gnome-control-center/po/es.po

# Spanish translation file
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch>, 1998,1999
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: control-center 1.0.6\n"
"POT-Creation-Date: 1999-10-01 15:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 1998-11-21 00:05+0100\n"
"Last-Translator: Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Date: 1998-11-21 00:05:00+0100\n"

#: capplets/background-properties/app-background.c:13
msgid "IMAGE-FILE"
msgstr "ARCHIVO-IM<49>GEN"

#: capplets/background-properties/app-background.c:13
msgid "Set background image."
msgstr "Definir la im<69>gen de fondo."

#: capplets/background-properties/app-background.c:34
msgid ""
"an initialization error occurred while starting "
"'background-properties-capplet'.\n"
"aborting...\n"
msgstr ""
"ocurri<72> un error de inicializaci<63>n al lanzar "
"'background-properties-capplet'.\n"
"abortando...\n"

#: capplets/background-properties/property-background.c:247
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

#: capplets/background-properties/property-background.c:621
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: capplets/background-properties/property-background.c:644
msgid "Color 1"
msgstr "Color 1"

#. gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE(table), cp1, 0, 1, 1, 2);
#. gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE(table), gtk_hseparator_new (), 0, 1, 2, 3);
#: capplets/background-properties/property-background.c:648
msgid "Color 2"
msgstr "Color 2"

#: capplets/background-properties/property-background.c:657
msgid "Solid"
msgstr "S<>lido"

#: capplets/background-properties/property-background.c:659
msgid "Gradient"
msgstr "Degradado de color"

#: capplets/background-properties/property-background.c:660
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: capplets/background-properties/property-background.c:662
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: capplets/background-properties/property-background.c:878
msgid "Wallpaper Selection"
msgstr "Selecci<63>n del fondo"

#: capplets/background-properties/property-background.c:883
msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
msgstr "No puedo encontrar una hbox, usando una selecci<63>n de archivos normal"

#: capplets/background-properties/property-background.c:888
#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:265
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:25
#: capplets/theme-switcher/gui.c:226 capplets/theme-switcher/gui.c:298
msgid "Preview"
msgstr "Previsualizar"

#: capplets/background-properties/property-background.c:945
msgid "Wallpaper"
msgstr "Fondo"

#: capplets/background-properties/property-background.c:948
msgid " Browse... "
msgstr " Buscar... "

#: capplets/background-properties/property-background.c:953
msgid "none"
msgstr "ninguno"

#: capplets/background-properties/property-background.c:997
msgid "Scaled"
msgstr "Redimensionado"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1007
msgid "Scaled (keep aspect)"
msgstr "Redimensionado (conserva aspecto)"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1019
msgid "Centered"
msgstr "Centrado"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1031
msgid "Tiled"
msgstr "Mosaico"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1134
#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:61
#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:179
#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:81
#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:111
#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:802
#: capplets/session-properties/session-properties.c:300
#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:690
#: capplets/theme-switcher/gui.c:362
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:513
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:639
msgid ""
"No help is available/installed for these settings. Please make sure you\n"
"have the GNOME User's Guide installed on your system."
msgstr ""
"No hay ayuda disponible/instalada para esas opciones. Aseg<65>rese que\n"
"tiene instalada en sus sitema la Gu<47>a del Usuario de GNOME."

#: capplets/background-properties/property-background.c:1136
#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:63
#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:181
#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:83
#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:113
#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:804
#: capplets/session-properties/session-properties.c:302
#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:692
#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:753
#: capplets/theme-switcher/gui.c:364
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:515
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:641
#: control-center/callbacks.c:75 control-center/capplet-widget.c:263
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1362
msgid "Disable background selection"
msgstr "Desactivar la selecci<63>n del tapiz de fondo"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1492
msgid "Set parameters from saved state and exit"
msgstr "Usa los par<61>metros que se ten<65>an guardados y terminar"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1493
msgid "IMAGE"
msgstr "IM<49>GEN"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1493
msgid "Sets the wallpaper to the value specified"
msgstr "Ajusta el fondo al valor indicado"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1494
#: capplets/background-properties/property-background.c:1495
msgid "COLOR"
msgstr "COLOR"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1494
msgid "Specifies the background color"
msgstr "Indica el color de fondo"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1495
msgid "Specifies end background color for gradient"
msgstr "Indica el color de fondo final para el gradiente"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1496
msgid "Gradient orientation: vertical or horizontal"
msgstr "Orientaci<63>n del gradiente: vertical u horizontal"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1496
msgid "ORIENT"
msgstr "ORIENT"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1497
msgid "Use a solid fill for the background"
msgstr "Usar un color unido para el fondo"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1498
msgid "Use a gradient fill for the background"
msgstr "Usa un gradiente de colores para el fondo"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1499
msgid "Display wallpaper: tiled, centered, scaled or ratio"
msgstr "Im<49>gen de fondo: mosaico, centrada, redimensionada o racio"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1499
msgid "MODE"
msgstr "MODO"

