, eller ved at afkrydse\n"
"\"Gem nuv<75>rende ops<70>tning\" n<>r du logger ud.\n"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:745
msgid "Add New Window Manager"
msgstr "Tilf<6C>j ny vinduesh<73>ndtering"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:746
#: control-center/capplet-manager.c:186
msgid "Cancel"
msgstr "Annull<6C>r"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:757
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:770
msgid "Command:"
msgstr "Kommando:"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:783
msgid "Configuration Command:"
msgstr "Konfigurationskommando:"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:802
msgid "Window manager is session managed"
msgstr "Vinduesh<73>ndtering er sessionsstyret"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:852
msgid "Name cannot be empty"
msgstr "Navn m<> ikke v<>re tom"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:859
msgid "Command cannot be empty"
msgstr "Kommando m<> ikke v<>re tom"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:908
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:950
msgid "Edit Window Manager"
msgstr "Redig<69>r vinduesh<73>ndtering"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1006
msgid "You cannot delete the current Window Manager"
msgstr "Du kan ikke slette den nuv<75>rende vinduesh<73>ndtering"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1119
msgid ""
"an initialization error occurred while starting 'wm-properties-capplet'.\n"
"aborting...\n"
msgstr ""
"En opstartsfejl opstod da 'wm-properties-capplet' startede.\n"
"Afbryder...\n"

#: control-center/callbacks.c:73
msgid ""
"No help is available/installed. Please make sure you\n"
"have the GNOME User's Guide installed on your system."
msgstr ""
"Ingen hj<68>lp tilg<6C>ngelig/installeret. S<>rg venligst for\n"
"at du har Gnome brugerguide installeret p<> dit system."

#: control-center/callbacks.c:95
msgid "GNOME Control Center"
msgstr "GNOME kontrolcenter"

#: control-center/callbacks.c:98
msgid "Desktop Properties manager."
msgstr "Egenskaber for skrivebord."

#: control-center/capplet-manager.c:171
msgid "Try"
msgstr "Pr<50>v"

#: control-center/capplet-manager.c:176
msgid "Revert"
msgstr "Forkast"

#: control-center/capplet-manager.c:189 control-center/main.c:31
msgid "Help"
msgstr "Hj<48>lp"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:46
msgid "id of the capplet -- assigned by the control-center"
msgstr "kappletens id -- tildelt af kontrolcenteret"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:46
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:47
msgid "Multi-capplet id."
msgstr "Multi-kapplet-id."

#: control-center/capplet-widget-libs.c:47
msgid "CAPID"
msgstr "CAPID"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:48
msgid "X ID of the socket it's plugged into"
msgstr "X-id af socketen den er tilsluttet"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:48
msgid "XID"
msgstr "XID"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:49
msgid "IOR of the control-center"
msgstr "Kontrolcenterets IOR"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:49
msgid "IOR"
msgstr "IOR"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:50
msgid "Initialize session settings"
msgstr "Start sessionsindstillinger"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:51
msgid "Ignore default action.  Used for custom init-session cases"
msgstr ""
"Ignorer standard handling. Bruges n<>r du anvender din egen init-session"

#: control-center/capplet-widget.c:262
msgid "Sorry, no help is available for these settings."
msgstr "Desv<73>rre, ingen hj<68>lpetekst for disse indstillinger."

#: control-center/corba-glue.c:75
msgid "capplet-command to be run."
msgstr "kapplet-kommando som skal udf<64>res."

#: control-center/corba-glue.c:75
msgid "CAPPLET"
msgstr "CAPPLET"

#: control-center/main.c:31
msgid "Help with the GNOME control-center."
msgstr "GNOME kontrolcenterets hj<68>lp."

#. we create the widgets
#: control-center/main.c:59
msgid "Warning:"
msgstr "Advarsel:"

#: control-center/main.c:59
msgid "Discard all changes"
msgstr "Forkast alle <20>ndringer"

#. ...labels, etc
#: control-center/main.c:68
msgid ""
"The following modules have had changes made, but not committed.  If you "
"would like to edit them, please double click on the appropriate entry."
msgstr ""
"F<>lgende moduler er blevet <20>ndret, men <20>ndringerne er ikke aktiveret. Hvis "
"du vil redigere dem, dobbeltklik venligst p<> det p<>g<EFBFBD>ldende element."

#. create the app
#: control-center/main.c:186
msgid "Control Center"
msgstr "Kontrolcenter"

#~ msgid "Primary Color"
#~ msgstr "Prim<69>r farve"

#~ msgid "Secondary Color"
#~ msgstr "Sekund<6E>r farve"

#~ msgid "Use GNOME to set background"
#~ msgstr "Brug GNOME til at s<>tte baggrund"

#~ msgid "Keyboard bell"
#~ msgstr "Tastatur-bip"

#~ msgid "Keyboard repeat rate"
#~ msgstr "Gentagningsinterval"

#~ msgid "Show splash screen on login"
#~ msgstr "Vis opstartssk<73>rm ved logind"

#~ msgid "Help with '%s' settings"
#~ msgstr "Hj<48>lp med '%s' indstillinger"

#~ msgid "Help on control-center"
#~ msgstr "Hj<48>lp til kontrolcentret"

#~ msgid "Help with the current configuration page."
#~ msgstr "Hj<48>lp med nuv<75>rende konfigurationsside."

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Om..."

#~ msgid "About the GNOME control-center."
#~ msgstr "Om GNOME kontrolcentret."