#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:178
msgid "Keyboard Bell"
msgstr "Bip del teclado"

#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:189
msgid "Volume"
msgstr "Volumen"

#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:192
msgid "Pitch (Hz)"
msgstr "Tono (Hz)"

#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:195
msgid "Duration (ms)"
msgstr "Duraci<63>n (ms)"

#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:219
msgid "Test"
msgstr "Prueba"

#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:241
msgid ""
"an initialization error occurred while starting 'bell-properties-capplet'.\n"
"aborting...\n"
msgstr ""
"ocurri<72> un error de inicializaci<63>n al lanzar 'bell-properties-capplet'.\n"
"abortando...\n"

#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:237
msgid "Gnome editor"
msgstr "Editor de Gnome"

#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:248
msgid "Run In Terminal"
msgstr "Lanzar en un terminal"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:216
msgid "Auto-repeat"
msgstr "Auto-repetici<63>n"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:227
msgid "Enable auto-repeat"
msgstr "Activar auto-repetici<63>n"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:237
msgid "Repeat rate"
msgstr "Velocidad de repetici<63>n"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:240
msgid "Repeat Delay"
msgstr "Tiempo antes de repetici<63>n"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:242
msgid "Keyboard click"
msgstr "Clic del teclado"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:253
msgid "Click on keypress"
msgstr "Clic al teclear"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:263
msgid "Click volume"
msgstr "Vol<6F>men del clic"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:273
msgid "Test settings"
msgstr "Probar la configuraci<63>n"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:315
msgid ""
"an initialization error occurred while starting "
"'keyboard-properties-capplet'.\n"
"aborting...\n"
msgstr ""
"ocurri<72> un error de inicializaci<63>n al lanzar 'keyboard-properties-capplet'.\n"
"abortando...\n"

#. icon box
#: capplets/mime-type/edit-window.c:261
msgid "Select an icon..."
msgstr "Seleccione un icono..."

#: capplets/mime-type/edit-window.c:271
msgid "Mime Type: "
msgstr "Tipo MIME: "

#: capplets/mime-type/edit-window.c:301
msgid "Add"
msgstr "A<>adir"

#: capplets/mime-type/edit-window.c:309
#: capplets/url-properties/url-properties.c:133
msgid "Remove"
msgstr "Quitar"

#. gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (table), GNOME_PAD_SMALL);
#: capplets/mime-type/edit-window.c:336
#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:65
msgid "First Regular Expression: "
msgstr "Primera expresi<73>n regular: "

#: capplets/mime-type/edit-window.c:344
#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:76
msgid "Second Regular Expression: "
msgstr "Segunda expresi<73>n regular: "

#. Actions box
#: capplets/mime-type/edit-window.c:351
msgid "Mime Type Actions"
msgstr "Acciones asociadas al tipo MIME"

#: capplets/mime-type/edit-window.c:358
#, c-format
msgid "Example: emacs %f"
msgstr "Ejemplo: emacs %f"

#: capplets/mime-type/edit-window.c:363
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: capplets/mime-type/edit-window.c:369 capplets/mime-type/edit-window.c:385
#: capplets/mime-type/edit-window.c:400
msgid "Select a file..."
msgstr "Seleccione un archivo..."

#: capplets/mime-type/edit-window.c:378
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: capplets/mime-type/edit-window.c:394
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#. we initialize everything
#: capplets/mime-type/edit-window.c:443
#, c-format
msgid "Set actions for %s"
msgstr "Definir las acciones para %s"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:380
msgid "Mime Type"
msgstr "Tipo Mime"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:381
msgid "Extension"
msgstr "Extensi<73>n"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:488
msgid "You must enter a mime-type"
msgstr "Debe entrar un tipo mime"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:493
msgid ""
"You must add either a regular-expression or\n"
"a file-name extension"
msgstr ""
"Debe a<>adir un expresi<73>n regular\n"
"o una extensi<73>n de nombre de archivo"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:497
msgid ""
"Please put your mime-type in the format:\n"
"CATEGORY/TYPE\n"
"\n"
"For Example:\n"
"image/png"
msgstr ""
"Ponga el tipo mime en el formato siguiente:\n"
"CATEGOR<4F>A/TIPO\n"
"\n"
"Por ejemplo:\n"
"image/png"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:502
msgid "This mime-type already exists"
msgstr "Este tipo mime ya existe"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:583 capplets/mime-type/mime-info.c:423
msgid ""
"We are unable to create the directory\n"
"~/.gnome/mime-info\n"
"\n"
"We will not be able to save the state."
msgstr ""
"No puedo crear el directorio\n"
"~/.gnome/mime-info\n"
"\n"
"No ser<65> posible guardar el estado actual."

#: capplets/mime-type/mime-data.c:589 capplets/mime-type/mime-info.c:429
msgid ""
"We are unable to access the directory\n"
"~/.gnome/mime-info\n"
"\n"
"We will not be able to save the state."
msgstr ""
"No puedo acceder al directorio\n"
"~/.gnome/mime-info\n"
"\n"
"No ser<65> posible guardar el estado actual."

#: capplets/mime-type/mime-data.c:600
msgid ""
"Cannot create the file\n"
"~/.gnome/mime-info/user.mime\n"
"\n"
"We will not be able to save the state"
msgstr ""
"No puedo crear el archivo\n"
"~/.gnome/mime-info/user.mime\n"
"\n"
"No ser<65> posible guardar el estado actual"

#: capplets/mime-type/mime-info.c:440
msgid ""
"Cannot create the file\n"
"~/.gnome/mime-info/user.keys\n"
"\n"
"We will not be able to save the state"
msgstr ""
"No puedo crear el archivo\n"
"~/.gnome/mime-info/user.keys\n"
"\n"
"No ser<65> posible guardar el estado actual"

#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:79
#: capplets/session-properties/session-properties.c:198
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1084
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:89
#: capplets/session-properties/session-properties.c:188
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1074
msgid "Add..."
msgstr "A<>adir..."

#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:93
#: capplets/session-properties/session-properties.c:193
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1079
msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:21
msgid "Add Mime Type"
msgstr "A<>adir un Tipo MIME"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:22
msgid ""
"Add a new Mime Type\n"
"For example:  image/tiff; text/x-scheme"
msgstr ""
"A<>adir un nuevo tipo MIME\n"
"Por ejemplo:  image/tiff; text/x-scheme"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:27
msgid "Mime Type:"
msgstr "Tipo MIME:"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:35
msgid "Extensions"
msgstr "Extensiones"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:39
msgid ""
"Type in the extensions for this mime-type.\n"
"For example:  .html, .htm"
msgstr ""
"Teclee las extensions para este tipo MIME.\n"
"Por ejemplo:  .html, .htm"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:46
msgid "Extension:"
msgstr "Extensi<73>n:"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:51
msgid "Regular Expressions"
msgstr "Expresiones regulares"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:55
msgid ""
"You can set up two regular expressions here to identify the Mime Type\n"
"by.  These fields are optional."
msgstr ""
"Puede definir dos expresiones regulares para identificar el tipo MIME.\n"
"Estos campos son opcionales."

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:267
msgid "Mouse buttons"
msgstr "Botones del rat<61>n"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:276
msgid "Left handed"
msgstr "Zurdo"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:278
msgid "Right handed"
msgstr "Derecho"

#. Mouse motion
#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:304
msgid "Mouse motion"
msgstr "Movimiento del raton"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:314
msgid "Acceleration"
msgstr "Aceleraci<63>n"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:314
msgid "Fast"
msgstr "R<>pido"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:314
msgid "Slow"
msgstr "Lento"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:325
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:325
msgid "Small"
msgstr "Peque<75>o"

# una mejor traducci<63>n ?
#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:325
msgid "Threshold"
msgstr "Punto de activaci<63>n"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:349
msgid ""
"an initialization error occurred while starting 'mouse-properties-capplet'.\n"
"aborting...\n"
msgstr ""
"ocurri<72> un error de inicializaci<63>n al lanzar 'mouse-properties-capplet'.\n"
"abortando...\n"

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:102
msgid "Require Password"
msgstr "Requiere Contrase<73>a"

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:154
msgid "Use power management."
msgstr "Usar gesti<74>n de energ<72>a."

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:309
msgid "No Screensaver"
msgstr "Ning<6E>n salvapantalla"

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:314
msgid "Random Screensaver"
msgstr "Salvapantalla al azar"

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:483
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:54
msgid "Settings..."
msgstr "Propiedades..."

#. we need to special case random
#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:491
msgid "Random Settings"
msgstr "Par<61>metros al azar"

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:501
#, c-format
msgid "%s Settings..."
msgstr "Propiedades %s..."

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:46
msgid "About:"
msgstr "Acerca:"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:51
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:61
msgid "Author: UNKNOWN"
msgstr "Autor: DESCONOCIDO"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:78
#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:59
msgid "Settings"
msgstr "Par<61>metros"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:36
msgid "RANDOM SCREENSAVER"
msgstr "SALVAPANTALLAS AL AZAR"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:47
msgid "Screen Saver"
msgstr "Salvapantalla"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:59
msgid ""
"Pressing this button will popup a dialogbox that will help you setup the "
"current screensaver."
msgstr ""
"Este bot<6F>n abre una ventana de di<64>logo que le ayudar<61> a configurar el "
"salvapantalla actual."

#. set up the initial frame, and get a vbox in which to pack things.
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:86
msgid "Screen Saver Settings"
msgstr "Configuraci<63>n del salvapantalla"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:94
msgid "Start After "
msgstr "Activar despu<70>s de "

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:100
msgid " Minutes."
msgstr " minutos."

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:115
msgid "Priority:"
msgstr "Prioridad:"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:122
msgid "Low "
msgstr "Baja "

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:124
msgid " Normal"
msgstr " Normal"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:135
msgid "Shutdown monitor "
msgstr "Apagar el monitor "

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:137
msgid " minutes after screen saver has started."
msgstr " minutos despu<70>s de haberse iniciado el salvapantalla."

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:150
msgid "Screen Saver Demo"
msgstr "Demostraci<63>n del salvapantalla"

#: capplets/session-properties/gsm-client-editor.c:100
msgid "Order: "
msgstr "Orden: "

#: capplets/session-properties/gsm-client-editor.c:110
msgid "Style: "
msgstr "Estilo: "

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:30
msgid "This button sets the start order of the selected programs.\n"
msgstr ""
"Este bot<6F>n define el orden de lanzamiento de los programas seleccionados.\n"

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:31
msgid ""
"This button sets the restart style of the selected programs:\n"
"Normal programs are unaffected by logouts but can die;\n"
"Respawn programs are never allowed to die;\n"
"Trash programs are discarded on logout and can die;\n"
"Settings programs are always started on every login."
msgstr ""
"Este bot<6F>n define el estilo de inicio de los programas seleccionados:\n"
"Los prorgramas normales no son afectados por el fin de sesi<73>n,\n"
"pero pueden morir;\n"
"los programas <20>Respawn<77> no se permite que mueran;\n"
"los programas <20>Papelera<72> son lanzados siempre para cada sesi<73>n."

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:36
msgid ""
"This button produces a key to the program states below:\n"
"Inactive programs are waiting to start or have finished;\n"
"Starting programs are being given time to get running;\n"
"Running programs are normal members of the session;\n"
"Saving programs are saving their session details;\n"
"Programs which make no contact have Unknown states.\n"
msgstr ""
"Este bot<6F>n crea una clave para los estados de programa siguientes:\n"
"Programas inactivos, esperan a ser iniciados o han terminado;\n"
"Programas inici<63>ndose, reciben tiempo para iniciarse;\n"
"Programas activos, miembros normales de la sesi<73>n;\n"
"Programas guard<72>ndose, est<73>n guardando sus detalles de la sesi<73>n;\n"
"Los programas que no hacen contacto est<73>n en un estado desconocido.\n"

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:42
msgid "This column gives the command used to start a program."
msgstr "Esta columna indica el comando a usar para iniciar un programa."

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:135
msgid "Order"
msgstr "Orden"

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:136
msgid "Style"
msgstr "Estilo"

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:137
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:138
msgid "Program"
msgstr "Programa"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:31
msgid "Inactive"
msgstr "Inactivo"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:32
msgid "Waiting to start or already finished."
msgstr "En espera de iniciar, o ya terminado."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:34
msgid "Starting"
msgstr "Iniciando"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:35
msgid "Started but has not yet reported state."
msgstr "Iniciado, pero a<>n no report<72> su estado."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:37
msgid "Running"
msgstr "Activo"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:38
msgid "A normal member of the session."
msgstr "Un miembro normal de la sesi<73>n."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:40
msgid "Saving"
msgstr "Guardando"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:41
msgid "Saving session details."
msgstr "Guardando los detalles de la sesi<73>n."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:43
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:44
msgid "State not reported within timeout."
msgstr "Expiraci<63>n sin que el estado haya sido reportado"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:50
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:51
msgid "Unaffected by logouts but can die."
msgstr "Sin efecto de las salidas de sesi<73>n, pero puede morir."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:53
msgid "Respawn"
msgstr "Reiniciar"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:54
msgid "Never allowed to die."
msgstr "No se le permite morir."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:56
msgid "Trash"
msgstr "Papelera"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:57
msgid "Discarded on logout and can die."
msgstr "Descartada al salir de la sesi<73>n, y puede morir."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:60
msgid "Always started on every login."
msgstr "Siempre iniciado en cada sesi<73>n."

#: capplets/session-properties/gsm-protocol.c:500
msgid "Remove Program"
msgstr "Quitar programa"

#. frame for options
#: capplets/session-properties/session-properties.c:138
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: capplets/session-properties/session-properties.c:149
msgid "Prompt on logout"
msgstr "Preguntar al salir de la sesi<73>n"

#: capplets/session-properties/session-properties.c:156
msgid "Automatically save changes to session"
msgstr "Guardar autom<6F>ticamente los cambios de la sesi<73>n"

#. frame for manually started programs
#: capplets/session-properties/session-properties.c:161
msgid "Non-session-managed Startup Programs"
msgstr "Programas de inicio no gestionados por el gestor de sesiones"

#: capplets/session-properties/session-properties.c:178
#: capplets/session-properties/startup-programs.c:304
msgid "Priority"
msgstr "Prioridad"

#: capplets/session-properties/session-properties.c:179
#: capplets/url-properties/url-properties.c:71
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: capplets/session-properties/session-properties.c:208
msgid "Browse Currently Running Programs..."
msgstr "Lista de programas ejecut<75>ndose actualmente..."

#: capplets/session-properties/session-properties.c:393
msgid "Only display warnings."
msgstr "Solo mostrar las advertencias."

#: capplets/session-properties/startup-programs.c:288
#: capplets/session-properties/startup-programs.c:295
msgid "Startup Command"
msgstr "Comando de inicio"

#: capplets/session-properties/startup-programs.c:319
msgid ""
"Programs with smaller values are started before programs with higher values. "
"The default value should be OK"
msgstr ""
"Los programas con valores m<>s peque<75>os ser<65>n lanzados antes que aquellos con "
"valores m<>s grandes. El valor por omisi<73>n deber<65>a ser funcionar en la "
"mayor<6F>a de los casos"

#: capplets/session-properties/startup-programs.c:338
msgid "The startup command cannot be empty"
msgstr "El comando de inicio no puede quedar en blanco"

#: capplets/session-properties/startup-programs.c:378
msgid "Add Startup Program"
msgstr "A<>adir programa de inicio"

#: capplets/session-properties/startup-programs.c:396
msgid "Edit Startup Program"
msgstr "Editar programa de inicio"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:94
msgid ""
"an initialization error occurred while starting 'sound-properties-capplet'."
msgstr ""
"ocurri<72> un error de inicializaci<63>n al lanzar 'sound-properties-capplet'."

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:185
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:186
msgid "File to Play"
msgstr "Archivo a tocar"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:240
msgid "Enable"
msgstr "Activar"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:247
msgid "Enable sound server startup"
msgstr "Activar el lanzamiento del servidor de sonido"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:255
msgid "Sounds for events"
msgstr "Sonidos para los eventos"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:276
msgid "General"
msgstr "General"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:283
msgid "Select sound file"
msgstr "Seleccionar archivo de sonido"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:322
msgid "Play"
msgstr "Tocar"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:333
msgid "Sound Events"
msgstr "Eventos de sonido"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:352
msgid ""
"This copy of the GNOME control center was not compiled with sound support"
msgstr ""
"Esta copia del centro de control de GNOME fu<66> compilada sin soporte para el "
"sonido"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:745
msgid "The sound file for this event does not exist."
msgstr "El archivo de sonido para este evento no existe."

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:747
msgid ""
"The sound file for this event does not exist.\n"
"You may want to install the gnome-audio package\n"
"for a set of default sounds."
msgstr ""
"El archivo de sonido para este evento no existe.\n"
"Quiz<69>s desee instalar el paquete gnome-audio para\n"
"un conjunto de sonidos de base."

#: capplets/theme-switcher/demo.c:50
msgid "One"
msgstr "Uno"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:50
msgid "Two"
msgstr "Dos"

#. just 8 short names that will serve as samples for titles in demo
#: capplets/theme-switcher/demo.c:52
msgid "Eenie"
msgstr "Erre"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:52
msgid "Meenie"
msgstr "Con"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:53
msgid "Moe"
msgstr "Carril"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:53
msgid "Mynie"
msgstr "Erre"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:54
msgid "Catcha"
msgstr "Erre"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:54
msgid "Tiger"
msgstr "con"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:55
msgid "By Its"
msgstr "Erre"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:55
msgid "Toe"
msgstr "Guitarra"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:114
msgid "Selected themes from above will be tested by previewing here."
msgstr "Los temas seleccionados ser<65>n previsualizados aqu<71>."

#. column one
#: capplets/theme-switcher/demo.c:119
msgid "Sample Button"
msgstr "Bot<6F>n de ejemplo"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:123
msgid "Sample Check Button"
msgstr "Ejemplo de bot<6F>n de opci<63>n"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:128
msgid "Sample Text Entry Field"
msgstr "Ejemplo de campo de entrada de texto"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:139
msgid "Submenu"
msgstr "Submen<65>"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:146
msgid "Item 1"
msgstr "Elemento 1"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:149
msgid "Another item"
msgstr "Otro elemento"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:154
msgid "Radio Button 1"
msgstr "Bot<6F>n de radio 1"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:160
msgid "Radio Button 2"
msgstr "Bot<6F>n de radio 2"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:84
#, c-format
msgid ""
"Error installing theme:\n"
"'%s'\n"
"%s"
msgstr ""
"Error al instalar el tema:\n"
"'%s'\n"
"%s"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:115
msgid "Select a theme to install"
msgstr "Seleccione un tema a instalar"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:192
msgid "Available Themes"
msgstr "Temas disponibles"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:217
msgid ""
"Auto\n"
"Preview"
msgstr ""
"Auto\n"
"Previsualizaci<63>n"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:229
msgid ""
"Install new\n"
"theme..."
msgstr ""
"Instalar\n"
"nuevo tema..."

#. Font selector.
#.
#: capplets/theme-switcher/gui.c:235
msgid "User Font"
msgstr "Fuente del Usuario"

#. FIXME - should really get this from X somehow
#. for now we just assume default gtk font
#: capplets/theme-switcher/gui.c:253
msgid "-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
msgstr "-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:272
msgid "Use custom font."
msgstr "Usar una fuente personalizada."

#: capplets/theme-switcher/install.c:26
msgid "Home directory doesn't exist!\n"
msgstr "<22>El directorio personal no existe!\n"

#: capplets/theme-switcher/install.c:36
msgid "Theme does not exist"
msgstr "El tema no existe"

#: capplets/theme-switcher/install.c:68
#, c-format
msgid "Command '%s' failed"
msgstr "Fall<6C> el comando '%s'"

#: capplets/theme-switcher/install.c:73
msgid "Unknown file format"
msgstr "Formato de archivo desconocido"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:53
msgid "Can detach and move toolbars"
msgstr "Barras de <20>conos desprendibles y desplazables"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:58
msgid "Toolbars have relieved border"
msgstr "Barras de <20>conos con bordes en relieve"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:63
msgid "Toolbar buttons have relieved border"
msgstr "Botones de la barra de <20>conos con bordes en relieve"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:68
msgid "Toolbars have line separators"
msgstr "Barras de <20>conos con l<>neas de separaci<63>n"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:73
msgid "Toolbars have text labels"
msgstr "Barras de <20>conos con textos"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:102
msgid "Can detach and move menus"
msgstr "Men<65>es desprendibles y desplazables"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:107
msgid "Menus have relieved border"
msgstr "Men<65>es con bordes en relieve"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:111
msgid "Submenus can be torn off"
msgstr "Los submen<65>es pueden desprenderse"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:115
msgid "Menu items have icons"
msgstr "Men<65>es con <20>conos"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:138
msgid "Statusbar is interactive when possible"
msgstr "Barra de estado interactiva siempre que sea posible"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:143
msgid "Statusbar progress meter is on the right"
msgstr "Barra de progresi<73>n a la derecha de la barra de estado"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:160
msgid "Menu Options"
msgstr "Opciones de los men<65>es"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:161
msgid "Statusbar Options"
msgstr "Opciones de las barras de estado"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:162
msgid "Toolbar Options"
msgstr "Opciones de las barras de herramientas"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:168
msgid "Dialog buttons"
msgstr "Botones de di<64>logo"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:169
msgid "Default value"
msgstr "Valor por omisi<73>n"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:170
msgid "Spread buttons out"
msgstr "Espaciar los botones"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:171
msgid "Put buttons on edges"
msgstr "Poner los botones sobre los lados"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:172
msgid "Left-justify buttons"
msgstr "Justificar los botones a la izquierda"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:173
msgid "Right-justify buttons"
msgstr "Justificar los botones a la derecha"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:178
msgid "Dialog buttons have icons"
msgstr "Botones de di<64>logo con <20>conos"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:183
msgid "Use statusbar instead of dialog when possible"
msgstr "Usar barra de estado en vez del di<64>logo siempre que sea posible"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:205
msgid "Dialog position"
msgstr "Posici<63>n de las ventanas de di<64>logo"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:206
msgid "Let window manager decide"
msgstr "Dejar que el gestor de ventanas decida"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:207
msgid "Center of the screen"
msgstr "Al centro de la pantalla"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:208
msgid "At the mouse pointer"
msgstr "A la posici<63>n del rat<61>n"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:213
msgid "Dialog hints"
msgstr "Tratamiento"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:214
msgid "Dialogs are like other windows"
msgstr "Las ventanas de di<64>logo son como las dem<65>s ventanas"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:215
msgid "Dialogs are treated specially by window manager"
msgstr ""
"Las ventanas de di<64>logo son tratadas de manera especial por el gestor de "
"ventanas"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:220
msgid "Place dialogs over application window when possible"
msgstr ""
"Poner las ventanas de di<64>logo encima de las aplicaciones siempre que posible"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:241
msgid "Dialog Layout"
msgstr "Presentaci<63>n de las ventanas de di<64>logo"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:242
msgid "Dialog Behavior"
msgstr "Comportamiento de las ventanas de di<64>logo"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:248
msgid "Default MDI Mode"
msgstr "Modo MDI por omisi<73>n"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:249
msgid "Notebook"
msgstr "Bloc de notas"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:250
msgid "Toplevel"
msgstr "Primer plano"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:251
msgid "Modal"
msgstr "Modal"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:256
msgid "MDI notebook tab position"
msgstr "Posici<63>n de la etiqueta del bloc de notas MDI"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:257
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:258
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:259
msgid "Top"
msgstr "Arriba"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:260
msgid "Bottom"
msgstr "Abajo"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:275
msgid "GNOME MDI Options"
msgstr "Opciones MDI de GNOME"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:48
msgid "Error initializing the `url-properties' capplet."
msgstr "Error al inicializar el capplet 'url-properties'."

#: capplets/url-properties/url-properties.c:71
msgid "Protocol"
msgstr "Protocolo"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:87
msgid "handler:"
msgstr "selector:"

#. set some commonly used handlers
#: capplets/url-properties/url-properties.c:97
msgid "Netscape"
msgstr "Netscape"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:102
msgid "Netscape (new window)"
msgstr "Netscape (nueva ventana)"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:108
msgid "Help browser"
msgstr "Visualisador de ayuda"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:113
msgid "Help browser (new window)"
msgstr "Visualizador de ayuda (nueva ventana)"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:125
msgid "Set"
msgstr "Definir"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:140
#, c-format
msgid ""
"Starting %s\n"
"(%d seconds left before operation times out)"
msgstr ""
"Iniciando %s\n"
"(quedan %d segundos antes de la expiraci<63>n de la operaci<63>n)"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:301
#, c-format
msgid "%s (Current)"
msgstr "%s (Actual)"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:304
#, c-format
msgid "Run Configuration Tool for %s"
msgstr "Lanzar la herramienta de configuraci<63>n de %s"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:315
msgid " (Not found)"
msgstr " (No se encontr<74>)"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:354
msgid ""
"wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.\n"
"\tAnother window manager is already running and could not be killed\n"
msgstr ""
"wm-properties-capplet:Imposible de inicializar el gestor de ventanas.\n"
"\tOtro gestor de ventanas esta activo y no puede ser matado\n"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:358
#, c-format
msgid ""
"wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.\n"
"\t'%s' didn't start\n"
msgstr ""
"wm-properties-capplet: Imposible de inicializar el gestor de ventanas.\n"
"\tno se lanz<6E> '%s'\n"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:407
msgid "Previous window manager did not die\n"
msgstr "El gestor de ventanas precedente no muri<72>\n"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:440
#, c-format
msgid ""
"Could not start '%s'.\n"
"Falling back to previous window manager '%s'\n"
msgstr ""
"No pude iniciar a '%s'.\n"
"Volviendo al precedente gestor de ventanas ('%s')\n"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:471
msgid ""
"Could not start fallback window manager.\n"
"Please run a window manager manually. You can\n"
"do this by selecting \"Run Program\" in the\n"
"foot menu\n"
msgstr ""
"No pude iniciar el gestor de ventanas de socorro.\n"
"Por favor lance uno manualmente. Puede hacer eso\n"
"seleccionando \"Ejecutar...\" en el men<65> con\n"
"el logotipo de Gnome en forma de pi<70>\n"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:496
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:746
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:854
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:861
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1007
#: control-center/capplet-manager.c:181
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:514
#, fuzzy
msgid ""
"Your current window manager has been changed. In order for\n"
"this change to be saved, you will need to save your current\n"
"session. You can do so immediately by selecting the \"Save session\n"
"now\" below, or you can save your session later.  This can be\n"
"done either selecting \"Save Current Session\" under \"Settings\"\n"
"in the main menu, or by turning on \"Save Current Setup\" when\n"
"you log out.\n"
msgstr ""
"El gestor de ventanas fu<66> cambiado. Para que este cambio\n"
"sea permanente, debe guardar su sesi<73> nactual. Esto se puede\n"
"hacer seleccionando <20>Guardar sesi<73>n actual<61> del submen<65>\n"
"<22>Configuraci<63>n<EFBFBD> del men<65> principal de Gnome, o activando\n"
"<22>Guardar configuraci<63>n actual<61> al quitar la sesi<73>n.\n"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:521
msgid "Save Session Later"
msgstr ""

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:521
msgid "Save Session Now"
msgstr ""

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:524
#, fuzzy
msgid ""
"Your current window manager has been changed. In order for\n"
"this change to be saved, you will need to save your current\n"
"session. This can be done by either selecting \"Save Current Session\"\n"
"under \"Settings\" in the main menu, or by turning on\n"
"\"Save Current Setup\" when you log out.\n"
msgstr ""
"El gestor de ventanas fu<66> cambiado. Para que este cambio\n"
"sea permanente, debe guardar su sesi<73> nactual. Esto se puede\n"
"hacer seleccionando <20>Guardar sesi<73>n actual<61> del submen<65>\n"
"<22>Configuraci<63>n<EFBFBD> del men<65> principal de Gnome, o activando\n"
"<22>Guardar configuraci<63>n actual<61> al quitar la sesi<73>n.\n"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:745
msgid "Add New Window Manager"
msgstr "A<>adir un nuevo gestor de ventanas"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:746
#: control-center/capplet-manager.c:186
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:757
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:770
msgid "Command:"
msgstr "Comando:"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:783
msgid "Configuration Command:"
msgstr "Comando para la configuraci<63>n:"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:802
msgid "Window manager is session managed"
msgstr "El gestor de ventanas es manejado por el gestor de sesiones"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:852
msgid "Name cannot be empty"
msgstr "El nombre no puede quedar en blanco"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:859
msgid "Command cannot be empty"
msgstr "El comando no puede quedar en blanco"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:908
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:950
msgid "Edit Window Manager"
msgstr "Editar Gestor de Ventanas"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1006
msgid "You cannot delete the current Window Manager"
msgstr "No puede borrar el gestor de ventanas en uso"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1119
msgid ""
"an initialization error occurred while starting 'wm-properties-capplet'.\n"
"aborting...\n"
msgstr ""
"ocurri<72> un error de inicializaci<63>n al lanzar 'wm-properties-capplet'.\n"
"abortando...\n"

#: control-center/callbacks.c:73
msgid ""
"No help is available/installed. Please make sure you\n"
"have the GNOME User's Guide installed on your system."
msgstr ""
"No hay ayuda disponible/instalada. Aseg<65>rese que tiene\n"
"instalada en sus sistema a la Gu<47>a del Usuario de GNOME."

#: control-center/callbacks.c:95
msgid "GNOME Control Center"
msgstr "Centro de Control de Gnome"

#: control-center/callbacks.c:98
msgid "Desktop Properties manager."
msgstr "Gestor de propiedades del escritorio."

#: control-center/capplet-manager.c:171
msgid "Try"
msgstr "Probar"

#: control-center/capplet-manager.c:176
msgid "Revert"
msgstr "Revertir"

#: control-center/capplet-manager.c:189 control-center/main.c:31
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:46
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:46
msgid "id of the capplet -- assigned by the control-center"
msgstr "id del capplet - asignado por el centro de control"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:47
msgid "CAPID"
msgstr "CAPID"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:47
msgid "Multi-capplet id."
msgstr "Id de capplet m<>ltiple"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:48
msgid "X ID of the socket it's plugged into"
msgstr "ID X del z<>cal al cual est<73> conectado"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:48
msgid "XID"
msgstr "XID"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:49
msgid "IOR"
msgstr "IOR"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:49
msgid "IOR of the control-center"
msgstr "IOR del centro de control (control-center)"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:50
msgid "Initialize session settings"
msgstr "Inicializar la configuraci<63>n de la sesi<73>n"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:51
msgid "Ignore default action.  Used for custom init-session cases"
msgstr ""
"Ignorar la acci<63>n por omisi<73>n. Usado para casos de inicializaci<63>n de sesi<73>n "
"personalizados"

#: control-center/capplet-widget.c:262
msgid "Sorry, no help is available for these settings."
msgstr "Disculpe, no existe ayuda sobre esas opciones."

#: control-center/corba-glue.c:75
msgid "CAPPLET"
msgstr "CAPPLET"

#: control-center/corba-glue.c:75
msgid "capplet-command to be run."
msgstr "comando capplet a lanzar."

#: control-center/main.c:31
msgid "Help with the GNOME control-center."
msgstr "Ayuda con centro de control de GNOME."

#: control-center/main.c:59
msgid "Discard all changes"
msgstr "Descartar todos los cambios"

#. we create the widgets
#: control-center/main.c:59
msgid "Warning:"
msgstr "Advertencia:"

#. ...labels, etc
#: control-center/main.c:68
msgid ""
"The following modules have had changes made, but not committed.  If you "
"would like to edit them, please double click on the appropriate entry."
msgstr ""
"Los m<>dulos siguientes han hecho cambios, pero no fueron aprobados. Si desea "
"editarlos por favor haga un doble-clic en la entrada apropriada."

#. create the app
#: control-center/main.c:187
msgid "Control Center"
msgstr "Centro de Control"